Semua foto oleh Ryukyu Mike
Pergi ke Okinawa? Berikut adalah beberapa frasa utama dalam dialek Okinawa yang dijamin akan mengesankan penduduk setempat.
Bahasa Jepang adalah bahasa resmi di seluruh Jepang dan dipahami oleh semua orang di Okinawa. Namun, ada juga bahasa asli yang dipertahankan oleh para penatua.
Bahasa Okinawa ini kembali berabad-abad, ke zaman ketika pulau Okinawa adalah Kerajaan Ryukyu yang independen. Para sarjana menyebutnya Okinawa-Hogen, atau Dialek Okinawa; itu U-CHI-NA-GU-CHI, untuk penduduk asli.
Posting ini tidak akan membuat Anda berbicara seperti orang asli Okinawa, tetapi jika Anda mencetaknya dan memasukkannya ke dompet sebelum mengunjungi Okinawa, dua hal akan terjadi:
1. Dompet tebal Anda akan membuat Anda terlihat lebih kaya daripada kebanyakan orang Amerika yang berkunjung ke sini.
2. Jika Anda benar-benar menggunakan beberapa kata dan frasa ini, Anda akan diperlakukan seperti bangsawan dan mungkin mendapatkan minuman gratis!
Inilah frasa-frasa yang dieja secara fonetis.
Foto oleh Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
"Hai Sai" adalah sapaan Okinawa yang universal yang berarti selamat pagi, selamat sore dan selamat malam.
Ini jauh lebih mudah untuk diingat daripada semua hal yang orang Jepang katakan.
"Uchina" adalah: Okinawa dan "Mensorei" berarti "Selamat datang", hanya saja itu digunakan sama seperti "aloha" digunakan di Hawaii. Ketika Anda meninggalkan Okinawa, atau bar, dalam hal ini, Anda mungkin mendengar "MATA MENSOREI" yang berarti, "kembali lagi, kapan-kapan!"
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Ketika seorang Okinawa mengatakan "Ii cha ri ba cho be" setelah bertemu dengan Anda, merasa tersanjung, membungkuk dan menjabat tangan mereka dan mencoba untuk kembali ke mereka. Itu berarti "Kami telah bertemu dan sekarang Anda adalah keluarga".
Jika Anda tidak dapat mengingat twister lidah itu, Anda memerlukan rencana cadangan. Ungkapan-ungkapan ini akan membuat mereka mencintaimu:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA dan SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya berarti "Ayo minum bersama". Mata ma jun nu ma ya, berarti "Ayo minum lagi, kapan-kapan" dan Saki nu mi du shi gua, berarti "Kita minum teman".
Foto oleh Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
"Jingua" berarti Uang! Sekarang, jika Anda menyentuh jari telunjuk ke ibu jari Anda (membuat simbol OK yang diakui secara internasional) dan menurunkan tangan Anda ke tingkat pinggang dan memutar tangan Anda, sehingga telapak tangan Anda menghadap ke atas, Anda baru belajar bagaimana mengatakan Jingua tanpa menggerakkan bibir Anda!
Ketika Anda kehabisan uang, atau Anda menemukan pengemis sesekali meminta beberapa, katakan saja "Jingua mo nai" yang berarti "Saya tidak punya uang lagi".
Catatan: Beberapa frasa yang digunakan di atas termasuk kata-kata seperti, "mata" dan "mo nai". Ini sebenarnya kata-kata Jepang dicampur dengan uchinaguchi.
Oke, kami dapat uangnya; ayo kita habiskan beberapa!
4a. HI-MO-JI
Foto oleh Ryukyu Mike
Himoji berarti "Aku lapar, " sederhana dan sederhana.
Seberapa lapar Anda dan seberapa banyak jingua yang Anda miliki akan menentukan di mana Anda akan makan. Banyak restoran di Okinawa memajang plastik, makanan yang tampak realistis di etalase mereka, dengan harga yang ditandai dengan jelas dalam yen.
Yang lain tidak, jadi Anda harus bertanya. Mungkin jika Anda bertanya dalam dialek lokal, mereka tidak akan membebankan biaya wisata kepada Anda!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Berapa biaya ini? Anda mungkin harus mengatakannya dua kali di restoran kelas tinggi; mereka mengharapkan orang asing berbicara apa pun kecuali uchinaguchi dan beberapa staf di tempat ini bukan orang Okinawa.
Tapi, jika mereka orang Okinawa, Anda mungkin mendapatkan banyak bantuan ekstra untuk usaha Anda!
Foto oleh Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Inilah yang Anda katakan saat makanan atau minuman disajikan kepada Anda. Ini "Terima kasih atas makanan atau minumannya".
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Tanggapan khas atas terima kasih Anda atas makanan atau minuman, yang berarti "Gali atau minum, nikmatilah"!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Ketika Anda mendengar ini, Anda ditanya "Bagaimana, bagus?"
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Ini baik. / Itu enak atau enak. / Itu benar-benar nikmat!
Foto oleh Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Minumlah sedikit teh dingin, bir, jus, apa pun yang membuat Anda merasa enak di dalam dan berseru, "Nuchigusui atau nuchigusui yasa!"
Frasa ini sulit diterjemahkan, tetapi artinya “memberi Anda perasaan sehat di dalam”.
Saya pernah berkunjung ke Nuchigusui Festivals di mana makanan kesehatan dijual, stasiun perawat disiapkan untuk memeriksa tekanan darah dan kadar gula dan semua jenis aktivitas fisik dipraktikkan, tetapi satu-satunya waktu saya pernah mendengar ada yang berseru "Nuchigusui" adalah ketika mereka minum.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Kemana kamu pergi?
6c. A-SHI-BI-GA
Saya akan bermain - jawaban standar untuk semua anak di dunia, bukan? Nah, orang dewasa juga menggunakan ungkapan itu. Itu bisa berarti pergi bermain golf, pergi minum-minum dengan teman-teman Anda, berjalan-jalan, atau pergi ke luar rumah untuk bersantai.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Foto oleh Ryukyu Mike
Katakan ini dan kamu akan Karaoke sampai matahari terbit!
Terjemahan: “Saya ingin menyanyikan lagu.” Dua puluh empat jam sehari, di Okinawa, ada bar karaoke yang buka di suatu tempat.
Orang akan minum dan bernyanyi sampai pingsan. Jika teman-teman mereka masih minum dan bernyanyi ketika mereka bangun, mereka akan bergabung dan minum dan bernyanyi sampai mereka pingsan lagi!
Sistem karaoke modern memiliki musik yang disalurkan melalui saluran telepon, sehingga bahasa apa pun yang Anda inginkan tersedia, Inggris, Korea, Spanyol, Cina, Jerman, Cina, Jepang, bahkan Uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
Kata ini berarti "Cantik", biasanya hanya diucapkan ketika merujuk pada wanita. Anda tidak akan memanggil rumah seseorang, anjing atau churakagi mobil.
Foto oleh Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Kebalikan dari 8a, Jika Anda menyinggung seorang suami dengan memanggil istrinya cantik, tunjukkan diri Anda dengan cepat dan katakan “yanakagi”. Saya hanya menggunakan kata ini untuk menggambarkan anjing istri saya; terlalu kasar untuk digunakan pada manusia, kecuali jika Anda mencari berkelahi.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Artinya: Anak perempuan. Senang mengetahui sebelum Anda mabuk dan mulai memukul pada beberapa 20 tahun anak Sumo Wrestler, duduk di bar bersamanya.
8d. I-KI-GAN-GUA
Definisi: Nak. Pegulat sumo tidak keberatan wanita mabuk memukul pada putra mereka, pergi sosok!
Foto oleh Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE, atau KU-SU-KAY
Okinawa tidak menyumpahi, mereka hanya tidak melakukannya. Tapi, ada waktu khusus ketika mereka menggunakan ungkapan ini.
Pernahkah Anda berjalan menyusuri lorong atau jalan yang gelap dan merasakan rambut berdiri di belakang leher Anda? Ada kehadiran, sesuatu merayap di belakang Anda, hantu, getaran buruk atau roh jahat.
Nah, orang Okinawa menyembah leluhur mereka dan percaya ada arwah yang mengawasi mereka setiap saat. Siapa pun yang meninggal sebagai kematian yang tidak wajar atau hilang di laut dan tidak pernah diberikan penguburan yang layak memiliki roh yang melayang-layang, hanya menunggu untuk merebut roh sehat dari tubuh Anda.
Ketika seseorang bersin, roh mereka sementara meninggalkan tubuh mereka dan ini adalah waktu yang ideal bagi salah satu roh mengambang untuk merebutnya.
Jadi, Anda harus melihat sedikit di atas orang yang baru saja bersin, sepatu roh pergi dengan kedua tangan dan berkata "Kusu Kwee!" Sama seperti seseorang berjalan di gang gelap ketika mereka merasakan kehadiran jahat.
Terjemahan: Makan kotoran babi!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Jika Anda sampai sejauh ini, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menjadi pembaca yang baik: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua adalah kucing.
10c. IN-GUA
Foto oleh Ryukyu Mike
Seekor anjing adalah ingua. Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui kucing dan anjing rukun di pulau Okinawa. Pasti suasana yang damai. Anda akan melihat anjing dan kucing liar nongkrong bersama di sudut-sudut jalan, hanya mengurus bisnis mereka sendiri.
Sekarang, jika Anda benar-benar berusaha mempelajari Uchinaguchi, Anda harus bisa berpura-pura sebagai kucing di foto di sebelah kanan dan berkata:
Kami telah bertemu dan sekarang kami adalah keluarga. Ayo minum bersama, bermain dan bernyanyi karaoke. Ngomong-ngomong, aku kelaparan; kamu punya uang?
