20 Idiom Cina Menggunakan Kata Kerja " Untuk Makan " [audio] - Matador Network

2024 Pengarang: Sierra Adderiy | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 12:12

Anda tahu pepatah tentang Cina dan makanan? Yang berbunyi, "Mereka akan makan apa saja yang bergerak kecuali untuk sepeda, apa pun yang berenang kecuali untuk kapal selam, dan apa pun yang terbang kecuali untuk pesawat terbang"? Nah, ini ada 20 lebih banyak hal yang dimakan orang Cina, secara harfiah atau sebaliknya.

1. 吃素 chi su: "makan sederhana" - atau makan pada dasarnya, tanpa perhiasan. Ini berarti menjadi vegetarian. Jika Anda seorang vegan, Anda makan quan su, "sangat sederhana."

2. 吃葷 chi hun: "makan daging" - itu tidak perlu dijelaskan, saya pikir. Pada dasarnya, tidak menjadi vegetarian.

3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: “makan anggur janda” - minum alkohol tanpa cemilan apa pun. Tidak pernah ide yang bagus, dalam pengalaman saya …

4. 吃 白飯 chi baifan: "makan nasi putih" - secara harfiah berarti "makan nasi putih." Tapi bai juga bisa berarti "sia-sia" atau "sia-sia" - dengan demikian, makan nasi putih dapat merujuk pada makan tanpa membayar, atau hidup dari orang lain.

5. 吃 花酒 chi hua jiu: "makan anggur bunga" - hampir setiap frasa termasuk bunga dalam bahasa Cina ada hubungannya dengan pesta pora. Minum anggur bunga berarti berpesta dengan gadis-gadis (dan alkohol, tentu saja).

6. 吃皇糧 chi huang liang: “makan biji-bijian kekaisaran” - untuk hidup dari upah yang dibayarkan oleh pemerintah, untuk menjadi pejabat.

7. 吃 豆腐 chi doufu: "makan tahu" - tidak, itu tidak berarti makan tahu. Ini berarti menjadi segar pada seseorang, untuk menggoda atau bahkan untuk sedikit melecehkan (tergantung pada konteks dan bagian China).

8. 吃 膩 chi ni: “makan berminyak” - muak dengan sesuatu, untuk muak.

9. 吃苦 chi ku: "makan kepahitan" - menanggung kesulitan (biasanya untuk mendapatkan sesuatu).

10. 吃醋 chi cu: “makan cuka” - atau makan asam. Itu berarti cemburu.

11. 吃緊 chi jin: “makan ketat” - jin juga bisa berarti sulit, tegang, kencang. Jadi frasa itu berarti kekurangan uang atau (ketika berbicara tentang sesuatu yang harus ditangani) menjadi penting (dan dengan demikian menjadi penyebab stres).

12. 吃請 chi qing: "permintaan makan" - untuk diundang, atau untuk menerima undangan, untuk makan malam (juga makan malam yang dimaksudkan sebagai suap).

13. 吃 軟 chi ruan: “makan kelembutan” - cenderung rentan terhadap bujukan lembut (tetapi kuat untuk dipaksakan).

14. 吃 心 chi xin: “makan hati” - untuk menjadi terlalu peka, mengambil sesuatu secara pribadi, mewaspadai sesuatu.

15. 吃 老本 chi lao ben: “memakan akar lama” - bertumpu pada kemenangan seseorang dan hiduplah dari pencapaian lama seseorang (ben juga berarti “modal” atau “fondasi”).

16. 吃驚 chi jing: "kejutan makan" - terkejut, kagum, terkejut.

17. 吃虧 chi kui: “kurang makan” - untuk mengobati atau diperlakukan secara tidak adil, menderita kerugian.

18. 吃力 chi li: "kekuatan makan" - berat, melelahkan / menjadi lelah.

19. 吃 錢 chi qian: "makan uang" - itu tidak berarti mahal. Itu berarti menerima suap atau penggelapan. Anda akan terkejut betapa banyak ucapan untuk ini ada dalam bahasa …

20. 吃 罪 chi zui: “kesalahan makan” - disalahkan atas sesuatu.