Klik untuk melihat lebih lanjut tentang Español. Tambien podés darnos un “me gusta” id Facebook!
1. “¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Secara harfiah: "Chahuiztle ada di kita!"
Kedengarannya seperti pertanda buruk, kan? Ya, benar. Chahuiztle adalah nama generik untuk beberapa parasit (terutama jamur) yang menginfestasi tanaman yang penting secara komersial. Ungkapan itu menyiratkan bahwa masalah kita berubah dari buruk menjadi lebih buruk dan semuanya akan segera masuk neraka. Beberapa orang salah mengeja kalimat itu sebagai “¡Ya nos cargó el chahuiztle! "Yang secara harfiah berarti" Chahuiztle membawa kita! "Ungkapan kedua ini jelas salah karena jamur tidak memiliki lengan untuk membawa orang-orang di sekitar. Namun, ada beberapa karakter menyeramkan yang dapat (secara metaforis) membawa kita pada kematian kita, seperti Coco yang terkenal atau Badut.
2. “¡andas dando vuelo a la hilacha!”
Secara harfiah: "Anda membiarkan kain terbang!"
Hidup seolah-olah tidak ada hari esok adalah makna di balik perumpamaan yang aneh ini. Kain mewakili sumber kesenangan favorit Anda atau yang paling tersedia pada waktu tertentu. Membiarkannya terbang menyiratkan bahwa Anda mendapatkan yang terbaik dari itu.
3. “¿Apa yang Anda lakukan dengan metro?”
Secara harfiah: "Ingin aku mendorongmu ke kereta bawah tanah?"
Tidak, itu tidak ada hubungannya dengan eutanasia atau semacamnya. Kami hanya dengan ramah menawarkan tumpangan ke stasiun metro terdekat. Tidak perlu panik.
Lebih seperti ini 11 hal yang harus Anda ketahui sebelum berpesta di Mexico City
4. “Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Secara harfiah: "Teman stroberi Anda jatuh sangat gemuk pada saya."
Kalimat yang cukup rumit, tetapi contoh yang bagus tentang jumlah ucapan kiasan yang biasa digunakan di Meksiko. Fresa (stroberi) mengacu pada orang yang sombong atau mewah; kata kerja tidak harus diartikan secara harfiah, tetapi digunakan untuk menyatakan bagaimana kita menyukai seseorang; akhirnya, gordo (gemuk) menunjukkan bahwa kita sama sekali tidak menyukai seseorang itu. Jadi, setelah menyelesaikan teka-teki kita berakhir dengan sesuatu seperti: Saya tidak tahan dengan teman Anda yang angkuh itu!
5. “¡Ya, afloja!”
Secara harfiah: "Kendurkan!"
Yang ini tidak sesederhana kelihatannya. Ketika kita memberi tahu seseorang untuk melonggarkan, kita tidak secara langsung menyapa orang itu tetapi dengan salah satu milik mereka. Kami menggunakan frasa ini untuk meminta sesuatu yang dipinjam, untuk mendapatkan kembali hutang, dan untuk meminta seks. Semuanya tergantung pada konteksnya! Tetapi waspadalah, jika orang asing mendekati Anda dengan kalimat ini … yah, maka Anda mungkin dirampok.
6. "Amarrate esas cubit agujetas que te vas a dar un ranazo."
Secara harfiah: "Ikat agujetas sialan itu jika Anda tidak ingin mendapatkan katak besar."
Ungkapan yang cukup lucu dan tidak bisa dimengerti. Pertama, tidak ada yang menggunakan kata agujetas di luar Meksiko. Ini mengacu pada tali sepatu dan, memang, itu kata yang lucu. Hal lucu kedua di sini adalah kata ranazo (katak besar). Di Meksiko, kami suka superlatif dan terkadang kami menggunakannya dengan cara yang aneh. Di sini superlatif digunakan untuk membuat referensi ke tabrakan (antara pria dengan tali sepatu yang tidak diikat dan, kemungkinan besar, lantai). Bagaimana seorang amfibi terlibat dalam situasi ini? Saya tidak punya ide!
7. “Fui a chacharear un rato.”
Secara harfiah: “Saya pergi ke chacharear sebentar.”
Chacharear adalah kata kerja dengan makna yang sangat spesifik: barang dagangan yang tidak berguna yang biasanya cukup murah (souvenir murah adalah contoh sempurna) dan chacharear adalah tindakan keluar dan menghabiskan waktu melihat chacharas. Itu tidak menyiratkan membelinya, hanya melihat mereka. Kegiatan ini adalah favorit orang Meksiko ketika kami pergi berlibur.
Lebih seperti ini 13 pertanda teman terbaik Anda adalah Meksiko
8. "Saya meminta echando la hueva todo el día."
Secara harfiah: "Saya tinggal di sini mengusir telur sepanjang hari."
Telur bisa melambangkan keberanian, testis, atau kemalasan. Ungkapan yang kita miliki di sini jelas merupakan contoh dari yang terakhir. Telur atau kemalasan terus menerus diusir oleh orang yang dimiliki olehnya dalam upaya membangun kerajaan kemalasan. Cukup mengundang saya harus mengatakan …
9. “¡Sepa la bola!”
Secara harfiah: "Semoga bola tahu!"
Ungkapan ini bisa dengan mudah diganti dengan yang sederhana yang saya tidak tahu, tapi kami orang Meksiko suka ekspresi yang terlalu rumit. Terlepas dari beberapa hipotesis yang berpura-pura membenarkan ungkapan (la bola pasti merujuk pada massa yang tidak bisa dikendalikan selama Revolusi Meksiko), kita harus mengakui itu agak aneh. Tapi jangan khawatir, kami tidak benar-benar percaya ada entitas yang tahu segalanya yang dikenal sebagai The Ball yang kebijaksanaannya tak terbatas harus diakui pada setiap kesempatan yang memungkinkan.
10. "Mi bici no es nueva pero da el gatazo."
Secara harfiah: "Sepeda saya bukan barang baru tetapi memberi kucing besar."
Penggunaan aneh lain dari superlatif. Tapi kali ini tidak ada tabrakan sepeda kucing, atau kecelakaan lainnya. Dar el gatazo (memberi kucing besar) adalah ekspresi yang secara sederhana berarti mempertahankan penampilan.
11. "Saya harus bersenang-senang di Juárez."
Secara harfiah: "Memberiku masalah yang sama dengan angin memberi Juarez."
Frasa ini memiliki setiap elemen untuk menjadi klasik: ia memiliki kekuatan alami, tokoh sejarah (Benito Juarez adalah mantan presiden terkenal) dan memiliki asal yang tidak pasti, meskipun setiap orang Meksiko tahu persis apa artinya. Ada banyak teori yang mencoba membenarkan kemenangan Juarez melawan angin, tetapi tidak satupun dari mereka yang diakui sebagai kebenaran absolut. Saya pikir frasa itu mengacu pada tatanan rambut Juarez, yang bisa menahan badai tanpa sedikit pun. Anda bisa mengatakan bahwa pria itu menaruh perhatian serius pada rambut itu.
12. “¡Rífate por la banda!”
Secara harfiah: "Raffle dirimu untuk band!"
Ungkapan ini memiliki unsur perjudian dan sepak bola, tetapi tidak merujuk pada keduanya. Cukup ungkapan umum di antara teman-teman (band) untuk meyakinkan salah satu anggotanya untuk melakukan upaya ekstra (untuk mengundi diri sendiri) demi kebaikan bersama atau demi pembicara. Mengundi diri sendiri berarti pergi ke atas dan ke luar untuk teman-teman Anda, seperti menjemput mereka larut malam atau bergabung dengan mereka di reuni keluarga yang membosankan.
13. "Ahí nos vidrios."
Secara harfiah: "Ini dia gelas."
Tidak masuk akal sama sekali, bukan? Nah, semua itu artinya sampai jumpa kawan - Ahí nos vidrios!
