Chilapastroso. Saya langsung jatuh cinta dengan suapan ini tanpa cadangan.
SESEORANG YANG CHILAPASTROSO ceroboh, descuidado de la imagen, telah melumasi celana bernoda gemuk karena terlalu banyak makan gorditas saat berjalan di jalan, mengenakan kemeja kusut yang sama untuk hari ketiga berturut-turut. Rekan kerja saya René mengajarkannya kepada saya, dan saya harus segera bertindak.
“¿Cómo andas?” Tanya temanku Ana.
"Ando chilapastrosa, " kataku dengan gembira. Bagi saya, gaul baru seperti uang membakar lubang di saku saya.
“¿Chilapastrosa? Siapa yang mengajarimu itu? Hanya abuelo saya yang mengatakan itu."
Dan itulah bagaimana saya mengetahui bahwa saya telah belajar bahasa gaul dari generasi lain. Meskipun saya memakai baju yang tidak dicuci yang sama untuk keempat kalinya dalam dua minggu, saya bukan chilapastrosa karena itu adalah sesuatu yang hanya akan dikatakan oleh kakek. Saya sangat senang belajar bahasa gaul sehingga saya tidak mempertimbangkan bahwa usia orang yang mengajarkannya kepada saya dapat membangkitkan perbedaan generasi.
Saya mendengar teman saya Luis Jorge berbicara tentang para kawannya (teman) dan saya bertanya, "Bisakah saya juga memiliki sarjana?"
"Kamu bisa, tetapi kebanyakan pria menggunakan kata cuate."
Hanya untuk mendapatkan latihan, saya mulai memanggilnya cate saya dan sebagai balasannya ia memanggil saya cuatita-nya. Bahkan jika itu tidak sesuai jender, saya menikmati mengambil kata untuk test drive.
Dan kemudian ada perbendaharaan kata kologis seperti chingar (untuk bercinta) dan pedo (kentut), yang menghasilkan riqueza mutlak dari bahasa gaul. Di tempat kerja, ketika bos saya bertanya kepada saya berapa lama saya harus mengedit laporan, saya menjawab, "Un chingo de tiempo."
Dia tertawa. "Un putero de tiempo, " tambahnya, menyadari obsesiku dengan frasa baru. Saya terjebak berpikir, “jika puto adalah pelacur pria dan putero adalah rumah pelacuran, bagaimana saya menerjemahkan un putero de tiempo? Kemudian bos saya berkata, "Kadang-kadang orang asing menjadi terlalu terobsesi dengan slang, dan mereka menggunakannya dalam situasi yang tidak pantas." Dia menceritakan kisah seorang pejabat AS yang datang ke Meksiko untuk rapat, dan menjawab proposal yang dibuat oleh pejabat Meksiko dengan berikut ini: “¡Que chido, güey!” (“Sungguh keren, Bung!”).
Arturo, seorang pelukis yang lebih dikenal sebagai el maestro, mengajari saya beragam penggunaan pedo. Dia menjelaskan, "Jika seorang teman memanggil Anda untuk mengatakan bahwa mereka akan terlambat ke pesta karena kepadatan di metro, Anda dapat menjawab 'cero pedo, ' seperti dalam 'tidak ada masalah.'" Ungkapan pedo lainnya termasuk "está pedo / pedísimo”(“dia mabuk”), “que pedo, gey”(“apa masalah, kawan”) dan“tidak ada hay pedo”(“tidak ada masalah”). Beberapa hari kemudian, Arturo mengirim sms kepada saya untuk mengatakan dia tidak akan bisa bertemu saya karena ibunya sakit. Dengan kecepatan penuh kegembiraan, saya mengirim sms kembali "cero pedo."
Ketika saya bertemu dengan gringos lain, saya berspekulasi tentang apa yang mereka tahu dan bahasa gaul apa yang mereka temukan. Satu teman terus-menerus berseru "¡Chingíssimo!" ("Sialan luar biasa!" Menurutnya), sementara yang lain bercanda memanggilnya "putaface." Kami minum "cubit chelas" dengan "pinch amigos" di dekat "pinche parque España."
Saya harus menahan diri, mengendalikan diri, meredam penggunaan bahasa gaul, meratapi hilangnya chilapastroso tersayang secara pribadi. Bahkan jika saya tidak dapat menemukan situasi yang tepat untuk menggunakan kata dan frasa, saya berjalan di jalan mengumpulkan mereka. Suatu hari, seorang pria di ponselnya menggunakan nada bercanda untuk memanggil seseorang "pendejo viejo decrépito" ("bajingan tua jompo"). Saya menuliskannya di buku catatan saya, menikmati kombinasi pengiriman penghinaan yang mengerikan dengan nada yang lembut dan menyenangkan. Namun, saya tidak bisa menahan diri, dan, alih-alih menuliskan apa yang saya dengar, saya menulis "pinche pendejo viejo decrépito."
