Di Andalucía, setiap provinsi Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba, dan Almería yang Anda tuju, akan menggunakan beberapa jenis bahasa gaul lokal. Sulit untuk mengikuti percakapan - bahkan jika Anda merasa bahasa Spanyol Anda lancar. Dan dengan aksen Andalusia yang berat, yaitu penggunaan suara "th", dan aksen masing-masing provinsi yang berbeda, itu membuat komunikasi menjadi lebih sulit. Jika Anda merasa senang mengunjungi, kunjungi la Andalucía profunda di sini adalah ungkapan dasar untuk membantu Anda mengikuti percakapan dengan sedikit lebih mudah.
1. Mi arma
"Jiwaku"
Arma, yang berarti "senjata", sebenarnya dimaksudkan sebagai alma - yang berarti jiwa. "L" diganti dengan "R" dengan aksen mereka. Mi arma adalah ungkapan yang digunakan dalam percakapan sehari-hari dan merupakan istilah sayang. Digunakan sebagian besar di kota Sevilla.
Ex. "Gracias, mi arma" (Terima kasih, jiwaku).
2. Del tiron
"Semua sekaligus"
Ex. Venga, ya. ¡Toma el chupito del tirón! (Ayo, ambil gambar!”
3. ¡Ponme una caña
"Berikan saya bir"
Menerjemahkan ini secara literal tidak ada gunanya. Ponme identik dengan dame atau "beri aku". Una caña berarti "tebu" atau "tebu." Jadi, mengatakan: "Beri aku tebu, " tidak masuk akal. Secara khusus, una caña menunjukkan ukuran bir (ini kecil - sekitar 6 ons). Anda menggunakan ini untuk memesan bir ukuran normal. Sekarang jika Anda mengatakan ¡Ponme una jarra! (kendi) maka sekarang kita ke sesuatu.
Ex. Pelayan: "Apa yang kamu inginkan?"
Anda: “¡Ponme una caña!”
4. Tidak ada ni (no ni nada)
"Ya benar!"
Ini adalah ekspresi Andalusia favorit saya. Ini adalah triple negative yang rumit untuk dipahami tetapi begitu Anda mendapatkannya, dan menggunakannya dengan benar, teman-teman Andalusia Anda akan tertawa terbahak-bahak. NA pada akhirnya adalah versi singkat dari nada. Anda menggunakan ini ketika seseorang mengatakan sesuatu yang jelas tidak benar dan Anda memanggil mereka untuk itu.
Ex. Teman: “Saya tidak akan minum malam ini, pada kenyataannya, saya berpikir untuk berhenti pergi bersama-sama.”
Anda: “¡Tidak ni! Kamu keluar delapan hari seminggu!”
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Cara lokal untuk mengidentifikasi diri sendiri."
Di Andalucía, hampir setiap area utama memiliki kata untuk menggambarkan dari mana Anda berasal. Dalam Cádiz, mereka menggunakan kata pischa / chocha, yang secara harfiah berarti "penis / vagina" (jangan tanya kenapa, tidak ada yang tahu). Di Málaga, mereka menggunakan kata boquerón / boquerona, yang berarti “ikan teri”. Di Huelva mereka menggunakan choquero / choquera, yang berarti "cumi-cumi". Semua penghuni provinsi lain menggunakan nama komunitas mereka
Ex. "¿Eres Pischa?"
“¿Pischa? Soy de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón."
6. La que tú me haces
"Kaulah yang membuatku seperti ini." Atau "Aku tidak bisa tidak berada di sekitarmu."
Jika Anda akan mengunjungi Andalucia, biasakan orang-orang yang menggoda Anda, atau paling tidak memberi tahu Anda betapa menariknya mereka menemukan Anda. Dan itu bisa menghirup udara segar jika dilakukan dengan pesona. La que tú me haces adalah piropo (pujian) yang dimaksudkan untuk membalikkan sesuatu yang netral atau negatif yang dikatakan sebelumnya, untuk mengubahnya menjadi pujian.
Ex. "Ay, Pepe. Aku suka gracia. "(Oh, Pepe. Kau membuatku tertawa.)
“Pues, es la que tú me haces, Carmen.” (Yah, kaulah yang membuatku bertindak seperti ini, Carmen.”)
7. ¡Estoy flipando dan mewarnai
"Aku membalik warna."
Ini juga ungkapan yang bagus untuk Sevilla. Itu ungkapan untuk menunjukkan kegembiraan yang ekstrem.
Ex. "Apakah kamu bersemangat untuk konser akhir pekan ini?"
“¡Estoy flipando en colores, tío! ¡Vamos! (Aku membalik dalam warna, Bung. Ayo pergi!)
8. Si no sabes torear, para que te metes
"Jika kamu tidak tahu bagaimana cara bertarung, kamu akan ditanduk."
Itu berarti bahwa jika Anda tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu, sadarilah bahwa Anda mungkin gagal.
9. Canelita en rama
"Itu sempurna."
Ini biasanya digunakan untuk menyampaikan persetujuan dengan saran. Ketika sesuatu adalah pilihan utama Anda menggunakan frasa ini.
Ex. "Aku berpikir kita bisa pergi ke Plaza El Salvador untuk minum jam 10."
“Canelita en rama. Sampai jumpa."
10. Me mola
"Aku suka itu."
Ini adalah sinonim dari saya gusta, tetapi lebih keren.
11. Ser muy salado / salada
"Menjadi asin."
Ini digunakan untuk menggambarkan kepribadian seseorang sebagai bersemangat, dan penuh kehidupan. Diucapkan: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Untuk menjadi asin."
Kebalikan dari Salado: kurang garam, membosankan, tanpa nyawa.
Ex. “Juan akan datang? Tapi dia soso!”
13. Darle caña
"Untuk memarahi seseorang. Untuk mengalahkan seseorang secara kiasan."
Ungkapan ini digunakan ketika seseorang memberi tahu Anda apa-apa. Mereka “memberikanmu tongkat”.
14. La malafollá
Digunakan untuk menggambarkan komentar / situasi yang kasar dari granaína.
Secara harfiah berarti "seks yang buruk". La malafollá adalah frasa yang digunakan untuk menggambarkan pertukaran orang yang kasar dari Granada.
15. Hacer la mona
"Untuk tidak memiliki kelas."
Berarti: untuk membuat monyet. Menjadi kasar dan bertingkah sampah.
