SAYA SUKA BAHASA BELAJAR. Saya berbicara Jerman, Prancis, Italia, sedikit Rusia, dan Belanda. Saya belajar sendiri bahasa Jepang yang cukup sehingga saya bisa melakukan percakapan dasar saat berada di Tokyo pada pertunangan menyanyi dua bulan.
Jadi ketika saya memutuskan untuk pindah ke Turki, saya pikir saya akan lancar sekitar satu tahun. Saya sekarang sudah di sini satu setengah tahun, dan saya masih berjuang dengan bahasa. Aku bisa bertahan, tapi aku masih jauh dari tempat yang kupikirkan. Alfabet mungkin terlihat lebih akrab daripada bahasa Jepang atau Rusia, tetapi kompleksitas tata bahasa dan sintaksis kontra-intuitif membuat bahasa Turki menjadi bahasa yang paling sulit yang pernah saya coba pelajari.
Untungnya, bahasa Turki penuh dengan frasa yang dapat membantu pengunjung melewati banyak situasi. Berikut adalah 12 frase bahasa Turki yang sangat berguna untuk membantu Anda mempersiapkan diri untuk kunjungan ke Turki.
1. hoş geldiniz - senang Anda datang / menyambut
Diucapkan: hosh gel diniz
Hoş geldiniz adalah hal pertama yang akan Anda dengar ketika Anda tiba di mana saja, baik di rumah teman atau di restoran.
2. hoş bulduk - Saya merasa senang
Diucapkan: hosh bull duk
Respons terhadap hoş geldiniz adalah hoş bulduk, yang berarti “Saya merasa baik”. Tidak perlu dibalas ketika memasuki toko atau restoran, tetapi akan lebih kasar untuk menghilangkannya saat diundang ke rumah.
3. buyurun - tolong / di sini Anda / berjalan dengan cara ini
Diucapkan: buo yroon
Hal berikutnya yang akan Anda dengar adalah buyurun, yang sebanding dengan "prego" dalam bahasa Italia atau "bitte" dalam bahasa Jerman. Ini sering diterjemahkan sebagai "tolong" dalam bahasa Inggris, tetapi sebenarnya lutfen adalah tolong.
Buyurun lebih seperti "di sini kamu", "berjalan ke sini", "masuk ke toko saya", dan sebagainya. Anda juga akan mengatakannya jika, misalnya, Anda ingin memberikan tempat duduk Anda di bus kepada orang tua. Katakanlah buyurun teyze - “duduklah, bibi” - atau buyurun amca - “ini dia, paman”.
Semua orang di Turki adalah keluarga, dan cara sopan untuk berbicara dengan seseorang dalam kelompok usia Anda adalah abla - "kakak" - atau abi - "kakak". Anda memanggil seorang anak laki-laki oglum - “anakku” - dan seorang gadis kecil kizim - “anakku”.
4. teşekkür ederim - terima kasih
Diucapkan: teshekur ederim
Anda mungkin sudah tahu dari buku panduan Anda bahwa teşekkür ederim berarti "terima kasih", tetapi apakah Anda tahu betapa berharganya frasa ini? Jika tuan rumah Anda mencoba mengisi ulang piring Anda untuk ketiga kalinya, ucapkan teşekkür ederim. Jika seseorang bertanya bagaimana Anda, jawab dengan teşekkür ederim. Ini sangat berguna ketika membelokkan calo yang mencoba membuat Anda memasuki toko mereka, karena itu adalah cara sopan untuk mengatakan, "Saya tidak tertarik".
5. elenize sağlık - kesehatan ke tangan Anda
Diucapkan: eleneezey sah lik
Untuk berterima kasih kepada tuan rumah Anda karena memasak, ucapkan elenize sağılık - “kesehatan tangan Anda” - daripada teşekkür ederim. Ini umumnya dikatakan di rumah, tetapi juga bisa dikatakan untuk teyze yang Anda lihat bekerja keras di atas panggangan outdoor tempat ia membuat gözleme Anda.
6. afiyet olsun - semoga ini baik untukmu
Diucapkan: matahari yang indah
Ingat wanita yang lebih tua dari siapa Anda baru saja membeli gözleme? Ketika Anda berterima kasih padanya dengan mengatakan elenize sağılık, dia menjawab dengan afiyet olsun. Ini mungkin diterjemahkan dalam buku panduan Anda sebagai "bon appétit", itulah sebabnya para pelayan yang berbicara sedikit bahasa Inggris mengatakan "nikmati makanan Anda" ketika Anda meninggalkan restoran. Tetapi afiyet olsun sebenarnya berarti "semoga itu baik untukmu", itulah sebabnya dapat dikatakan sebelum, selama atau setelah makan.
Lebih seperti ini: 10 frasa Italia yang sangat berguna
7. güle güle kullanin - gunakan sambil tersenyum
Diucapkan: gewlay gewlay koo lah nin
Hampir setiap saat seseorang membeli sesuatu, güle güle kullanin - “gunakan itu tersenyum” - adalah hal yang tepat untuk diceritakan kepada mereka. Itu mengingatkan saya ketika kakek nenek saya dulu mengatakan "kenakan dalam keadaan sehat" setiap kali saya membeli pakaian. Saya tidak pernah mendengar orang lain di Amerika menggunakan frasa ini, jadi itu pasti berasal dari suatu tempat di "negara lama".
8. kolay gelsin - semoga mudah
Diucapkan: kohl eye gel sin
Ketika mendekati seseorang yang bekerja, senang memulai dengan kolay gelsin, yang berarti "semoga mudah". Ketika mendekati seorang karyawan di Turkcell atau Turkish Airlines, misalnya, kolay gelsin menetapkan nada yang jauh lebih baik untuk percakapan Anda daripada, "Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?"
9. Allah Allah - Tuhan yang baik
Diucapkan: A llahalla
Anda pasti akan memiliki kesempatan untuk mengatakan Allah Allah di beberapa titik selama Anda tinggal. Ini berarti “oh nak”, “wow”, “oh ya ampun”, “ya, aku tidak pernah”, “Ya Tuhan”, dan yang sekarang modis, “benarkah?” Anda akan mendengar ungkapan ini setidaknya sekali sehari di Turki. Demikian pula, Anda mungkin juga mendengar orang-orang mengatakan Aman yarabbi atau Aman tanrlim (“kebaikan ramah”) untuk mengungkapkan keterkejutan mereka.
10. geçmiş olsun - semoga lulus
Diucapkan: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, yang berarti “semoga lulus”, paling sering dikatakan setelah mendengar bahwa seseorang sakit. Tetapi ini juga dapat digunakan sebagai tanggapan terhadap sesuatu seperti, "Ibu mertua saya sedang berkunjung". Dalam hal ini Anda bisa mendahului dengan Allah Allah untuk penekanan.
11. inşallah - Insya Allah
Diucapkan: een shal la
Insya Allah, yang berarti "Insya Allah", dikatakan sangat sering di Turki. Sebagai contoh, saya mungkin berkata, "Saya akan menyelesaikan posting blog saya besok ketika listrik kembali menyala, insya Allah", yang dapat menunjukkan kurangnya kepercayaan diri saya tentang kembalinya listrik.
Penggunaan ungkapan ini favorit saya adalah ketika saya berhadapan dengan orang Turki konservatif yang mengharapkan saya untuk memiliki penjelasan mengapa saya tidak menikah dan tidak memiliki anak. Jika saya dalam mood yang buruk saya mungkin berkata, “Saya tidak mau. Tapi kakak saya menebus saya - dia dan suaminya punya tiga anak”. Tetapi sebagian besar waktu saya lemah dan memberikan jawaban yang lebih populer: "Mungkin saya akan bertemu dengan suami Turki, insya Allah". Orang-orang biasanya sangat senang dengan respons ini sehingga subjeknya dijatuhkan.
12. aferin sana - bagus untukmu
Diucapkan: a fairin sah na
Seperti dalam, saya memberi tahu orang-orang bahwa Insya Allah saya akan bertemu dengan suami Turki, dan jawabannya adalah aferin sana - "baik untukmu". Atau ketika seseorang berkata, “Saya baru saja belajar 12 frasa bahasa Turki yang sangat berguna”, jawaban yang benar, tentu saja, ada di sana.
