FILIPINO SLANG adalah daftar yang terus tumbuh dan berkembang. Kami memiliki idiom-idiom yang berasal dari zaman kakek-nenek kami, kumpulan istilah gay yang tak ada habisnya, ekspresi yang dipengaruhi oleh penjajahan Spanyol dan Amerika, dan bahasa gaul jalanan yang direferensikan budaya pop.
Berikut adalah 10 ungkapan untuk membantu Anda berbaur dengan penduduk setempat:
1. Anak ng _
Artinya: Anak seorang _!
Penggunaan: Untuk mengekspresikan gangguan. Isi bagian yang kosong dengan kata benda Tagalog apa pun, tetapi yang paling umum digunakan oleh orang Filipina adalah kamote (ubi jalar), pating (hiu), tokwa (tahu), teteng (tidak ada terjemahan langsung) dan tinapa (ikan asap). Ini mirip dengan cara orang Amerika menggunakan ungkapan, "Anak pistol!"
Contoh:
“Anak ng tokwa! Natalo na naman ako. (Nak tahu! Aku kehilangan lagi.)
2. Diba?
Artinya: "Benar?" Atau "Bukan?"
Penggunaan: Salah satu ungkapan termudah untuk dipelajari, diba dapat ditempatkan di awal atau akhir pertanyaan Anda, dan Anda dapat menaburkan kalimat bahasa Inggris Anda dengan diba, membuatnya terdengar seperti Anda tahu Taglish (Tagalog-Bahasa Inggris).
Contoh:
Dalam Tagalog lurus: Taga dito ka, diba? (Kamu dari sini, kan?”)
Dalam Taglish: Makanannya enak sekali, diba? Diba kamu dari Manila? Dia pacarmu, diba?
3. Susmaryosep
Artinya: Kontraksi Yesus, Maria, dan Yusuf
Penggunaan: Sebagai kata seru, terutama ketika Anda marah, frustrasi, atau tidak percaya. Anda juga dapat menggunakan versi yang lebih pendek, "Sus!" Dan "Maryosep!"
Contoh:
“Niloko na naman siya ng asawa niya? Susmaryosep!”(Suaminya berselingkuh lagi? Susmaryosep!)
4. Hay naku
Artinya: Hay “menghela nafas,” tetapi hay naku tidak memiliki terjemahan langsung. Beberapa ahli bahasa mengatakan itu berasal dari frasa "Nanay ko po!" Yang berarti "Oh ibuku!"
Penggunaan: Hay naku atau hay nako paling baik dikatakan ketika Anda ingin mengekspresikan frustrasi atau kesal pada orang-orang seperti "Ya ampun, " "Ya ampun, " "Ya ampun, " "Ya ampun, " atau "Ya ampun!"
Contoh:
Temanmu berkata, "Ponselku dicuri pagi ini." Jawabanmu: "Hay naku!"
5. Ano ba?
Artinya: Ano berarti “apa,” sementara ba adalah kata yang tidak dapat diterjemahkan yang orang Filipina suka untuk berbicara dengan mereka. "Ano ba?" Mirip dengan ungkapan Amerika, "Apa ?!"
Penggunaan: Ketika dikatakan dengan tenang sebagai pertanyaan, "Ano ba?" Hanya berarti "Apa?" Tetapi ketika Anda mengatakannya sebagai kata seru, itu berarti Anda jengkel, terhina, atau frustrasi pada orang tersebut. Untuk efek maksimal, ucapkan seperti ini: a-noo-bah! Versi lain adalah: "Ano ba yan!" Yang secara harfiah berarti, "Apa itu, " tetapi memiliki efek yang sama dengan hay naku; dan "Ano ka ba?" yang berarti, "Apa yang kamu?"
Contoh:
Temanmu menyebutmu gemuk. Anda membalas dengan: "Ano ba!"
6. Sayang
Artinya: Sebagai kata benda, artinya, “waste,” tetapi memiliki bentuk kata kerja lain.
Penggunaan: Sebagai ungkapan, ini diterjemahkan menjadi, “Sayang sekali!” Karena Anda frustrasi atas sesuatu yang hilang atau hampir tercapai.
Contoh:
Sebagai kata kerja: Huwag mong sayangin ang pera mo. (Jangan buang uang Anda.)
Sebagai ungkapan: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Saya menumpahkan secangkir kopi. Sungguh sia-sia!)
7. Ganon?
Artinya: Pintasan kata Tagalog ganoon (dilafalkan ga-no-on), ganon artinya, "seperti itu."
Penggunaan: Mengucapkan “Ganon?” Dengan intonasi ketidakpercayaan dapat berarti, “Oh benarkah?” Atau “Begitukah?” Versi yang kurang sarkastik adalah “Talaga?” Untuk maju ke level slang yang lebih tinggi, coba “May ganon?”
Contoh:
1. Mantan pacarmu berkata, "Huwag na tayong mag-usap." (Jangan bicara lagi.) Reaksi Anda: "Ganon?"
2. Seseorang memberi Anda pujian. Anda membalas dengan, "Talaga?"
8. Anyare?
Artinya: Jalan pintas "Anong nangyari?" Yang berarti, "Apa yang terjadi?"
Penggunaan: Salah satu slang Filipina terbaru, anyare adalah cara retoris dan spunkier untuk bertanya, "Apa yang terjadi?"
Contoh:
Anda akhirnya tiba di bar, hanya untuk menemukan teman Anda sudah mabuk berat. "Anyare?!"
9. Ansabe?
Artinya: Jalan pintas "Anong sinabi?" Yang berarti, "Apa yang dia katakan?"
Penggunaan: Kerabat dekat anyare, "Ansabe?" Adalah cara retoris menanyakan apa yang baru saja dikatakan orang itu.
Contoh:
Teman Anda yang biasanya sinis tiba-tiba menjadi puitis tentang seorang gadis yang ia cintai. Anda bereaksi dengan, "Ansabe?"
10. Bahala na
Artinya: Bahala berarti “peduli” atau “tanggung jawab,” sementara na berarti “sudah.”
Penggunaan: Ketika seorang Filipina mengucapkan "Bahala na!" Itu berarti dia mempercayakan ketidakpastian situasi kepada makhluk yang lebih tinggi, ke alam, atau nasib. Jika Anda ingin meningkatkan level bahasa gaul jalanan Anda, sertakan Batman (ya, pahlawan super komik DC) dalam kalimat, yaitu “Bahala na si Batman!” Terjemahan: “Biarkan Batman memutuskan (atau mengambil alih)!” Kami tidak bisa menunjukkan dengan tepat kapan dalam sejarah Batman muncul, tetapi ungkapan ini telah ada selama bertahun-tahun.
Contoh:
1. Anda makan makanan jalanan Filipina untuk pertama kalinya dan Anda tidak yakin apakah perut sensitif Anda bisa mengatasinya. Anda berkata, "Bahala na!"
2. Batas waktu Anda adalah satu jam, tetapi Anda bahkan belum memulai proyek ini. Teman kantor Filipina Anda bertanya apakah Anda bisa menanganinya. Anda merespons dengan, “Bahala na si Batman!”
