URUGUAYA MEMILIKI SPANYOL Spanyol BERBEDA dari Spanyol yang digunakan di negara-negara Amerika Latin lainnya atau di Spanyol. Isme Uruguay mungkin sulit dipahami oleh telinga yang tidak terlatih. Sebagai setengah-Uruguay, setengah-Amerika yang tinggal di Madrid, Spanyol, saya sering ditanyai dan diolok-olok karena menggunakan idiom Uruguay. Pelayan Spanyol menolak memberi saya kembalian ketika saya meminta plata. Mereka tertawa dan berkata, "Mengapa tidak meminta emas?"
Baca terus untuk frasa Uruguay yang paling berguna, mengagumkan,. Untuk lebih banyak inspirasi, lihat feed Twitter yang didedikasikan untuk idiom Uruguay, Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Semua kata ini berarti "kamu". Mereka cukup informal tetapi umum digunakan. Che, Bo, dan To juga dapat digunakan untuk menarik perhatian seseorang, seperti dalam, “Hei, kamu!” Anda masih bisa mengatakan "tu" atau "usted" tetapi itu tidak umum di Uruguay dan umumnya dianggap terlalu formal.
2. Garra Charrua
Frasa ini sering diucapkan di pertandingan futbol. Itu berarti “menang dalam menghadapi kematian tertentu”. Ia memberi penghormatan kepada suku asli Uruguay, Charruas, yang mengalahkan Spanyol dan menolak untuk pindah agama menjadi Katolik.
3. Cerrá y vamos
Warga Uruguay tidak mengatakan "Ayo pergi!" Mereka berkata, "Tutup pintunya dan mari kita pergi!"
4. Pobrecito
Ini secara harfiah diterjemahkan sebagai, “Oh, kamu hal kecil yang malang.” Jika Anda berusia di atas 12 dan seseorang mengatakan hal ini kepada Anda, mereka mungkin mengejek apa pun yang mengganggu Anda. Tetapi jika Anda masih anak-anak dan abuela Anda mengatakan ini kepada Anda, maka dia sangat peduli dengan kesejahteraan Anda.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Frasa ini digunakan ketika ada sesuatu yang tidak terlalu bagus, tetapi tidak terlalu buruk, yang dapat dilakukan oleh kebanyakan pemain Uruguay.
6. Es lo que hay
Ungkapan ini berarti "apa adanya", tetapi juga merupakan istilah dorongan bahwa tidak ada yang lebih baik dari apa yang sudah Anda miliki.
7. Salud, dinero, cinta, dan tiempo para disfrutarlo
Ini adalah berkah yang dikatakan ayah saya setiap kali kita minum anggur - dan kita minum banyak anggur. Saya sangat menyukai frasa ini sehingga saya serius mempertimbangkan untuk menatonya secara permanen di tubuh saya. Pepatah manis diterjemahkan menjadi "Kesehatan, kekayaan, cinta, dan waktu untuk menikmatinya."
8. Paz y bien
Frasa ini sering ditulis di berbagai lembaga keagamaan di Uruguay dan merupakan pengingat yang lembut bahwa setiap orang harus "damai dan baik".
9. ¿Como tidak?
Jika Anda bertanya kepada orang Uruguay apakah mereka ingin melakukan sesuatu. mereka mungkin akan menjawab dengan, "Mengapa tidak?" Ini adalah pertanyaan retoris dan mereka berarti "ya, saya ingin melakukan apa pun yang Anda sarankan".
10. Feo, Loco, Gordo
"Gendut, Gila, Jelek". Jangan khawatir jika seseorang memanggil Anda salah satu dari kata-kata ini dalam percakapan biasa. Mereka adalah istilah sayang di Uruguay. Anda hanya akan menyebut teman terdekat Anda pria yang jelek, gila, dan gemuk. Jika Anda membuat keributan dan mengatakan itu menyinggung Anda maka Anda hanya akan mendengar lebih banyak. Anda telah diperingatkan!
11. Ta atau Da
Ini hanya berarti "ok." Mereka dapat digunakan secara bergantian.
12. Pizza a Caballo
Ini secara harfiah diterjemahkan menjadi "pizza kuda" tetapi jangan khawatir, tidak ada surai yang terluka dalam pembuatan hidangan tradisional Uruguay yang lezat ini. Caballo, dalam pengertian ini, berarti "di atas." Pizza a Caballo adalah pizza kotak tebal dengan saus tomat dan keju mozzarella segar dengan sepotong tebal fainá (buncis goreng) yang diletakkan di atas. Lakukan seperti yang dilakukan orang Uruguay dan taburkan lada putih di atas piring.
13. Plata
Sebagaimana disebutkan di atas, di Uruguay, plata mengacu pada uang, bukan perak.
14. Frutilla
Semoga beruntung mendapatkan stroberi jika Anda memesan fresas. Istilah lokal untuk buah adalah frutilla.
15. Manteca
Apakah Anda lebih suka mentega daripada minyak untuk mencelupkan roti Anda? Tidak ada penilaian di sini, tetapi jangan memesan mantequilla - alih-alih minta manteca.
16. Kedelai Celeste, kedelai celeste, kedelai celeste yo
Nyanyian futbol lain, tetapi apa lagi yang Anda harapkan dari negara yang hidup untuk sepak bola? Celeste adalah nama panggilan untuk tim internasional, yang telah memenangkan beberapa gelar, termasuk Piala Dunia pertama kali pada tahun 1930. Celeste berarti "langit biru" yang merupakan warna pada bendera Uruguay, dan kit nasional.
17. Matear
Jika Anda hanya mengingat satu Uruguay-isme dari daftar ini, buatlah ini. Warga Uruguay menganggap teh pasangan mereka sangat serius. Jika Anda diundang untuk ikut minum-pasangan, matear, jangan pernah menolak. Mate selalu dibawa berkeliling dalam termosis besar sehingga teh dapat dibagikan kepada teman-teman. Suvenir hebat dari Uruguay adalah cangkir labu pasangan tradisional dan sendok jerami perak.
18. Chau
Banyak orang Italia berimigrasi ke Uruguay selama bertahun-tahun, itulah sebabnya perpisahan khas Uruguay adalah versi kata Italia, "ciao."
