PERJALANAN PERTAMA SAYA KE JERMAN adalah milik sekolah hukum saya, yang memberi saya kesempatan untuk melamar pekerjaan musim panas di Hamburg. Gelar sarjana saya di Musik dan Jerman, dan saya selalu berpikir saya akan mendapatkan pekerjaan bernyanyi di Jerman. Tapi saya di sekolah hukum, jadi saya mengambil pekerjaan hukum. Ternyata, membaca drama Schiller dan menyanyikan puisi Goethe sebenarnya tidak membuat Anda fasih berbahasa Jerman kontemporer. Berikut adalah beberapa kata dan frasa bermanfaat yang tidak saya pelajari di perguruan tinggi.
1. das ist Bescheuert - “itu konyol”
das be be shoy ert - / lakukan pertama kali /
Bescheuert biasanya diterjemahkan sebagai "gila" atau "bodoh, " tetapi tampaknya menjadi kata kunci untuk "buruk." Das ist bescheuert adalah setara dengan "itu menyebalkan." Anda berdiri? Das ist bescheuert. U-Bahn terlambat? Das ist bescheuert. Apa pun itu, jika Anda tidak suka, itu pasti.
2. na? - "jadi …?"
naa - / na: /
Orang-orang yang saling kenal dengan baik mengatakan tidak? untuk bertanya "apa kabar?" Ini juga digunakan ketika topik dipahami dan pembicara bertanya bagaimana sesuatu terjadi. Misalnya, mengatakannya kepada seseorang yang memiliki kencan besar pada malam sebelumnya berarti, “Jadi bagaimana hasilnya? Saya ingin detail!”Ini tidak menjadi bingung dengan na und? ("Jadi dan?"), Yang berarti "jadi apa?" Atau "apa maksudmu?"
Lebih seperti ini: 11 hal yang terjadi ketika Anda pindah ke Jerman
3. das ist mir Wurst - "apa yang saya pedulikan?"
das meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Sedikit lebih tegas daripada das ist mir egal ("Saya tidak peduli"), das ist mir Wurst (secara harfiah, "ini sosis bagi saya") berarti, "Saya tidak peduli, semua sama saja bagi saya, " atau bahkan, "Aku tidak peduli."
4. Ich besorge das Bier - "Aku akan mengambil bir"
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen berarti "untuk mengurus, " dan itu digunakan secara informal berarti "mendapatkan sesuatu" atau "membayar sesuatu." Ich besorge das Bier berguna di Oktoberfest atau pertemuan dengan kios yang menjual minuman. Setelah Anda mengatakan Ich besorge das Bier, teman Anda mungkin akan menawarkan untuk mendapatkan makanan. Dan ketika dia bertanya apakah Anda menginginkan Bratwurst atau Knackwurst, Anda dapat menjawab, Das ist mir Wurst. Anda sekarang menghukum dalam bahasa Jerman!
Lebih seperti ini: 9 Kebiasaan Amerika saya hilang di Jerman
5. kein Schwein war da - “tidak ada orang di sana”
kayn shvayn var da - / kaʃn ʃvaɪn var da /
Kata Schwein ("babi") mungkin merupakan kata yang paling banyak digunakan dalam bahasa Jerman. Anda dapat melampirkannya ke hampir semua hal. Kadang-kadang itu adalah kata benda dengan sendirinya, seperti dalam kein Schwein war da ("tidak ada yang ada"), atau kein Schwein hat mir geholfen ("bukan satu orang yang membantu saya"), tetapi juga dapat ditambahkan ke kata benda untuk membuat kata-kata baru.
Eine Schweinearbeit adalah pekerjaan yang sulit. Sesuatu yang kostet ein Schweinegelt harganya sangat mahal. Jika Anda menyebut seseorang Schwein, itu sama menghinanya dengan bahasa Inggris. Tetapi jika seseorang adalah lengan Schwein ("babi miskin"), dia adalah orang yang Anda sayangi. Dan yang paling membingungkan dari semuanya, Schwein haben ("memiliki babi") berarti beruntung!
6. der spinnt - "dia gila"
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Spinnen kata kerja aslinya berarti (dan masih bisa berarti) "untuk berputar, " seperti dalam pemintalan benang pada roda. Tetapi dalam bahasa Jerman kontemporer, spinnen lebih sering digunakan sebagai "menjadi gila." Penggunaan ini mungkin berasal dari fakta bahwa pada abad-abad sebelumnya para narapidana di rumah sakit jiwa diajarkan untuk memintal benang. Saying der spinnt sering disertai dengan gerakan tangan menggerakkan sisi telapak tangan ke sisi di depan wajah. Bahkan, terkadang Anda hanya akan melihat gerakan tangan.
7. langsam langsam - “sedikit demi sedikit”
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam berarti lambat atau lambat, jadi Anda mungkin berpikir bahwa mengulanginya akan berarti "sangat lambat, " tetapi langsam langsam adalah ungkapan untuk "sedikit demi sedikit" atau "langkah demi langkah." Ini adalah jawaban yang baik untuk, "Bagaimana bahasa Jerman Anda datang bersama?"
Lebih seperti ini: 10 perbedaan antara teman normal dan teman Jerman
8. das kannst du deiner Oma erzählen - “kirim ke nenekmu”
das do do doo dayner oh mah airtsaylen - / das do do do oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen adalah respons terhadap klaim yang sulit dipercaya. Misalnya, “Saya belajar bahasa Jerman tiga jam sehari. Aku akan lancar dalam seminggu. Oh yeah? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - “masalah standar / biasa-biasa saja”
tidak ada foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Senapan isu standar di WWI adalah 0-8-15. Istilah ini dipakai dan sekarang digunakan sebagai penghinaan berkelas. Saya pertama kali mendengar ungkapan ini dari seorang teman yang menggambarkan pertemuan seksual yang kurang mengesankan. Ketika dia menggambarkannya sebagai nul-acht-funfzehn, saya pikir dia berbicara tentang beberapa posisi seksual yang tidak jelas. Apa yang sebenarnya dia katakan adalah, "meh."
10. Ich habe die Nase voll davon - “Aku muak dengannya”
eeh habe dee naze fol da kesenangan - / əx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon secara harfiah berarti, "Aku punya hidung penuh, " yang benar-benar berarti muak dengan sesuatu atau seseorang. Seperti dalam, "Sudah cukup, Ich habe die Nase voll von frase Jerman."
