1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Air tenang menghanyutkan
Ini setara dengan pepatah bahasa Inggris meskipun “di rawa yang tenang, setan ditemukan” agak lebih gelap dan mungkin menyiratkan bahwa orang yang dideskripsikan memiliki masalah kesehatan mental.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Akan lebih mudah tanpa dia
"Ketika wanita itu keluar dari kereta, itu lebih mudah dengan kuda" bukan benar-benar keluhan tentang berat badan seorang wanita, tetapi sebuah komentar yang dimaksudkan untuk membuat orang merasa baik-baik saja bahkan setelah seseorang meninggalkan perusahaan mereka.
Contoh:
Sekelompok orang merayakan ulang tahun. Salah satu dari mereka memutuskan bahwa sudah waktunya untuk pulang dan pergi. Orang-orang yang ditinggalkan tidak ingin merasa sedih dengan anggota perusahaan yang akan pergi, jadi salah satu dari mereka berkata, "Baba svoza, kobyla lyegche."
3. Dva sapoga para | Dua kacang polong
Di tempat yang memberi arti khusus pada kata dingin, orang Rusia menggunakan "dua sepatu bot yang berpasangan" untuk menggambarkan dua orang yang kompatibel dan dekat.
Lebih seperti 15 tanda ini Anda dilahirkan dan dibesarkan di Rusia
4. Kak korova na ldu | Seseorang yang canggung
Pepatah ini secara harfiah berarti "seperti sapi di atas es" dan setara dengan "seekor lembu jantan di toko Cina."
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Dia berlari ke dinding bata
Di Rusia, ada banyak tanah dan banyak biji-bijian dan rumput, jadi pepatah ini "sabit menemukan batu" mengacu pada masalah umum yang membuat Anda menghentikan apa yang Anda lakukan.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Anda bisa menjatuhkan saya dengan bulu
Versi Rusia tidak memiliki bulu; alih-alih dikatakan bahwa "pantat kapak memukul kepala saya."
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Jangan menghitung ayam Anda sebelum menetas
“Ayam dihitung pada musim gugur” berarti bahwa tidak bijaksana untuk menghitung anak ayam ketika mereka menetas di musim semi karena Anda tidak benar-benar tahu apakah mereka akan berhasil pada musim gugur, ketika mereka dapat bermanfaat bagi Anda.
Lebih seperti ini Cara mengencingi orang Rusia
8. V (chuzhoi) monastyr so svoim ustavom nye khodyat '| Ketika Anda datang ke tempat baru, jangan mencoba untuk mengatur ulang semuanya
Ini tidak sama dengan "pikirkan urusanmu sendiri" tetapi "jangan bawa aturanmu sendiri ke biara (orang lain)" memiliki semangat lebih "jangan goyah." referensi karena peran penting Gereja Ortodoks di Rusia.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Jika semua orang mendukung dan membantu, Anda akan mendapatkan apa yang Anda butuhkan
Pepatah ini secara harfiah berarti "mengambil sedikit benang dari dunia dan seorang pria telanjang akan memiliki baju." Rusia memiliki cinta yang besar terhadap komunitas dan keyakinan bahwa mereka dapat berhasil bersama di mana saja mereka mungkin gagal.
10. Nye imei sto rublyay, a imyay sto druzyay | Persahabatan lebih baik daripada uang
"Tidak memiliki 100 rubel, tetapi memiliki 100 teman" sama seperti pepatah sebelumnya. Persahabatan sangat penting bagi orang Rusia, dan mereka percaya bahwa jika Anda memiliki banyak teman, Anda tidak akan menginginkan apa pun. Jadi, jika Anda butuh uang dan punya teman, masing-masing akan membantu Anda mendapatkan yang Anda butuhkan.
