1. Orang Islandia tidak memberi tahu Anda untuk "terus saja" … mereka mengatakan "terus dengan mentega!" (Áfram meÁmjöriðem>)
2. Orang Islandia tidak mengatakan "Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan" … mereka mengatakan "Saya datang sepenuhnya dari gunung" (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Orang Islandia tidak mengatakan "itu kejutan" … mereka mengatakan "itu kismis di ujung hot dog!" (Ða rrsúnan í pylsuendanum)
4. Orang Islandia tidak mengatakan "segalanya akan jatuh pada tempatnya" … mereka mengatakan "semuanya datang dengan air dingin!" (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Orang-orang Islandia tidak mengatakan "Anda lebih baik melakukan pekerjaan dengan benar" … mereka mengatakan "tidak mengambil-mitten."
6. Orang Islandia tidak mengatakan "Aku akan membuatmu marah" … mereka mengatakan "Aku akan menemukanmu di pantai." (Ég mun finna þig í fjöru)
7. Orang Islandia tidak mengatakan "tegar" … mereka mengatakan "gigit molar!" (Bita á jaxlinn)
8. Islandia tidak mengatakan "cuaca terlihat bagus dari dalam tetapi sebenarnya agak kotor dan hujan dan dingin" … mereka mengatakan "kita punya cuaca jendela yang bagus hari ini!" (Gluggaveð)
9 / Islandia tidak mengatakan "kamu benar-benar menggoda!" … mereka mengatakan "kamu benar-benar memberi di bawah kaki!" (Gefa undir fótinn)
10. Orang Islandia tidak mengatakan "kamu imut" … mereka mengatakan "kamu benar-benar pantat!" (Algjört rassgat)
11. Orang Islandia tidak mengatakan "Anda berada di jalur yang salah" … mereka mengatakan "Anda berada di rak yang salah dalam hidup." (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Orang Islandia tidak mengatakan "dia sakit" … mereka mengatakan "dia tidak berjalan utuh ke hutan." (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Orang Islandia tidak mengatakan "Aku tidak percaya itu terjadi begitu saja!" … mereka mengatakan "ada banyak keajaiban di kepala sapi."
14. Orang Islandia tidak mengatakan "Anda punya masalah kemarahan" … mereka mengatakan "Anda melompat ke hidung Anda sendiri!" (A (tökkva upp á nef sér)
15. Orang Islandia tidak mengatakan "kamu membosankan" … mereka mengatakan "kamu seperti syal wol peminum latte."
