Klik untuk melihat lebih lanjut tentang artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” id Facebook!
1. Ser Gardel | Menjadi Gardel
Anda Gardel ketika Anda seperti yang Anda inginkan, ketika Anda tidak membutuhkan yang lain. Ungkapan ini berarti "berada di puncak, " seperti Carlos Gardel, penyanyi tango paling terkenal dalam sejarah. Menjadi Gardel adalah mencapai tingkat kemandirian dan hak istimewa tertinggi. Anda Gardel jika, di musim panas, Anda mendapatkan kolam kanvas untuk menahan panas Buenos Aires. Dan, jika Anda mendapatkan rumah dengan kolam renang, Anda Gardel dengan gitar listrik!
2. Me cortaron las piernas | "Mereka memotong kakiku!"
Pada 30 Juni 1994, Piala Dunia Diego Armando Maradona di Amerika Serikat berakhir ketika dia digiring keluar oleh perawat, setelah gagal dalam tes narkoba. Hari yang mengerikan itu, kariernya di tim nasional secara mengejutkan selesai. Pada saat paling menyedihkan dalam olahraga Argentina, Diego mengatakan frasa yang tak terlupakan ini yang masih digunakan untuk merujuk pada ketidakadilan. Tentu saja, kami membesar-besarkan ungkapan itu untuk mengeluh tentang hal-hal sepele, seperti ketiadaan saus pada hot dog, misalnya.
3. Pegar dan tubazo | Untuk memukul seseorang dengan sebuah tabung
Jangan khawatir jika seorang Argentina meminta Anda untuk memukulnya dengan sebuah tabung; dia hanya mengatakan "hubungi saya." Tidak masalah jika Anda melakukannya dari telepon, ponsel atau Skype.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Untuk pergi menangis ke (atau mendapatkan uang Anda dari) Magoya
Magoya adalah nama pertama makhluk yang asal usulnya, kisah hidupnya, lokasi, dan data biografi lainnya sama sekali tidak diketahui. Tapi ada satu hal yang kita ketahui dengan baik: Magoya tidak akan pernah ada ketika kita mencarinya. Magoya merepresentasikan kekosongan yang tak dapat dielakkan. Kami belum pernah melihatnya (itu?), Dan kami tidak akan melihatnya. Kita hanya tahu bahwa jika seseorang memperingatkan kita: "Jangan menjual barang itu kepada X, karena dia tidak pernah membayar tagihannya, " kita melakukannya di bawah tanggung jawab kita. Dan jika, akhirnya, X gagal membayar berutangnya, seseorang akan mengirim kami untuk menagih Magoya.
5. Estar hasta las manos | Untuk sampai ke tangan seseorang
Terkadang, mengenali dan menerima cinta benar-benar sulit. Memberitahu itu kepada teman jauh lebih sulit. Itu sebabnya, mungkin mencoba untuk mengurangi dampak dari berita tersebut, orang Argentina mengakui: "Saya pikir saya sudah siap dengan gadis ini."
Tetapi kami juga mengatakan bahwa kami siap sedia ketika kami benar-benar sibuk dan kami tidak punya cukup waktu untuk melakukan semua yang harus kami lakukan (yang juga bisa merupakan konsekuensi dari tangan Anda yang jatuh cinta).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Untuk mencari kaki kelima kucing
Orang Argentina terbiasa khawatir tentang (atau dalam) masalah. Dan ketika kita tidak memiliki apa pun untuk dikeluhkan, kita mencarinya. Kami membeli barang dengan rasa tidak percaya, mendengarkan orang-orang bertanya-tanya apakah mereka mengatakan yang sebenarnya dan melihat konflik di tempat yang tidak ada. Kami senang mencari kaki kelima kucing dan, dari waktu ke waktu, kami menemukannya!
7. Andar como turco en la neblina | Untuk pergi seperti orang Turki dalam kabut
Jika, seperti yang dikatakan oleh tango, "Anda bingung dan Anda tidak tahu kereta apa yang harus diikuti, " maka itu karena Anda pergi seperti "Turk dalam kabut." Tampaknya asal mula frasa ini berasal dari Semenanjung Iberia. Bertahun-tahun yang lalu, di Spanyol, anggur murni (tanpa air) disebut "Turki, " karena itu tidak "dibaptis." Diminum adalah "menangkap seorang Turki." Apakah ada gambar yang lebih baik daripada mabuk yang hilang di kabut untuk menggambarkan perasaan bingung?
8. Tanpa jerami tu | Tidak ada bibimu
“Tidak ada cara untuk melakukannya, kawan. Meskipun kamu mencoba, tidak ada cara untuk menyelesaikan masalah. Tidak ada bibimu!”
"Atutía" adalah zat yang berasal dari peleburan tembaga. Dulu digunakan sebagai obat untuk penyakit mata tertentu. Dalam bahasa Spanyol, "atutía" terdengar seperti "tu tía, " yang berarti "bibimu." "Tidak ada atutía" adalah ungkapan asli yang mengatakan bahwa ada sesuatu yang tidak ada obatnya. Seiring waktu, distorsi mengubahnya menjadi "tidak ada tu tía". Jadi, ketika sesuatu tidak memiliki solusi, tidak ada bibimu.
9. Hacer algo de cayetano | Untuk melakukan sesuatu secara diam-diam atau tanpa memberi tahu siapa pun
Jika Anda senang mengunjungi Argentina dan teman Anda meminta Anda untuk melakukan sesuatu "de cayetano, " berhati-hatilah. Anda tidak perlu berpakaian seperti San Cayetano, santa bekerja. Anda juga tidak harus pergi ke prosesi keagamaan pada 7 Agustus. "De cayetano" berarti "diam" atau "tanpa memberi tahu siapa pun." Jadi, jika Anda berjalan-jalan di Obelisco dan menemukan uang kertas $ 50, ambil, tapi "De cayetano …"
10. Tirar los galgos | Lepaskan bulldog, atau jatuhkan jalur pickup
Argentina memiliki wanita yang sangat cantik. Dalam upaya merayu mereka, pria Argentina berimprovisasi pidato, kadang-kadang dengan sukses, kali lain tidak. Jelas, ini bukan tentang berburu dengan anjing, (seperti yang dilakukan di daerah pedesaan), tetapi kedua cara melepaskan Greyhound mungkin memiliki banyak kesamaan.
11. Ponerse la gorra | Pakai topi polisi
Warga Argentina tidak menyukai perilaku otoriter … kecuali perilaku mereka sendiri! Selalu ada seseorang yang, pada saat-saat bahagia, lebih memilih untuk serius. Itu sebabnya kami segera memerintahkan mereka untuk "melepas topi."
