1. Yaar | Teman
Dalam hampir setiap percakapan, "yaar" adalah istilah slang berulang yang digunakan dalam interaksi sosial kasual antara teman dan kadang-kadang bahkan orang asing yang mungkin penjaga toko atau pengemudi autorickshaw.
Contoh:
A: "Kemana kamu pergi, yaar?"
B: "Di sekitar blok, yaar."
A: "Itu akan menjadi 100 rupee."
B: "Itu terlalu banyak untuk pensil, yaar."
A: "Maukah Anda datang ke pesta ini dengan saya?"
B: "Tentu saja, yaar!"
2. Achcha | Baik
Arti harfiahnya mungkin "baik", tetapi "achcha" juga digunakan untuk mengekspresikan "Aku mengerti", "oke", atau "sungguh"?
Contoh:
A: "Anda harus berkolaborasi dengan musisi di kota."
B: "Achcha."
A: "Saya akan ke Mt. Ekspedisi Everest."
B: "Achcha?"
3. Thik Hain | baik
Ini adalah bahasa gaul Hindi yang digunakan dalam sebagian besar situasi, biasanya dengan anggukan kepala.
Contoh:
"Thik hain, aku" akan pergi menemui temanmu."
4. Bas | Itu dia
Apakah di meja makan siang atau naik taksi, "bas" digunakan ketika seseorang perlu berkomunikasi "itu saja."
Contoh:
"Bas, aku sangat kenyang." / "Bas sir, biarkan aku turun di sini."
5. Arre | Hei
Arti istilah ini berubah dengan intonasi. Saat digunakan dengan nada yang lebih tinggi, itu mengungkapkan kejutan. Dalam nada yang lebih rendah, itu menyampaikan kekesalan. Mengatakan netral, itu digunakan untuk mendapatkan perhatian.
Contoh:
"Arre, aku mendapatkan gadis itu!" / "Arre, sekarang apa yang akan kamu lakukan?" / "Arre, saudara!"
6. Chakkar | Pusing
Terjemahan langsungnya adalah pusing, tetapi istilah ini lebih banyak digunakan dalam konteks selain kesehatan seperti situasi sosial yang bermasalah.
Contoh:
"Di chakkar apa aku masuk?" / "Gadis dan anak laki-laki itu sedang memiliki chakkar."
7. Funda | Fundamental
Istilah ini sangat populer di kalangan mahasiswa yang menggunakannya dalam konteks ide.
Contoh:
"Fundanya sangat berbeda dari anggota kelompok lainnya."
8. Ghanta | Bell (Ya benar)
Hampir tidak pernah digunakan dalam terjemahan literalnya, "ghanta" mengekspresikan sentimen sarkastik di balik "yeah, right."
Contoh:
A: "Jadi, Anda harus mencetak nilai A di final Anda?"
B: "Ghanta!"
9. Jugaad | Retas
"Jugaad" adalah istilah populer yang digunakan untuk menanggapi seseorang yang mencari solusi.
Contoh:
A: "Saya perlu mencari lebih banyak kayu untuk rumah, tetapi saya kehabisan uang tunai."
B: "Jangan khawatir, kami akan melakukan beberapa jugaad."
10. Bak Bak | Mengoceh
Ini digunakan ketika pendengar tidak tertarik pada apa yang dibicarakan orang atau kelompok lain, slang “bak bak” digunakan untuk menggambarkan interaksi.
Contoh:
“Anak laki-laki dan perempuan itu melakukan terlalu banyak bak bak di meja itu. Mari kita pergi ke bar lain."
11. Tiang | Luar biasa
"Tiang" biasanya digunakan ketika seseorang ditanya bagaimana sesuatu itu, seperti layanan atau makanan.
Contoh:
"Makanan yang kamu buat ini sangat enak!"
12. Bakwaas | Omong kosong
Istilah slang ini cukup jelas.
Contoh:
"Dia berbicara bakwaas." / "Itu bakwaas!"
13. Baap re Baap! | Oh ayah, ayah
Digunakan secara umum dalam situasi luar biasa, istilah ini mirip dengan sentimen "Ya Tuhan!"
Contoh:
A: "Di pasar, bawang bombay sekarang 1000 rupee per kg."
B: "Baap re baap! Apakah kamu serius?"
14. Ji
"Ji" digunakan sebagai akhiran untuk menunjukkan rasa hormat terhadap orang lain. Kadang-kadang, itu digunakan secara sarkastik tergantung pada intonasinya.
Contoh:
"Halo, Bibi Ji." / "Oke, ji? Apakah sekarang baik-baik saja, ji?”
15. Chalega | Will Walk (Itu akan dilakukan)
Ungkapan ini setara dengan "yang akan dilakukan." Orang menggunakannya untuk menanggapi dalam persetujuan.
Contoh:
A: "Haruskah saya memberikan ini untuk pergi?"
B: "Haan (ya), chalega."
Oke, sekarang mari kita lihat seberapa banyak yang telah Anda pelajari. Coba terjemahkan yang berikut ini:
1. Achcha yaar, mari rencanakan liburan itu untuk musim panas mendatang. Apa mereka?
2. Dia hanya melakukan bakwaas; fundanya konyol. Jangan masuk ke chakkar-nya.
3. Arre Baap re baap! Lalu lintas hari ini konyol. Bas, aku sudah memutuskan bahwa aku akan berjalan mulai besok.
4. Achcha, Paman Ji. Bagaimana dengan yang ini? Chalega? Jika Anda bertanya kepada saya, itu terlihat tiang pada Anda.
