1. Uting
Diterjemahkan secara langsung, artinya «unthing.» Diterjemahkan secara kiasan, biasanya menggambarkan kebiasaan atau tradisi yang buruk - yang tentu saja ada banyak. Peningkatan mendadak penyakit celiac ke ranah kesejukan adalah “uting” yang pasti. Pengibaran bendera Konfederasi oleh bukit di pedesaan Norwegia yang tidak pernah menjejakkan kaki di luar Skandinavia - * sangat besar *. Knuckle cracking, ponsel berdering di gereja … daftarnya terus berlanjut.
2. Innlevelse
Innlevelse menggambarkan seberapa baik Anda dapat "hidup" sebagai karakter. Ingat aksen Rusia Sean Connery yang tidak berusaha dalam The Hunt for Red October? Innlevelse benar-benar buruk. Good innlevelse berarti Anda mencoba untuk berpikir dan bertindak sebagai karakter - bahwa ketika Anda berada di atas panggung atau di depan kamera, Anda berhenti menjadi Johnny Depp dan mulai menjadi Jack Sparrow. Anda bukan Johnny Depp bermain Jack Sparrow - Anda Jack Sparrow, tidak ada yang lain. Bocah dengan permainan nyaring di sekolah dasar putri Anda - dia punya karir akting di depannya.
3. Hawaiifotball
Yang ini anehnya spesifik, mengacu pada olahraga sepak bola (sepak bola untuk beberapa). Hawaiifotball muncul ketika kedua tim mencatat bola bolak-balik secara serampangan, tidak pernah benar-benar mendapatkan kontrol, dan tidak dapat mempertahankan serangan atau jenis permainan terkoordinasi selama lebih dari 15 detik. Biasanya, ini terjadi ketika kedua tim telah berhenti merawat dan / atau kehilangan konsentrasi. Namun, jika Anda memikirkannya, ini dapat digunakan untuk menggambarkan sebagian besar olahraga: dalam bola basket, saat pertandingan dikunci dalam tim yang mencetak gol secara berurutan, dan setiap upaya tunggal berhasil. Di sepakbola (Amerika), ketika tim bermain tiga-dan-keluar seperti tidak ada hari esok. Setiap tim olahraga memiliki situasi seperti ini.
4. Folkefest
Apakah Anda ingat bahwa suatu kali tim olahraga terbesar di negara ini datang ke desa kecil tempat Anda dibesarkan? Bagaimana seluruh keluarga datang ke stadion, bir dan hotdog dilewatkan, cuacanya bagus, dan akhirnya menjadi pesta besar? Tim lokal Anda benar-benar kalah, tetapi semua orang bersenang-senang. Sebuah folkefest, secara harfiah sebuah "pesta rakyat, " hanyalah acara semacam itu. Pertemuan olahraga, konser besar, segala jenis festival … jika itu mengumpulkan orang-orang dari semua lapisan masyarakat, dan berfungsi untuk menyatukan seluruh komunitas menjadi sebuah pesta makanan, minuman, getaran yang baikTM dan segala hal lain yang baik, itu adalah cerita rakyat.
5. Harry
Sangat sering ungkapan ini diterjemahkan sebagai murahan, yang sama sekali tidak adil. "Harry" adalah semacam penggabungan dari segala sesuatu yang mewakili kebodohan, ketidaktahuan, keangkuhan dan segala sesuatu yang tidak trendi. Kami tidak akan menggambarkan film Sharknado sebagai harry, karena meskipun itu luar biasa murahan, film itu tidak mewakili sesuatu yang khusus keluar dari mode. Seperti kita, kita mungkin hanya akan menggambarkannya sebagai omong kosong. Musik country, di sisi lain … Ya Tuhan, itu harry. Juga, apa pun dari kota Drammen. Tidak diperlukan penjelasan lebih lanjut.
6. Ildsjel
Anda tahu bahwa satu orang di kota Anda yang melatih dan pada dasarnya mengelola seluruh klub olahraga, duduk di dewan kota, membantu di tempat penampungan tunawisma, menyelenggarakan acara-acara komunitas dan bertindak sebagai mentor bagi setiap remaja di kota - semua tanpa meminta satu pun sen untuk jasanya? Mereka adalah ildsjel - jiwa api, secara harfiah diterjemahkan. Karena model sosial Nordik dan ukuran kecil dari sebagian besar kota-kota kami, masyarakat sipil Norwegia pada dasarnya menggunakan pria dan wanita ini. Mereka sangat penting sehingga hadiah “Ildsjel of the Year” diberikan pada upacara yang sama dengan semua penghargaan olahraga utama lainnya. Tanpa mereka, negara ini akan menjadi tempat yang sangat membosankan dan dingin.
7. Attpåklatt
Jimmy, yang duduk di sebelah Anda di kelas 1, memiliki dua saudara kandung yang sama-sama kuliah. Tetapi ketiga anak itu dilahirkan dari dua orang tua yang sama. Bahasa Norwegia memiliki kata yang terpisah untuk ini: attpåklatt berarti sesuatu di sepanjang baris “noda di atas”, dan menggambarkan seorang anak yang lahir lama setelah sekelompok anak-anak “utama” dalam keluarga. Setelah membesarkan dua atau tiga anak pertama melewati titik di mana peran sebagai orang tua berhenti menjadi "pencegahan bunuh diri 24/7", ibu dan ayah bisa fokus satu sama lain lagi, memasukkan kembali gairah ke dalam hubungan. Beberapa bulan kemudian, ibu tiba-tiba hamil. Anak baru itu mungkin kecelakaan, atau hasil dari satu orang tua yang mengatakan, “hei, ingin punya anak lagi?” - tetapi mereka akan dicintai dan dihargai sama banyaknya oleh orang tua mereka, dan mungkin dimanja busuk oleh saudara yang lebih tua.
Kisah ini dihasilkan melalui program jurnalisme perjalanan di MatadorU. Belajarlah lagi
8. Tropenatt
Cuaca hangat dalam pasokan yang relatif singkat sejauh ini di utara. Bahkan selama musim panas, ketika suhu siang hari dapat dengan mudah mencapai 25 C di bagian selatan negara itu, Anda disarankan untuk membawa sweater dan / atau jaket jika Anda ingin keluar di malam hari. Merkurius turun begitu cepat. Pada beberapa kesempatan yang sangat langka (seperti musim panas lalu, ketika setengah dari kita meninggal karena kepanasan), kita memiliki "tropenatt" - malam tropis. Definisi ilmiah (-ish) dari tropenatt membutuhkan suhu untuk tetap di atas 20 C (68 F) untuk semua rentang 12 jam antara 20:00 dan 08:00. Kesempatan-kesempatan ini diadakan dengan sangat hormat dan dihargai untuk semua yang mereka layak oleh burung hantu malam.
9. Lakukan
Mengapa tidak ada kata dalam bahasa Inggris untuk "periode antara tengah malam dan tengah malam berikutnya"? Tidak, maksud saya bukan "siang" - itu bisa berarti periode 24 jam dan "bukan malam." Norwegia mengacu pada periode 24 jam. Ini sederhana, dan sangat berguna dalam cara yang tidak Anda bayangkan! Katakanlah bahwa pemerintah AS telah memberi negara lain 72 jam untuk patuh (bukan bahwa mereka akan pernah melakukan hal seperti itu) - surat kabar Norwegia tidak akan menulis "72 timer" di berita utama mereka, mereka akan menulis "3 hari." Pompa bensin tidak memiliki 24 jam jam buka, mereka memiliki "døgnåpent" - døgn terbuka. Sederhana dan cemerlang.
10. Drittsekk
Kata ini mendapat ketenaran di Inggris pada tahun 1993, ketika Menteri Lingkungan Norwegia Thorbjørn Berntsen agak secara terbuka tidak setuju dengan rekannya dari Inggris. Dengan agak tidak setuju secara terbuka, maksud saya "membenci nyali." Beberapa mikrofon menangkap Berntsen mengatakan sesuatu yang diterjemahkan media Inggris sebagai "dia adalah kantong sampah terbesar yang pernah saya temui." Ketika diminta komentar, Kementerian hanya mengeluarkan siaran pers yang menyatakan " Kedengarannya tidak buruk di Norwegia.”Mereka benar sekali -“drittsekk”jelas merupakan kata yang penuh, dan bukan kata yang Anda lemparkan dengan mudah. Tetapi secara metaforis itu hanya diterjemahkan menjadi "brengsek" atau "bajingan." Beberapa presiden AS telah menggambarkan diktator sekutu sebagai "SOB, tapi SOB kami" - terjemahan Norwegia biasanya "en drittsekk, men vår drittsekk." Berntsen tentu saja tidak sopan, tetapi pilihan kata-katanya adalah salah satu yang berteriak dalam perkelahian reses di sekolah-sekolah Norwegia setiap hari. Bukan penghinaan super bahwa pemerintah Inggris harus menafsirkan sebagai insiden diplomatik.
