Sebagai seseorang yang tumbuh dengan menghabiskan musim panas di Yunani dan yang kemudian pindah ke luar Athena sebagai guru di sekolah bahasa Yunani, hidup saya telah diwarnai oleh adegan-adegan yang mengingatkan mereka pada pernikahan tahun 2002 My Big Fat Greek. Humor berlapis di sepanjang film ini membuktikan bahwa Anda dapat menggunakan komedi untuk memberi penghormatan kepada budaya dengan cara yang berselera tinggi, menawan, dan - yang paling penting - jujur.
1. Meludah untuk menangkal iblis
Ian: Apakah dia meludahinya?
Toula: Ya. Ini untuk keberuntungan. Menjauhkan iblis.
Meludah pada seseorang adalah kejadian yang sangat nyata di Yunani, tetapi untungnya, itu melibatkan lebih banyak suara ("Ftou, ftou, ftou") dan lebih sedikit meludah. Dikutip secara luas alasan untuk meludah termasuk menangkal kejahatan (setelah menyebutkan kematian atau kemalangan), mengomentari kecantikan atau kesehatan, atau ketika seorang anak dibaptis - memang, yang terakhir sebagian besar berfungsi sebagai asal mula praktik ini.
Saya terakhir diludahi ketika seorang teman keluarga bercerita tentang seorang gadis lokal yang akhirnya menikah, di matanya, seorang pria yang tidak begitu tampan atau ramah. Dia meludahi saya, pada dasarnya berharap yang sebaliknya: bahwa saya akan beruntung dan menikah dengan pria yang tampan dan ramah. Ada hal-hal yang lebih buruk, kurasa.
2. Kapan (hampir setiap) kata adalah kata Yunani
Gus: Beri saya satu kata - kata apa saja - dan saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana akar kata itu adalah bahasa Yunani. Baik? Bagaimana dengan arachnofobia? Arachna, yang berasal dari kata Yunani untuk laba-laba, dan fobia adalah fobia artinya takut … jadi, takut laba-laba? Ini dia.
Sebagai bagian dari tugas saya sebagai guru sekolah di Yunani, saya mengajar les privat kepada siswa. Salah satu siswa pertama saya adalah Iliana yang berusia 12 tahun, yang sedang belajar untuk kemahiran tingkat pemula. Sambil berlari melalui pemeriksaan verbal rutin, dia memulai argumen pembukaannya dengan kata "mikrokosmos." Saya mengatakan kepadanya bahwa saya terkejut dia tahu kata yang begitu sulit. “Tapi Nona,” katanya, tertawa, “ini adalah kata-kata yang paling mudah. Itu adalah bahasa Yunani.”Setelah pandangan bingung darinya dan pandangan etimologis pada kata itu, saya menyadari bahwa dia benar. Mungkinkah ada terjemahan yang lebih harfiah dari bahasa Yunani ke bahasa Inggris?
micro = dari bahasa Yunani "mikros, " yang berarti "kecil"
kosm = dari kata Yunani “kosmos,” yang berarti “dunia”
Selama dua tahun berikutnya, pertemuan seperti ini menjadi rutin karena saya mendapati murid-murid dan teman-teman Yunani saya ingin sekali mengajari saya apa yang sebenarnya adalah bahasa Yunani. Ketika kemampuan saya dalam bahasa Yunani tumbuh, saya mulai dengan mudah melihat pola-pola yang berasal dari kata-kata Yunani dan yang tidak. Sekarang? Beri saya satu kata, kata apa saja, dan saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana akar kata itu adalah bahasa Yunani.
3. Makan, selalu
Maria: Ian, apakah kamu lapar?
Ian: Oh, tidak, saya sudah makan.
Maria: Ok, aku membuatkanmu sesuatu.
Yunani tetap merupakan negara tempat makan, dan pengalaman makan bersama, merupakan pusat budaya. Setiap minggunya, ibu tua tuan tanah saya, yang berpakaian serba hitam, akan berjalan menaiki tangga ke apartemen saya untuk mengantarkan spanakopita (pai bayam) segar, fasolada (semur kacang), dan horta (sayuran rebus) yang telah dipetiknya dari pegunungan.
Di tempat saya tinggal, orang-orang Athena berbondong-bondong untuk makan paithakia (daging domba), domba-domba berkulit tergantung di kotak kaca ber-AC mereka di jalan, dan suasana matahari dilawan oleh meningkatnya bau daging panggang lambat di atas ludah, masing-masing dan setiap malam. Makan malam yang khas berlangsung selama berjam-jam, dan sangat mirip dengan adegan di film, saya diberitahu untuk makan lebih banyak - atau ditanya apakah saya ingin lebih banyak makanan, sementara diberi beberapa.
4. Ciuman + salam
Di awal kunjungannya, seorang teman dari Jerman mengomentari kasih sayang Yunani. "Kau tahu, " katanya, "hal yang kusukai tentang orang-orang Yunani adalah ketika mereka menyambutmu, mereka benar-benar menciummu." Bertahun-tahun, dan mungkin ribuan ciuman kemudian, aku tidak akan berdebat dengan pengamatan itu.
Sama seperti Ian, karakter John Corbett dalam film itu, penampilan saya sangat jelas seperti seorang xenos - orang asing - tetapi saya disambut di flip dan diharapkan untuk mencium dan dicium ke mana pun saya pergi. Mencium pengantin wanita pada hari pernikahan mereka yang belum pernah saya temui, tetapi pernikahan siapa saya menjadi tamu. Mencium teman teman. Mencium orang tua murid-muridku. Ketika saya memberi tahu bos saya bahwa kami memiliki undang-undang pelecehan di tempat kerja AS, dia tertawa - dan menarik saya untuk mencium pipi saya dengan sepenuh hati.
5. Di mana (hampir) setiap orang memiliki nama yang sama
Gus: Di sini, adalah adikku, Ted, dan istrinya Melissa, dan anak-anak mereka Anita, Diane, dan Nick. Di sini, saudaraku Tommy, istrinya Angie, dan mereka anak-anak Anita, Diane, dan Nick. Saudaraku George, istrinya Frieda, dan mereka anak-anak, Anita, Diane, dan Nick.
Salah satu adegan dari film yang selalu mendapat tawa terbanyak dari teman-teman Yunani saya adalah ketika ayah protagonis memperkenalkan saudara-saudaranya dan anak-anak mereka. Dia mengguncang serangkaian nama, semuanya sama: Anita, Diane, dan Nick.
Meskipun upaya yang tampaknya hiperbola untuk mencapai komedi digunakan di sini, para penulis hanya setia pada tradisi. Di Yunani, anak-anak biasanya dinamai mengikuti pola tertentu: Putra pertama dinamai kakek pihak ayah, putri pertama setelah nenek pihak ayah, putra kedua setelah kakek ibu, dan sebagainya. Nama ayah diberikan kepada anak-anak sebagai nama tengah dalam upaya untuk menghindari kebingungan, tetapi kebingungan - pada awalnya, bagi saya - berlimpah.
Inti masalah? Kelas 19 terdiri dari tiga Marias, dua Irenes, dua Nicks, tiga Georges, dan dua Sophias.
