Bepergian ke Jerman dapat menjadi petualangan linguistik untuk penutur non-Jerman. Berikut ini adalah ekspresi lucu, nyentrik dan asli yang dapat digunakan di hampir setiap percakapan.
1. Tomat auf den Augen haben
"Untuk memiliki tomat di matamu."
Ungkapan ini akan diucapkan kepada orang yang tidak melihat sesuatu yang benar-benar di depan mereka, misalnya: ketika salah meletakkan kunci yang tepat di atas meja.
2. Eine Extrawurst bekommen
"Mendapatkan sosis spesial."
Ungkapan ini hampir harfiah. Ini merujuk pada seseorang yang mendapatkan perawatan atau layanan khusus.
3. Da steppt der Bär
"Di mana beruang menari."
Ekspresi mengacu pada tempat atau pesta yang memiliki getaran baik.
4. Schwein haben
"Kamu punya babi."
Kamu benar-benar beruntung.
5. Klar dengan Kloßbrühe
"Kaldu pangsit bening."
Sesuatu sangat jelas dan mudah dimengerti.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"Kau seharusnya tidak memuji hari sebelum malam."
Jangan memuji sesuatu sebelum itu belum sepenuhnya selesai.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Kamu terlihat bodoh dari cucian."
Pepatah ini merujuk pada sesuatu yang tidak terduga yang terjadi.
8. Einen Vogel haben
"Untuk memiliki burung."
Jika seseorang bertingkah aneh, sangat umum di Jerman digambarkan memiliki burung.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
"Hidup ini bukan peternakan kuda poni."
Hidup ini tidak mudah dan rintangan akan melintasi jalan Anda.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
"Kamu bisa minum racun dengan itu."
Jika seorang Jerman benar-benar yakin tentang suatu fakta dan ingin meyakinkan Anda untuk mempercayai mereka, mereka akan menggunakan ungkapan itu untuk membuatnya sangat jelas.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Di sana anjing itu menjadi gila di panci."
Apakah Anda benar-benar marah tentang sesuatu yang benar-benar tidak dapat dipercaya? Anda dapat merujuk keadaan dengan analogi yang jelas itu.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Sekarang tentang sosis."
Ekspresi sosis lain menunjukkan urgensi situasi atau keputusan.
13. Um den heißen Brei herumreden
"Untuk membicarakan bubur panas."
Ini digunakan untuk menggambarkan memanggil teman untuk memberi tahu mereka sesuatu, tetapi Anda berbicara tentang segala sesuatu kecuali alasan sebenarnya Anda menelepon.
14. Saya mengenal nur Bahnhof
"Aku hanya mengerti stasiun kereta."
Jika orang Jerman tersesat dalam percakapan atau tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
15. Seinen Senf dazugeben
"Mereka menambahkan mustar mereka."
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang harus menambahkan sudut pandang mereka ke dalam diskusi, apa pun topiknya.
16. Tidak ada fünfzehn
"Nol delapan lima belas."
Ekspresi yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu, seseorang dan / atau ide membosankan dan umum.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
"Untuk memukul dua lalat dengan satu pukulan."
Cara lain untuk mengatakan "dua burung dengan satu batu."
18. Ins Gras beißen
"Untuk menggigit rumput."
Secara harfiah, mati.
19. Kein Schwein da perang
"Tidak ada babi di sini."
Tidak ada yang muncul ke suatu acara.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Untuk meninggalkan gereja di desa."
Alih-alih membesar-besarkan sesuatu, seorang Jerman lebih baik meminta Anda untuk meninggalkan gereja, yang berarti bahwa Anda tidak boleh terbawa oleh sesuatu.
21. Dapatkan aus dem Ei gepellt
"Segar seperti telur."
Orang-orang akan menggunakan pepatah lama ini jika Anda terlihat sangat bagus dan siap melangkah keluar dengan pakaian mewah.
22. Das Gelbe vom Ei
"Kuning dari telur."
Banyak orang Jerman menggambarkan bagian terbaik dari sesuatu sebagai kuning dari telur.
23. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
"Semuanya memiliki tujuan, hanya sosis yang memiliki dua."
Ungkapan ini menjadi sangat populer di Jerman, sehingga mereka bahkan mendedikasikan lagu untuknya. Ini pada dasarnya berarti bahwa segala sesuatu akhirnya akan berakhir.
