Bahasa Yiddish, bahasa historis yang berasal dari Eropa Tengah selama abad ke-9, telah digunakan oleh komunitas Yahudi selama ratusan tahun. Hari ini, sebagian besar dituturkan oleh orang Yahudi dan Ortodoks - lebih dari 40% penutur bahasa Yiddish di AS berusia di atas 65 tahun!
Selama bertahun-tahun Yiddish telah menghasilkan beberapa peribahasa baik seperti:
1. “Orang-orang Az krigt zikh miten rov, muz pria sholem zein miten shainker. - Jika Anda berselisih dengan rabi Anda, berdamai dengan bartender Anda.
2. “Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen di boykh!”- Semoga Anda menelan payung dan membuka di perut Anda!
3. “Vahksin zuls du vi a tsibeleh, sarung tangan kuping di drerd! - Semoga Anda tumbuh seperti bawang, dengan kepala di tanah.
4. “Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh. - Mereka berdua jatuh cinta: dia dengan dirinya sendiri dan dia dengan dirinya sendiri.
5. “Seorang yang berperilaku panas langen tsung un ken nisht reden; Beberapa saat lalu kurtseh un untuk nisht reden.”- Hewan memiliki lidah yang panjang tetapi tidak dapat berbicara; pria memiliki lidah pendek dan tidak boleh berbicara.
6. “Ya, aku hanya punya nar halber; Aku akan kembali ke pria gantser nar. - Dia yang diam adalah setengah bodoh; dia yang berbicara adalah orang yang sangat bodoh.
7. “Sebuah gysef zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn.”- Anda harus memiliki toko besar, dan apa pun yang diminta orang tidak boleh Anda miliki, dan apa yang Anda lakukan tidak seharusnya diminta.
8. "Saya tidak suka samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hai hayta matchila la'uf achora! "- Jika mereka memasukkan otakmu ke dalam seekor burung, itu akan mulai terbang mundur!
9. “Saya ingin tahu haya tippa, ata hayita okianoos! - Jika kebodohan adalah setetes air, Anda akan menjadi lautan!
10. "Ya ampun, aku akan memberi petunjuk pada orang-orang yang ada di sini kalau tidak." "- Jika Anda berbaring dengan anjing, Anda bangun dengan kutu.
