1. Orang Prancis tidak akan memberi tahu Anda bahwa "Anda akan bertindak agak jauh" … mereka akan memberi tahu Anda untuk tidak "mendorong nenek menyengat" (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Orang Prancis tidak "gila" … mereka "bermain yoyo dengan teko kopi" (Yoyoter de la cafetière).
3. Orang Prancis tidak "berbohong" … mereka "membuat seseorang menelan ular rumput" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Orang Prancis bukan "mati" … mereka "makan dandelion dari akar" (Manger les pissenlits par la racine).
5. Orang Prancis bukan "naif" … mereka membiarkan "wol mereka dimakan saat masih ada di punggung mereka" (Se faire palungan la laine sur le dos).
6. Prancis tidak akan mengatakan bahwa seseorang "mengambil kebebasan" … mereka akan mengatakan "kami tidak menjaga babi bersama-sama" (Pada ansambel pas garde les cochons).
7. Orang Prancis tidak "berani" … "mata mereka tidak dingin" (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Prancis tidak akan memberi tahu Anda bahwa pekerjaan Anda "tidak berharga" … mereka akan dengan sopan mengatakan bahwa itu "kotoran kambing" (C'est de la crotte de bique).
9. Prancis tidak "berbicara di belakang Anda" … mereka "memecahkan gula" di atasnya (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Prancis tidak "menambahkan dua sen mereka" … mereka "membawa strawberry mereka" (Ramener sa fraise).
11. Orang Prancis tidak mengatakan "dia tidak punya hidup panjang" … mereka mengatakan "baunya seperti pohon cemara" (Ca mengirimi le sapin).
12. Prancis tidak "banyak menangis" … mereka "menangis seperti madeleine" (Pleurer comme une madeleine).
13. Prancis tidak akan menyebut seseorang "bodoh" … mereka akan mengatakan mereka "sebodoh bulan" (Etre con comme la lune).
14. Orang Prancis tidak mengatakan bahwa seseorang “sulit mendengar”… mereka mengatakan bahwa “bahasa Portugis mereka dipenuhi dengan pasir” (Avoir les portugaises ensablées).
15. Orang Prancis tidak akan memberi tahu Anda bahwa Anda berbicara "patah bahasa Prancis" … mereka akan mengatakan bahwa Anda berbicara bahasa Prancis "seperti sapi Spanyol" (Parler français comme un vache espagnole).
16. Orang Prancis tidak akan membela diri dengan mengatakan "Aku tidak bodoh" … mereka akan mengatakan "Aku tidak dilahirkan selama musim hujan yang lalu" (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Orang Prancis tidak mengatakan bahwa ada sesuatu yang "gagal" … mereka mengatakan "Ini berubah menjadi air sosis darah" (S'en aller en eau de boudin).
18. Orang Prancis tidak "sangat beruntung" … pantat mereka "dilapisi dengan mie" (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Orang Prancis tidak menegur seseorang … mereka “menyabuni mereka” (Passer un savon à quelqu'un).
20. Prancis tidak "menyerah" … mereka "membuang spons" (Jeter l'éponge).
