Perjalanan
Chili telah membuat saya lebih berhati-hati dan kurang hati-hati dalam berurusan dengan orang lain.
KETIKA SAYA DATANG KE CHILE pada tahun 2004, saya bermaksud tinggal selama satu tahun. Saya membayangkan bahwa saya akan meningkatkan bahasa Spanyol, mencoba makanan baru, bepergian, dan kemudian membayar jaminan. Saya tidak menipu diri sendiri bahwa dalam setahun, saya akan menjadi entah bagaimana, Chilena. Saya membayangkan diri saya sebagai batu loncatan, meluncur di permukaan tempat yang saya yakini tidak akan pernah menarik saya. Saya akan mengambil beberapa foto bagus dan punto (hanya itu).
Saya berharap Chili menjadi blip dalam sejarah saya, tempat saya dulu.
Saya delapan tahun sekarang, melalui putus dan pindah, perubahan karier, kematian dalam keluarga, kematian di antara teman-teman, proliferasi gila dalam konektivitas internet, dan karenanya koneksi yang lebih baik (jika saya menginginkannya) dengan orang-orang di rumah. Harga penerbangan hampir dua kali lipat sejak saya pindah ke sini, tetapi saya masih mengunjungi keluarga saya, koper hampir kosong, untuk membawa kembali barang-barang dari Amerika Serikat yang saya tidak mau tanpanya.
Saya membawa kembali teknologi; Saya membawa kembali barang-barang yang mahal atau tidak mungkin ditemukan di sini. Pada perjalanan terakhir ini, enam kotak teh Bengal Spice, cukup tampon untuk memasok tim berenang, dan sepatu yang pas di kakiku, rewel karena banyak cedera, beberapa di antaranya bertahan di sini, di jalan-jalan di luar apartemenku.
Saya berharap Chili menjadi blip dalam sejarah saya, tempat saya dulu. Dan sekarang ini berubah menjadi tempat di mana saya biasanya berada. Perjalanan sesekali membawa saya ke tempat lain, tetapi saya bangun setiap pagi di Chili. Pada hari musim semi yang dingin ini, saya memanggang kembang kol Chili dalam oven Chili saya, dan akhir pekan ini saya akan pergi ke sebuah konser di taman Chili dekat rumah Chili saya untuk mendengar band-band Chili dengan seorang teman Chili.
Sulit bagi saya untuk memisahkan bagaimana Chili telah mengubah saya dari bagaimana saya telah mengubah diri saya sendiri, karena berada di Chili, dan karena perubahan yang baru saja terjadi, karena ups, itu adalah membalik halaman kalender, dan banyak yang bisa terjadi di waktu itu.
Tapi saya berbeda dari saya di tahun 2004.
Sabar. Banyak hal terjadi lebih lambat di sini. Dari layanan di toko kelontong hingga orang yang membuat keputusan, memuat bus dengan penumpang. Seseorang yang membantu Anda secara langsung akan menjawab telepon (atau ponselnya) saat Anda berdiri di sana. Pada awalnya, saya ingin melompat-lompat, mendorong, menjadi yang pertama. Saya tidak akan mengatakan bahwa impuls-impuls itu telah benar-benar tenang, tetapi saya tahu sekarang bahwa mereka akan disukai, dan yang paling penting, mereka tidak akan membuat sedikit perbedaan tentang seberapa cepat lalu lintas, barang, metro, bus, atau wanita dengan kereta bayi bergerak. Aku bernafas. Dan mengontekstualisasikan. Hanya dua menit, yang tidak akan membuat perbedaan bagi siapa pun.
Kami individualistis di Amerika Serikat, dan mungkin salah.
Berpikir kelompok. Saya tumbuh di Amerika Serikat. Saya suka mengatakan motherboard saya (placa madre) ditransfer ke sana. Saya tidak peduli jika Anda ingin meninggalkan konser sebelum saya melakukannya, atau jika Anda tidak bisa pergi ke feria ketika saya bisa. Saya tidak akan pergi sebelum saya mau atau pergi lain waktu. Kami individualistis di Amerika Serikat, dan mungkin salah. Saya tidak akan pernah mempertimbangkan mengubah rencana saya untuk sekelompok orang sebelumnya, karena saya yang paling penting.
Di Chili, ini tidak benar. Tidak membuat orang tidak nyaman adalah olahraga nasional di sini. Jika Anda meninggalkan pesta itu lebih awal, mereka khawatir. Mereka khawatir Anda tidak bersenang-senang. Mereka khawatir bahwa Anda berada dalam suasana hati yang buruk. Mereka khawatir bahwa dengan pergi sendiri, sesuatu dapat terjadi pada Anda.
Saya belum sepenuhnya tertarik pada pemikiran kelompok, tetapi saya lebih sadar akan hal itu. Saya mulai memberi tahu orang-orang bahwa saya ingin meninggalkan suatu acara selama 30 menit penuh sebelum saya pergi, sehingga mereka dapat mengamati saya, memastikan bahwa saya tidak bahagia. Saya berjanji akan naik taksi, mengirim SMS ketika saya tiba di rumah, melihat mereka segera. Saya mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang, ciuman di pipi yang sangat sederhana, dan berarti, ya, saya menganggap Anda layak mengucapkan selamat tinggal. Sebagai imbalannya, saya curiga mereka pelar (mengolok-olok saya) ketika saya pergi. Karena itulah yang dilakukan oleh sekelompok orang di sini.
Menghormati orang tua saya. Di Amerika Serikat, saya akan memberikan kursi di bus kepada orang yang lebih tua, jika mereka tampak seperti itu (dalam kata-kata dari metro Medellín, Kolombia), lebih lelah daripada saya. Lebih sering daripada tidak, orang itu akan menolak tawaran saya. Di sini, di Chili, ada harapan bahwa a) saya akan menawarkan tempat duduk saya, dan b) agar tidak menyinggung perasaan saya, orang itu akan mengambilnya. Satu-satunya pengecualian adalah jika mereka segera turun.
Di toko bahan makanan, wanita tua secara rutin mendorong ke garis toko bahan makanan kapan saja dan di mana saja mereka inginkan, sering di depan saya, karena sebagai gringa, saya meninggalkan lebih banyak ruang antara saya dan orang berikutnya daripada orang Chili. Kepada wanita-wanita tua yang suka memotong garis ini, saya biasanya akan mengatakan, "adelante, " yang secara harfiah berarti "teruskan" tetapi saya katakan berarti, "Saya tahu Anda memotong garis, dan saya akan menyerah kepada Anda, karena Anda adalah seorang wanita tua. "Dan mereka hampir selalu mengatakan" Gracias, "karena itulah yang dilakukan.
Di Chili saya telah belajar bahwa ketika seseorang berkata, "te acompaño, " itu berarti, "Saya akan membantu Anda melakukan hal yang sulit ini."
Menjadi dermawan. Saya juga telah melihat kepedulian terhadap teman-teman saya yang memperlakukan orang tua mereka. Mereka menyebut mereka "mis viejos" (yang lama), tetapi mereka tidak akan pernah melewatkan Malam Tahun Baru bersama keluarga, atau makan siang hari Minggu, tanpa alasan yang kuat. Dalam perjalanan ke Patagonia yang saya bawa bersama ibu saya sekitar lima tahun yang lalu, saya mengisi termos dengan air panas, dan mengusap sebungkus Nescafé dari meja dari sarapan sebelum perjalanan panjang dengan bus.
Pada suatu saat, ibuku menatapku dan berkata, "Aku akan membunuh untuk secangkir kopi." Dan di perhentian berikutnya, aku mengambil perbekalan dan menyiapkan satu untuknya, di antah berantah, di Glacier Grey, di taman nasional Torres del Paine. Dia masih berbicara tentang tindakan ini, ini sedang diurus. Saya telah belajar dari teman-teman saya untuk membuat gerakan kecil untuk membuat orang merasa diperhatikan, terutama dengan keluarga.
Menerima kemurahan hati. Di Chili saya telah belajar bahwa ketika seseorang berkata, "te acompaño" (saya akan pergi dengan Anda), itu berarti, "Saya akan membantu Anda untuk melakukan hal yang sulit ini." Saya mendapat hasil yang tidak meyakinkan dari tes medis beberapa tahun yang lalu., dan sebuah surat yang tidak menyenangkan yang berbicara tentang prosedur yang saya lebih suka tidak memikirkannya. Saya memberi tahu seorang teman, dan dia memberi tahu saya bahwa untuk ujian berikutnya, atau hasil pengambilan, dia akan ikut dengan saya.
Pada akhirnya, saya tidak menerima tawarannya (dan semuanya baik-baik saja), tetapi ungkapan sederhana "quieres que te acompañe?" (Apakah Anda ingin saya ikut dengan Anda), dan menjawab "En serio?”(Sungguh?) Melayani dua tujuan. Ini memberitahu Anda bahwa mereka benar-benar akan ada untuk Anda. Bagi saya, katanya, saya mungkin jauh dari rumah, tetapi saya tidak jauh dari orang-orang saya.
Meluangkan waktu untuk orang. Di Chili, undangan makan siang adalah urusan sepanjang hari. Saya pikir jika Anda mengundang saya ke rumah Anda untuk makan siang di Amerika Serikat, dan saya tiba pada jam 12:30, Anda akan mengharapkan saya bangun dan pergi paling lambat jam 3 sore. Ini akan menjadi kunjungan yang menyenangkan dan panjang, tetapi tidak cukup lama untuk membuat orang merasa tidak nyaman, dan tentu saja tidak menghabiskan seluruh hari akhir pekan Anda.
Di Chili, orang ingin Anda tinggal lebih lama. Pergi untuk makan siang, dan Anda mungkin masih berada di sana untuk sekali (teh sore). Jika Anda harus membuat visita relámpago (kunjungan kilat), Anda sebaiknya menjelaskan sebelumnya, atau hanya menolak undangan. Ada tradisi larga sobremesa (obrolan setelah makan) yang saya suka. Tidak ada yang bangun dan lari setelah makan. Diharapkan bahwa Anda akan tinggal dan tetap. Ini adalah bagaimana tuan rumah Anda tahu Anda senang berada di sana. Karena Anda memberi mereka waktu Anda.
Berteman dengan gringos. Ketika saya pertama kali pindah ke sini, saya berkampanye untuk belajar bahasa Spanyol. Saya membeli buku dalam bahasa Spanyol. Saya tidak mendapatkan televisi karena takut saya menontonnya dalam bahasa Inggris. Dan saya menarik diri dari gringo yang saya lihat, atau tahu, karena saya pikir, saya tidak akan menjadi salah satu ekspatriat yang hidup dalam gelembung, minum Budweiser dan berkumpul bersama untuk menonton Super Bowl.
Tapi sekarang, setelah berada di Chili selama ini, saya bisa menyebutnya seperti yang saya lihat.
Dan kemudian, sedikit demi sedikit, saya perhatikan bahwa saya dapat menghabiskan waktu dengan gringos yang juga ingin tinggal di Chili. Gringos dengan teman-teman Chili, yang juga suka naik sepeda dan pergi ke pasar, dan berdesak-desakan dengan para penampil jalanan ketika mereka tidak keluar juggling di lampu lalu lintas. Saya menemukan bahwa saya memiliki lebih banyak kesamaan dengan (beberapa) mereka daripada yang saya duga, dan bahwa mereka telah berubah dengan cara yang mirip dengan bagaimana saya telah berubah, dan sekarang kita adalah jenis dari keturunan Amerika-Chili yang mendapatkan itu “tepat waktu adalah relatif”(kita sebenarnya bertanya, ketika membuat rencana, “Chili 8 atau American 8?”) dan bahwa Anda tidak dapat masuk untuk apa pun, cepat, dan dalam kasus satu teman terkasih, ketika seseorang sakit, Anda harus membawa sup.
Menjadi kritis terhadap Chili. Ketika saya pertama kali pindah ke Chili, ada periode bulan madu, di mana semuanya adalah pelangi dan anak anjing. Lalu ada periode "grrr, nothing-works-right", termasuk mendapatkan gas air mata, mematikan internet untuk alasan yang masih belum jelas bagi saya, dan merasa seperti saya sedang berdiri oleh orang-orang yang mengatakan bahwa " jadi mereka ada di sana, tetapi saya tidak membaca intonasi untuk mengetahui bahwa "itu" sebenarnya adalah "kuis" (mungkin), yang sebenarnya tidak. Kemudian ada periode stasis, di mana saya menerima Chili apa adanya, mencemooh gringos Chili yang terlalu kritis, dan sangat berhati-hati tentang pernah secara terbuka mengatakan sesuatu yang negatif tentang Chili.
Saya memelihara sebuah blog tentang menjadi seorang gringa yang tinggal di Chili dan telah mencapai sedikit ketenaran karenanya. Saya telah ditanyai, diwawancarai, difoto, dan difilmkan. Saya telah membuat karya suara tentang bagaimana Chile begitu cantik, dan bagaimana orang-orang (teman-teman saya) menyenangkan bagi saya, dan bagaimana saya tumbuh merasa nyaman di sini. Hampir semuanya positif.
Tapi sekarang, setelah berada di Chili selama ini, saya bisa menyebutnya seperti yang saya lihat. Saya tidak menghindar untuk mengatakan hal-hal yang akan membangkitkan kemarahan teman dan orang asing. Saya dapat menulis artikel tentang cara mengecewakan seorang Chili, yang aneh dan sebagian diterjemahkan dan diterbitkan di media lokal, untuk penghinaan pribadi yang besar, dalam bahasa Inggris dan Spanyol.
Saya dapat berjalan di jalan dengan pengunjuk rasa dan berbicara tentang perilaku yang buruk pada bagian dari beberapa pengunjuk rasa dan beberapa polisi. Saya dapat mengatakan kepada orang Chili, bahwa saya tidak berpikir protes akan mengarah pada pergolakan sosial yang lebih besar, karena saya pikir orang Chili terlalu takut untuk melepaskan stabilitas ekonomi dan politik yang saat ini kita nikmati. Dan mungkin itu adalah sisa dari orang Chili yang hidup melalui kediktatoran.
Saya dapat mengatakan di depan umum bahwa classism Chile yang merajalela adalah sebuah foil untuk rasisme, dan bahwa mereka sebenarnya tidak hanya mendiskriminasi berdasarkan warna kulit, tetapi juga pada bagaimana penampilan orang asli, serta kebangsaan. Dan saya dapat mengatakan bagaimana perlakuan istimewa untuk gringos sangat menjijikkan, namun saya akui bahwa kadang-kadang berguna, terutama untuk masuk ke bar anggur mewah tanpa reservasi pada Jumat malam.
Saya dapat mengatakan semua ini, karena Chili telah mengubah saya. Menjadi seseorang yang sangat peduli dengan orang lain dan bagaimana mereka melakukan sesuatu, dan menyesuaikan diri dan tidak menyesuaikan diri, dan menemukan tempatnya di dunia mundo ajeno ini (dunia asing) sehingga dia tidak takut memanggil mereka dengan omong kosong mereka. Dalam delapan tahun, saya memiliki hak untuk merenungkan bagaimana Chili itu atau tidak seperti yang saya harapkan. Dan saya sebagian besar mengembangkan cuero (kulit tebal) untuk dapat menangani antipeluru yang saya dapatkan sebagai balasannya.
