Foto: Vik Walker
Co-editor Matador Nights Kristin Conard bekerja di sebuah asrama di Saranda, Albania, tepat di pantai dengan pemandangan Corfu. Tapi itu bukan laut pirus atau sapi yang berkeliaran di tengah-tengah rumah yang dia tidak bisa berhenti memikirkan.
"MENGAPA ADA TEDDY beruang dipaku ke semua rumah?" Saya bertanya Jolanda, wanita di kantor wisata di Saranda.
"Mereka berada di rumah-rumah yang ditinggalkan atau yang belum selesai untuk keberuntungan, " katanya tanpa basa-basi, seolah-olah ini harus menjadi pengetahuan umum. Saya kira siapa pun yang tinggal di sana, tapi saya masih bingung.
"Tapi kenapa?"
Dia mengubah pandangan positif yang murni tentang keberuntungan untuk, "untuk perlindungan." Dia sekali lagi puas bahwa dia telah sepenuhnya menjelaskan situasi. "Dari apa?" Aku bertahan. Dengan penuh kesabaran, dia melanjutkan. “Dari roh jahat. Anda tahu, "dia tampaknya telah menangkap ketidaktahuan saya sepenuhnya, menambahkan" Ini melindungi dari kemalangan, dari roh jahat, dari mata jahat. "Kami beralih dari keberuntungan ke kejahatan hanya dalam waktu kurang dari satu menit.
Sambil menunggu bus di dekat Butrint beberapa hari sebelumnya, saya dan teman saya didekati oleh seorang anak muda yang menjual gelang yang dibuat ibunya. Banyak yang menampilkan pesona mata jahat klasik - mata biru berlatar biru. Saya bertanya kepadanya, “Ada apa? Apa itu mata iblis?”
Boneka beruang di lokasi konstruksi, Foto: Chris Price
"Mata, " katanya, menunjuk ke matanya sendiri, "Orang-orang memberi mata, dan ini akan menghentikannya."
"Hentikan apa?"
"Kejahatan."
"Tapi kejahatan apa?"
"Kejahatan dari mata."
Penjelasan itu sepertinya melingkar. Saya berharap bahwa Jolanda, dengan bahasa Inggrisnya yang luar biasa (karena saya tahu tidak ada bahasa Albania) akan dapat menjelaskannya dengan lebih baik.
“Itu disebut syri i keq dalam bahasa Albania, dan seseorang bisa melihatmu dan hal-hal baikmu dan mendoakanmu. Katakanlah aku punya teman yang melihat kemejaku yang bagus,”dia menarik kapas dari blus kancing putihnya. “Mereka melihat betapa menyenangkannya itu dan mereka marah atau cemburu, dan karenanya mereka mendoakanku. Mereka mengutuk saya dan memberi saya mata jahat. Jadi dalam beberapa hari atau minggu, kemejaku mulai berlubang dan berubah menjadi lap. Dan jadi saya hancur."
"Tapi bagaimana mereka memberikannya?" Aku punya visi tentang dukun dan dukun, mengucapkan mantra.
Dia mengangkat bahu. "Itu adalah kutukan yang bisa kau berikan dengan matamu."
"Jadi, bagaimana beruang membantu?"
“Mereka membingungkan roh-roh jahat yang tidak bisa datang ke rumah jika ada seseorang di sana. Roh-roh akan diusir oleh apa yang mereka pikir manusia, dan rumah itu akan dilindungi."
Sama dengan bawang putih yang menghiasi pintu hampir semua restoran yang saya kunjungi di Saranda. Saya pikir itu untuk dekorasi, ketika saya pertama kali pergi ke restoran Italia, tetapi tidak, bawang putih ada di mana-mana. Saya tahu bahwa bawang putih bisa menangkal vampir, tetapi di Albania kekuatan magisnya juga termasuk meniadakan kekuatan mata jahat di mana-mana. Tampaknya Anda dapat membawa satu siung bawang putih bersama Anda untuk melindungi Anda, tetapi baunya bukan yang ingin Anda bawa-bawa, jadi alih-alih ada pesona mata jahat atau jimat yang harus Anda simpan di setiap saat. Ada ratusan pesona mata jimat dan untuk dijual di toko-toko di Saranda.
Foto: Marc Tarlock
Ini adalah praktik yang baru-baru ini kembali menjadi mode di Albania. Sementara tradisi itu sendiri dianggap berakar pada cerita rakyat berusia berabad-abad, kemunculannya kembali berhubungan dengan budaya pasca-Komunisme di mana ada kesenjangan besar antara mereka yang memiliki dan mereka yang belum dan bahwa sekarang ada lebih banyak lagi, materialistis, untuk iri.*
"Haruskah saya mendapatkannya?" Saya bertanya pada Jolanda, "Apakah semua orang membutuhkannya?"
Mereka yang percaya akan memilikinya. Saya tidak percaya, tapi saya punya satu.”
Ini tampaknya berlawanan dengan intuisi, tetapi saya melepaskannya. "Apa yang terjadi jika kamu kehilangan itu?"
Dia merenungkan ini sebentar. "Yah, kamu tidak kehilangan itu. Tetapi jika itu rusak, itu berarti ia telah menyerap semua energi jahat yang ia bisa. Saya memiliki dua milik saya yang patah, tepat di tengah. Jadi saya kira mata iblis menghampiri saya!”Dia tertawa ketika mengatakan ini, tampaknya tidak peduli dengan tanda kutukan ini. Dia merogoh tasnya. "Di sini, aku tidak percaya. Apakah kamu menginginkan milikku?"
Aku menggelengkan kepalaku; Saya tidak bisa mengambil jimat wanita ini darinya. Percaya atau tidak, itu miliknya, dan aku tidak ingin dia berpisah dengannya, terutama karena dia sudah dua kali istirahat.
Memiliki mata biru sendiri, saya belajar bahwa saya harus memiliki keterampilan luar biasa dalam memberikan mata jahat. Saya perlu berhati-hati dalam memberikan pujian karena itu mungkin ditafsirkan sebagai kutukan; Saya bisa memanggil mata jahat untuk menjatuhkan siapa pun yang saya puji.
Memberikan mata jahat bukan tanpa konsekuensi. Diyakini bahwa siapa pun yang memberikan mata jahat kepada orang lain akan mendapatkan kejahatan itu kembali 1000 kali lipat. Bagi saya itu tidak sepadan, tetapi kemarahan dan kecemburuan adalah emosi yang kuat. Tradisi telah ada selama ribuan tahun. Apakah orang-orang masih menempel boneka beruang ke rumah mereka dan membawa pesona biru jika itu tidak berguna? Atau penggunaan dalam kepercayaan itu sendiri apa yang berguna?
Saya cukup yakin apakah saya percaya atau tidak percaya pada kekuatan mata jahat, tapi itu tidak menghentikan saya untuk mengambil jimat saya sendiri untuk dibawa di saku saya saat saya melakukan perjalanan melalui Balkan. Tidak ada salahnya …
* Menurut teori John M. Roberts 'sebagaimana dirinci dalam artikel Kristin Peterson-Bidoshi "The Dordolec: Albania House Dolls and the Evil Eye" yang diterbitkan dalam Journal of American Folklore, 2006.
