1. Bagi penutur bahasa Hindi, situasinya "tidak mencurigakan" … ada sesuatu yang "hitam di lentil." (Daal main kuch kala hain).
2. Seorang lelaki India yang sedang jatuh cinta bukanlah seorang “kekasih,” tetapi seorang “Devdas” atau “Majnu.” (Karakter sastra / Bollywood populer).
3. Seseorang tidak disebut "suci" … mereka "dibasuh dengan susu". (Doodh ka dhula).
4. Untuk penutur bahasa Hindi, orang tidak bermain "petak umpet" mereka bermain "pencuri-tentara." (Chor-polisi).
5. Sebuah film tidak "hebat" … itu "mematikan." (Khatarnak).
6. Dan orang yang sukses bukanlah "pemenang" tetapi "Alexander." (Sikander).
7. Untuk penutur bahasa Hindi, Anda tidak "hilang dalam aksi" … Anda adalah "bulan Idul Fitri." (Eid ka chaand).
8. Daripada tidak menghargai apa yang mereka miliki … mereka akan mengatakan "unggas sama dengan lentil". (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Untuk penutur bahasa Hindi, "rumput tidak lebih hijau di sisi lain" … melainkan "drum terdengar lebih baik dari kejauhan." (Door ke dhol suhavne hain lagte hain).
10. Anda tidak membuat "kekacauan" dalam bahasa Hindi … Anda membuat "khichdi." (Makanan India populer dengan lentil dan nasi).
11. Dan seorang gadis tidak "seksi" … dia seorang "petasan." (Pataka).
12. Penutur bahasa Hindi, tidak akan memberi tahu Anda "untuk tidak ikut campur" … melainkan mereka akan meminta Anda "untuk tidak jari."
13. Anda tidak akan dibuat "bodoh" dalam bahasa Hindi … Anda akan dibuat "burung hantu". (Ullu bana diya).
14. Seseorang dalam "kekuasaan" tidak "memerintah" dalam bahasa Hindi … melainkan mereka adalah orang dengan "tongkat kayu dan kerbau yang berat." (Jiski lathi uski bhais).
15. Penutur bahasa Hindi tidak berbicara tentang sesuatu yang “tepat di bawah hidung Anda”… mereka berbicara tentang “anak yang berada di bawah ketiak Anda saat Anda membuat kekacauan di kota” (Bagal utama bachcha shahar dhindora utama).
16. Dalam bahasa Hindi, sesuatu tidak disebut sebagai "upaya sia-sia" … melainkan "lentil tidak hancur ketika mereka sedang memasak." (Dal nahi gali).
