KETIKA JK ROWLING menerbitkan buku Harry Potter pertama pada tahun 1997, dia menempatkan penerbit Amerika-nya sedikit mengikat. Judul buku, Harry Potter dan Batu Bertuah, diubah menjadi Harry Potter dan Batu Bertuah di Amerika Serikat. Ini karena penerbit AS, Scholastic, mengira anak-anak tidak akan membeli buku dengan kata "filsuf" dalam judul, bahkan jika itu adalah salah satu buku anak-anak terbaik sepanjang masa.
Rowling kemudian menyesali keputusan itu. "Batu filsuf" diyakini sebagai zat alkimia yang sebenarnya pada suatu waktu, sementara "batu penyihir" itu, lebih dari apa pun, merupakan simbol Disneyfikasi budaya Amerika. Tetapi mengundurkan diri bukanlah hal baru. Budaya pertukaran AS dan Inggris satu sama lain sepanjang waktu, tetapi berkat perbedaan dialek bahasa Inggris kami, terkadang judul-judulnya tidak berubah dengan baik. Ini beberapa lagi.
1. Teenage Mutant Ninja Turtles
Di Inggris, anak-anak tahun 80-an kemungkinan tidak akan mengingat Teenage Mutant Ninja Turtles tetapi Teenage Mutant Hero Turtles. "Ninja" dianggap memiliki konotasi yang terlalu kejam, jadi itu diganti dan nunchucks Michelangelo diubah menjadi pengait.
2. Petunjuk
Orang Amerika tumbuh dengan memainkan boardgame Clue - di Inggris, itu Cluedo. Inggris sebenarnya memilikinya lebih dulu (seperti yang bisa Anda ketahui dari karakter Inggris yang luar biasa), dan namanya adalah permainan kata-kata pada permainan dadu-rolling yang sama, Ludo.
3. Manusia vs Liar
Bear Grylls adalah seorang badass, kan? Oke, bagus: kedua negara bisa sepakat tentang itu. Namun di Inggris, acaranya disebut Born Survivor. Seorang pria minum kencingnya sendiri dengan nama lain …
4. Snickers Bar
Sampai tahun 1990, di Inggris Snickers Bars disebut Marathon Bars.
5. Bebek yang Perkasa
Di Inggris: Bebek Perkasa adalah Juara. Terima kasih, Inggris. Terima kasih telah memanjakan akhir dari film sialan ini dan merampas masa mudamu dari salah satu mahakarya sinematik terhebat sepanjang masa. Juga, gelar mereka untuk D2 hanyalah The Mighty Ducks. Maksudku, Tuhan sial.
6. Patton
Film Amerika tentang salah satu jenderal terbesar AS dianggap klasik di kedua negara, tetapi di Inggris, judulnya sedikit lebih keras pada apa yang seorang egomaniak jenderal itu dengan menyebutnya Patton: Lust for Glory.
7. Kompas Emas
Buku pertama dalam seri anak-anak menakjubkan milik penulis Inggris Philip Pullman, His Dark Materials disebut Northern Lights di Inggris. Diberi judul trilogi - dua buku lainnya bernama The Subtle Knife dan The Amber Spyglass - Saya kira judul AS cocok dengan tema sedikit lebih baik, tetapi sebaliknya, perubahan itu tidak bisa dijelaskan.
8. The Avengers
Di AS, nama Avengers sebagian besar terkait dengan tim pahlawan super komik Marvel. Di Inggris, itu terkait dengan acara mata-mata era 60-an yang mungkin dapat digambarkan sebagai "sangat Inggris." Ketika film Marvel keluar, itu diberi judul Avengers Assemble.
9. Ayam Kecil
Cerita rakyat yang terkenal menampilkan karakter-karakter seperti Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey dan Foxy Loxy, jadi masuk akal jika karakter judul di Inggris bukan Chicken Little, melainkan Chicken Licken. Mungkin orang Amerika tidak ingin memberikan KFC's Finger-Lickin 'Good Chicken kepuasan membajak cerita rakyat mereka.
10. Di mana Waldo?
Itu datang dari Inggris dulu - dan di sana, ini disebut Where's Wally?
11. Sega Genesis
Ini Sega Mega Drive di Inggris dan sebagian besar dunia. Ada perselisihan merek dagang untuk Mega Drive di AS.
12. Hidup Gratis atau Mati Keras
"Live Free or Die" adalah moto dari New Hampshire. Orang Inggris tidak tahu moto New Hampshire, jadi mereka pergi dengan Die Hard 4.0. Sayangnya, pengunduran diri mereka tidak meningkatkan kualitas film.
13. Harold & Kumar Pergi ke White Castle
White Castle bukanlah sesuatu di Inggris, sehingga film ini berganti nama menjadi Harold dan Kumar Get the Munchies. Kita harus menunjukkan, bahwa White Castle bukanlah benda besar di Amerika Serikat, dan itu tampaknya tidak menjadi masalah.
