1. Menenggelamkan angsa (Afogar o ganso) | Bercinta. Dapatkan itu. Berhubungan seks
Jika Anda menenggelamkan angsa, Anda bersenang-senang.
2. Memberi lunak (Dando mol) | Seseorang memukulmu
Di Brazil, kami tidak memukul, kami memberikan yang lembut.
3. Sedot mangga ini. (Chupa essa manga) | Versi kami "Di wajahmu!"
"HA! Saya mendapat nilai A + dalam matematika! Chupa essa manga, sekolah musim panas! Saya tidak akan menghadiri Anda!"
Kami menggunakan "pagar o pato" ketika seseorang membayar sesuatu yang tidak seharusnya - seperti ketika satu orang terjebak dengan tab akhir. Itu 'membayar bebek.'
5. Saint of the hollow wood (Santo do pau oco) | Orang ini hanya berpura-pura baik
Ini untuk orang-orang yang berperilaku seperti orang lain. Dari gadis-gadis yang berpura-pura menjadi "orang-orang Kristen yang baik" sampai para pria bersumpah mereka "dapat dipercaya."
Ungkapan itu berasal dari para suci berlubang yang dulu menyelundupkan narkoba atau hal-hal ilegal lainnya pada masa itu.
6. Kentang sedang dipanggang. (A batata ta assando.) | Bencana sedang dalam perjalanan
Warga Brazil menggunakan ungkapan ini ketika kami tahu sesuatu yang buruk akan terjadi dan kami berusaha memperingatkan semua orang yang terlibat.
7. Menangis pitangas (Chorando as pitangas) | Kamu merengek
Ketika Anda menangis tentang sesuatu kepada seseorang, Anda menangis pitanga Anda. Sama sekali tidak berhubungan: Pitangas adalah buah Brasil yang sangat lezat. Jika Anda memiliki kesempatan, coba satu!
8. Rumah Bunda Joan (Casa da mãe Joana) | Ini adalah ide ibu Brasil tentang tempat tanpa aturan
Ini adalah mimpi buruk setiap ibu Brasil, digunakan ketika kita merujuk ke tempat di mana Anda bisa melakukan segala sesuatu dan apa pun yang melibatkan perilaku buruk.
“Keluarkan sepatu kotormu dari sofa sekarang! kamu pikir kamu dimana Casa da mãe Joana?"
9. Cookie terakhir dari paket> (A ultima bolacha do pacote) | Kamu sangat spesial
Kami pikir Anda hebat.
10. Blokir matahari dengan ayakan. (Tapar o sol com a peneira.) | Itu hanya perbaikan cepat dan itu tidak akan berhasil
Kami menggunakan ini ketika Anda mencoba untuk memperbaiki masalah besar dengan bandaid, Anda tahu? Setidaknya Anda mencoba melakukan sesuatu tentang itu.
11. Turunkan yang menyakitkan. (Descer a dolorida) | Bawakan saya tagihan
Jadi saya bisa membayar bebek.
12. Saya dengan semua tali hari ini. (Estou com a corda) | Saya terpompa dan saya akan melakukan apa saja sekarang
Yang ini adalah favorit saya, artinya Anda penuh energi.
13. Di mana Yudas kehilangan sepatu botnya (Onde judas perdeu as botas) | Tempat yang sangat BENAR-BENAR jauh
Anda tidak bisa pergi lebih jauh dari tempat Yudas kehilangan sepatu botnya.
14. Sekop terbalik (Pá Virada) | Seseorang benar-benar marah
Yup, sekopnya terbalik.
15. Air mata buaya (Lágrimas de crocodilo) | Ini hanya drama palsu
Jika Anda berpartisipasi dalam drama yang tidak perlu - Anda hanya menangis dan tidak ada yang mempercayai Anda lagi - itu mungkin karena semua orang menyadari air mata buaya Anda. (Mereka tidak berharga.)
16. Gagasan Jerico (Ideia de Jerico) | Itu ide yang sangat buruk
Sangat mungkin ide terburuk yang bisa Anda miliki.
