WISATAWAN yang mengunjungi Prancis dapat merasakan bahasa Prancis sebagai teka-teki linguistik yang menarik tetapi juga mengejutkan. Bisa jadi ejaan yang berlawanan dengan intuisi tidak mencerminkan fonetik; atau bahwa penggunaan terus-menerus metafora dan ekspresi yang tidak jelas untuk menggambarkan tindakan yang paling umum dan biasa-biasa saja membingungkan.
Pilihan ini mencakup ekspresi kuno yang telah melalui waktu dan masih digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi juga inovasi terbaru yang begitu luas dalam percakapan sehari-hari sehingga mereka telah menjadi bagian penting dari bahasa Prancis lisan. Pada akhirnya, orang terpaksa mengakui bahwa klise kadang benar: Bahasa Prancis terdengar seperti Prancis. Ia memiliki hasrat untuk makanan, cinta, seks, dan kata-kata umpatan.
1. L'appétit vient en mangeant
"Nafsu makan disertai dengan makan"
Tidak masalah apakah Anda makan siang yang besar, tentunya Anda memiliki cukup ruang untuk minum kopi dan brioche di tempat saya, atau sepiring keju setelah bekerja dengan kolega Anda?
2. A tes amours
"Berkatilah cintamu!"
Ini adalah sesuatu yang Anda balas kepada seseorang yang baru saja bersin dua kali. Jika sneezer sopan, mereka akan menjawab: Et que les tiennes durent toujour! ("Dan semoga milikmu bertahan selamanya!")
3. C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe
“Sup terbaik dibuat di piring lama”
Cara terbaik untuk mencapai apa yang Anda inginkan seringkali terletak pada metode atau peralatan tradisional yang lama - atau orang-orang: beberapa pria menggunakan ungkapan ini untuk mengatakan bahwa mereka memiliki preferensi untuk wanita dewasa.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
“Pernikahan hujan, pernikahan bahagia”
Sekarang Anda tahu apa yang harus dikatakan ketika Anda diundang ke pernikahan Prancis dan kedua pengantin terlihat menyedihkan, berbagi payung yang sama.
5. Joli coeur
"Hati yang cantik"
Seorang coaster joli adalah seseorang yang suka menggoda dengan memberikan pujian dan perhatian kecil yang manis. Ini bukan ekspresi yang merendahkan, tetapi sedikit sarkastik.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Jangan mendorong nenek di jaring!"
Ini adalah apa yang Anda katakan ketika seseorang mendorongnya terlalu jauh, terlalu menuntut, menyalahgunakan kepercayaan Anda atau kesabaran Anda.
7. Anda dapat tortilla du cul pour chier droit
"Tidak perlu melakukan semua pemelintiran untuk mendapatkan yang benar"
Cara kasar untuk mengatakan bahwa seseorang harus mengatakan apa yang mereka pikirkan tanpa ragu-ragu atau kemunafikan, tanpa "berkeliaran di panci masak" (tournour autour du pot).
8. Pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan
"Begitu anggur telah ditarik (keluar dari tong), itu harus diminum."
Setelah tindakan Anda membuahkan hasil, atau memiliki konsekuensi yang tidak menguntungkan, Anda harus menyelesaikan pekerjaan, atau bertanggung jawab atas tindakan Anda.
9. Ca casse pas trois menepuk à un canard
"Itu tidak mematahkan tiga kaki bebek"
Bebek hanya memiliki dua kaki. Ya, tepatnya. Sesuatu yang tidak berhasil mematahkan tiga kaki bebek yang sama, tidak luar biasa dan karenanya tidak begitu terpuji.
10. Ca mange pas de pain
"Itu tidak makan roti apa pun"
Mengatakan tindakan yang tidak memerlukan biaya apa pun (dalam hal uang, waktu, atau usaha), yang tidak dapat membahayakan, dan karenanya patut dicoba.
11. Sur le pouce
"Di ibu jari"
Cara yang tepat untuk makan siang di Prancis adalah (a) duduk di kursi, (b) di depan meja dengan peralatan makan yang sebenarnya, (c) selama istirahat 1 jam (setidaknya). Setiap tindakan makan yang gagal melibatkan salah satu atau ketiga parameter ini tidak memenuhi syarat sebagai makan, tetapi sebagai makan "dengan ibu jari", yaitu dalam keseimbangan yang genting dan posisi yang tidak tepat. Makan "pada ibu jari" adalah kebiasaan yang umumnya disukai, oleh dokter Anda, kerabat Anda, dan kolega Anda.
12. A l'oeil
"Sekilas"
Mengatakan apa pun yang Anda berhasil lakukan secara gratis, umumnya dengan cara Anda berjalan di sekitar aturan dan di bawah mata kepercayaan (dan salah) dari orang-orang yang bertanggung jawab (karenanya ungkapan). Melakukan hal-hal à l'oeil di Prancis umumnya bertemu dengan campuran ketidaksetujuan dan kekaguman.
13. Faire une grasse matinée
"Membuat pagi yang gemuk"
Berarti hanya tidur di, menikmati malas (dan penggemukan) pagi di tempat tidur. Grasse ("gemuk") mungkin, dalam hal ini, merupakan korupsi dari Latin crassus, yang berarti "tebal" (dan diperpanjang, panjang).
14. Chaud lapin
"Kelinci panas"
Kata seorang pria yang cukup terobsesi dengan seks dan selalu memiliki beberapa pasangan seks potensial dalam pikiran pada saat yang sama. Ungkapan ini dapat digunakan sebagai peringatan bagi seseorang yang menganggap chaud lapin sebagai calon penggoda, atau lebih buruk, sebagai kekasih jangka panjang.
15. Saya telah melakukan vache qui pisse
"Hujan seperti sapi kencing"
Sangat lama untuk kucing dan anjing. Jika kata "kencing" membuat Anda gusar, Anda juga bisa mengucapkan il pleut des cordes ("tali hujan"). Tetapi Anda akan mendapat skor poin sikap kurang Prancis dalam buku penduduk setempat.
16. Poser un lapin
"Menempatkan kelinci"
Ini adalah cara biasa dalam bahasa Prancis untuk mengatakan "tidak muncul untuk kencan atau janji temu". Asal-usulnya tidak jelas. Yang kita tahu dengan pasti adalah bahwa pada abad ke-19, itu merujuk pada penolakan untuk membayar pelacur untuk bantuan yang baru saja dia berikan.
17. Pertanyaan singkat tentang tujuan
"Saat ayam tumbuh gigi"
Yakni, sesuatu yang tidak akan pernah terjadi, sama seperti babi terbang. Perhatikan bahwa versi Perancis baru-baru ini mengembangkan twist, kutu buku yang menarik. Beberapa orang mungkin mengatakan kepada Anda bahwa Anda salah, dan seharusnya mengatakan quand les poules avaient des dents ("ketika ayam tumbuh gigi"). Jika Anda tidak mengerti apa yang saya maksud, tonton Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Wortel sudah selesai."
Berkata dengan perasaan akan datangnya malapetaka, dalam situasi di mana tidak ada harapan lagi untuk mengubah keadaan. Cara alternatif untuk mengatakan itu adalah c'est la fin des haricots ("ini adalah akhir dari kacang"). Wortel atau kacang-kacangan, pilih bahan Anda dan berbaris menuju nasib Anda.
19. Tomber dans les pommes
“Jatuh di apel”
Ini adalah cara umum untuk merujuk pada hilangnya kesadaran dalam bahasa Prancis. Ini benar-benar dapat digunakan untuk menggambarkan kejadian tersebut ke dokter, ketika alasan medis di balik kejadian itu masih belum diketahui.
20. Avoir du pain sur la planche
“Memiliki roti di papannya”
Untuk memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan, untuk memiliki satu tangan penuh.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
“Hidup dengan cinta dan air dingin”
Mengatakan hubungan di mana dua kekasih hanya tidur, makan, berhubungan seks, ulangi. Terkadang dikatakan lebih metaforis, dari dua kekasih yang begitu terobsesi satu sama lain sehingga mereka dengan keras kepala menghindari tugas dan tanggung jawab sehari-hari.
22. Entre la poire et le fromage
"Antara pir dan keju"
Tentang sesuatu yang dikatakan sebagai kepercayaan, dengan cara yang dapat dipercaya (dan seringkali tidak terduga dan tidak diundang). Pada Abad Pertengahan, urutan kursus Prancis selama makan adalah buah pertama (sangat sering pir, atau apel), dan kemudian keju. Belakangan, para bangsawan membalikkan tatanan itu, dan begitu pula yang lainnya, tetapi ekspresinya tetap. Ini mengacu pada akhir makan, ketika orang-orang memiliki perut mereka penuh dengan makanan dan anggur dan lebih rentan untuk mengatakan rahasia dan tidak mengganggu pikiran mereka.
23. Hapus kudeta
"Baut petir"
"Love at first sight" dalam bahasa Prancis.
24. Avoir la dalle
"Memiliki lempengan"
Menjadi sangat lapar. Berabad-abad yang lalu di Perancis, dalle tidak berarti "lempengan", tapi "selokan", atau "kerongkongan" seseorang. Orang-orang Prancis tahu betapa anehnya ungkapan itu terdengar hari ini, dan tidak jarang mendengar jawaban: "… dan saya punya semen! Ayo buat teras!”
25. Casser la croûte
“Memecah kerak”
Hal yang paling masuk akal untuk dilakukan ketika Anda memiliki lempengan itu. Tidak seperti makan dengan ibu jari (# 11), memecahkan kerak berarti Anda duduk dan berbagi makanan dadakan ini di perusahaan yang baik - dengan memecahkan kerak roti Anda dengan tangan, karena Anda tidak punya waktu atau peralatan untuk potong dengan benar.
26. Et 100 balles et un Mars?
"Dan 100 dolar dan Bima Sakti?"
Di benua Eropa, kita memiliki Mars, bukan Bima Sakti. Ekspresi modern namun sangat luas ini digunakan sebagai balasan kepada seseorang yang baru saja membuat permintaan yang tidak masuk akal atau menyatakan harapan yang tidak masuk akal.
27. Papillon menit
"Satu menit, kupu-kupu!"
Dikatakan untuk menghentikan seseorang yang terlalu bersemangat, atau bertindak sangat antusias sehingga mereka dapat membuat keputusan yang ceroboh.
28. Merde
"Semoga sukses!"
Tepat sekali. Kehormatan Prancis yang ikonik tidak hanya berarti "omong kosong", itu juga keberuntungan yang kuat dan tulus yang ingin Anda berikan kepada seseorang. Ini berasal dari abad ke-19 ketika orang-orang kaya datang ke teater dan gedung opera dengan kereta kuda. Kuda menghasilkan banyak prestasi, dan Anda biasanya dapat menilai popularitas dan kesuksesan sebuah pertunjukan dengan jumlah prestasi di depan venue.
29. Mettre du beurre dans les épinards
“Menempatkan mentega di bayam”
Membuat hidup seseorang sedikit lebih mudah, memperlakukan diri sendiri untuk bersenang-senang.
30. Parler français berkomunikasi dengan vache espagnole
“Berbicara bahasa Prancis seperti sapi Spanyol”
Saya menyimpulkan dengan ekspresi itu karena menyembunyikan cerita yang menarik. Vache di sini sebenarnya adalah korupsi Occitan gavach, yang merupakan istilah penghinaan bagi pekerja musiman dan tidak berpendidikan yang biasa turun dari Pyrenees Spanyol untuk mencari pekerjaan di barat daya Prancis. Karena ini adalah fakta yang hanya sedikit orang yang tahu ketika pertama kali mengunjungi Prancis: Prancis hanyalah bahasa resmi Prancis. Beberapa bahasa daerah, kadang-kadang hanya sedikit berhubungan dengan Perancis, masih digunakan sampai sekarang.
