“Pelajari bahasa baru dan pinjamkan keterampilan menerjemahkan baru Anda yang luar biasa ke dunia luas, dengan menerjemahkan web ke dalam bahasa target Anda.”
ATAU ITULAH MEREKA KLAIM.
Sebuah proyek baru bernama Duolingo mengatakan akan membantu Anda mempelajari bahasa saat Anda menerjemahkan web. Dalam video dua menit mereka, mereka menjelaskan prosesnya:
- Anda mengikuti tes dalam bahasa target Anda.
- Mereka memberi Anda kalimat di tingkat Anda.
- Anda menerjemahkan kalimat tersebut.
- Dengan demikian Anda memungkinkan "banyak informasi yang dibelenggu bahasa untuk dibebaskan bagi semua umat manusia."
Tujuan utama Duolingo adalah menerjemahkan web, satu halaman sekaligus. Klaim mereka adalah bahwa jika satu juta orang berpartisipasi, hanya perlu 80 jam (mungkin per orang) untuk menerjemahkan semua Wikipedia bahasa Inggris ke bahasa Spanyol.
Tangkapan layar
Dan menurut mereka, manfaatnya bagi Anda sebagai "penerjemah" adalah prosesnya akan membantu Anda menghafal kata-kata baru.
Anda tahu pelajar bahasa seperti apa Anda, dan apakah ini akan berhasil untuk Anda. Anda mungkin harus mendengar kata diucapkan, atau terkena beberapa kali sebelum tongkat. Setiap orang berbeda, tetapi mungkin kita semua mampu menguasai bahasa lain.
Sejauh ini saya belum dapat memecahkannya, karena masih dalam pengujian beta. Saya juga bahasa yang diakui dan sombong terjemahan dan percaya orang harus menerjemahkan ke dalam bahasa ibu mereka, bukan ke dalam bahasa kedua (atau dua puluh tujuh) mereka.
Tetapi saya harus mengakui bahwa bahkan terjemahan manusia yang agak aneh dari suatu halaman web harus lebih baik daripada beberapa yang saya lihat yang diterjemahkan oleh mesin. Dan saat mengerjakan terjemahan bahasa Spanyol ke Bahasa Inggris saya sendiri untuk pekerjaan, saya sering mengandalkan Linguee yang bersumber dari kelompok yang sama, yang memungkinkan Anda untuk melihat bagaimana orang menerjemahkan kata ke dalam bahasa lain, dalam konteks kalimat tertentu.
Jadi pendapat saya: terjemahan sumber grup, ya. Tetapi pembeli (atau beta-tester) berhati-hatilah.
