Kali lebih bahagia. Penulis dengan orang tuanya dan keluarga angkat Jepangnya. Foto ini dan fitur foto oleh Richard Patterson.
Setelah Tsunami di Jepang, Tim Patterson menemukan respons budaya yang luar biasa yang disaring dalam bahasa Jepang.
PAGI INI SAYA TUKAR beberapa e-mail dengan mantan pacar saya, Rika, yang tinggal di Tokyo. Dia mengkonfirmasi laporan kekurangan makanan dan bahan bakar di wilayah metropolitan Tokyo, dan mengirim foto dirinya mengenakan helm sepeda ke tempat tidur. Namun, secara keseluruhan, Rika tampak sangat optimis tentang bencana yang terus terjadi. "Aku sudah terbiasa dengan perasaan berkemah, " tulisnya. "Aku tidak stres."
Rika menulis dalam bahasa Jepang, dan ketika saya menerjemahkan catatannya, saya dikejutkan oleh tiga kata dan frasa berulang yang menangkap respons budaya Jepang khususnya terhadap krisis.
Kata-kata ini tidak memiliki padanan bahasa Inggris yang mudah, tetapi menjelaskan mengapa Rika tidak khawatir, dan mengapa saya percaya pada kemampuan Jepang untuk pulih dari kehancuran yang dahsyat akibat gempa bumi, tsunami, dan bencana nuklir gerakan lambat.
1. Shoga Nai
Ada beberapa hal yang dapat dikontrol orang, dan hal-hal lain yang tidak bisa dihindari. Dalam pengalaman saya, membuat perbedaan antara dua kategori itu bisa menjadi kunci menuju kebahagiaan. Ungkapan shoga nai berarti sesuatu seperti "tidak dapat membantu" dan digunakan untuk mengabaikan apa pun yang melampaui kapasitas seseorang untuk memengaruhi atau mencegah.
Sial terjadi. Shoga nai. Gempa bumi dan tsunami sangat dahsyat. Shoga nai.
Untuk seseorang seperti Rika, yang tinggal di Tokyo, ancaman nuklir tidak mungkin dikurangi - shoga nai. Mengapa stres? Lebih baik tetap terhubung, melakukan yang terbaik dan membuat perbedaan di mana Anda bisa.
Inilah yang ditulis Rika:
Tim, Anda mungkin paling khawatir tentang radioaktivitas, bukan? Itu sesuatu yang tidak bisa dihindari (shoga nai). Kami berurusan dengan Hiroshima dan Nagasaki, jadi kami bisa menghadapinya lagi.
2. Ganbatte
Jika Anda pergi ke acara olahraga di Jepang, Anda akan mendengar penggemar berteriak "Ganbatte!" Untuk mendorong para atlet di lapangan. Ganbatte adalah nasihat untuk melakukannya; untuk melakukan yang terbaik; untuk berusaha.
Para pekerja yang berjuang untuk mencegah kehancuran di pabrik nuklir di Fukushima mengatakan Ganbatte satu sama lain. Begitu juga anggota keluarga dan politisi. Semua orang Jepang saling memberi semangat. Jika Anda menulis kepada teman di Jepang, masukkan Ganbatte di baris subjek email Anda. Mereka akan menghargai sentimen.
3. Gaman
Bendera ikan mas terbang = ketekunan / Foto: tiseb
Setiap musim semi, keluarga Jepang mengibarkan bendera dalam bentuk ikan mas, ikan yang berenang di hulu seperti salmon dan melambangkan tekad dalam menghadapi semua rintangan.
Bagi orang Jepang, ikan mas mencontohkan semangat gaman - untuk berjuang dan bertahan dalam upaya tanpa mengeluh, meskipun ada tantangan yang tampaknya tidak dapat diatasi.
Banyak anak sekolah telah diberitahu kepada Gaman sambil bergumul dengan pekerjaan rumah aljabar. Pengusaha gaman melalui perjalanan harian mereka. Orang-orang berusia lima puluhan dan enam puluhan gaman karena mereka merawat orang tua yang lanjut usia.
Jepang akan gaman melalui musibah ini. Dukungan kami akan membantu. Ganbatte, Jepang.
