1. Apakah saya memiliki kereta / tank yang berkuda di sini? | Jedzie mi tu pociąg / czołg?
Didampingi oleh isyarat ini, itu adalah jawaban yang bagus ketika seseorang memberi tahu Anda sesuatu yang sama sekali tidak bisa dipercaya. Misalnya, "Saya akan berlari maraton tanpa melatihnya" - di mana Anda menarik kelopak mata bagian bawah dan balas, "Benar, dan apakah saya punya kereta yang naik di sini?" Ini setara dengan bahasa Polandia "tidak akan terjadi."
Terkadang kita berkata, “Dan apakah saya memiliki kaktus yang tumbuh di sini?” Dan menunjukkan telapak tangan. Ini berarti hal yang sama (jelas, tidak ada kereta di mata Anda dan juga, tidak ada kaktus yang tumbuh di telapak tangan Anda).
2. Ini setelah burung | Już po ptakach
Saya pikir ini cukup sederhana. "Setelah burung-burung" berarti sudah terlambat, dan tidak ada yang bisa dilakukan mengenai situasi ini.
Contoh:
"Oke, sekarang aku siap untuk berbelanja."
"Tidak, jangan repot-repot, itu mengejar burung-burung. Toko sudah tutup."
Ini sangat mirip dengan ungkapan bahasa Inggris, "Kapal itu telah berlayar."
3. Tangan jatuh | Dapatkan opadają
Ini digunakan untuk menggambarkan situasi yang pada dasarnya tidak ada harapan. Justru ketika Anda menyerah, kehilangan semua harapan, menyerah saja. Ini mirip dengan ungkapan bahasa Inggris, "Untuk melempar tangan ke udara." Artinya sama, arah gerakannya berbeda. Dalam bahasa Inggris terserah, dalam bahasa Polandia terserah.
4. Bijaksana, tulis puisi | Namun, pisz wiersze
Jika Anda menemukan diri Anda dalam kesulitan dan Anda tidak tahu harus berbuat apa, katakan ini. Saya tidak yakin itu akan memberikan solusi untuk situasi Anda, tetapi setidaknya itu mungkin membuat Anda tersenyum. Anda juga dapat menggunakannya dalam situasi yang membingungkan: Pertama bos saya mengatakan kepada saya untuk menyelesaikan proyek ini, dan kemudian dia mengatakan kepada saya bahwa itu tidak perlu. Jadilah cerdas dan tuliskan puisi.”
5. Menjadi bubuk | być w proszku
Jika Anda mengharapkan tamu dan mereka tiba 10 menit lebih awal saat Anda masih mandi, maka Anda masih bubuk, yang berarti Anda tidak siap atau belum siap untuk sesuatu. Saya pikir semua ibu akan berhubungan dengan yang satu ini: Sudah waktunya untuk pergi dan anak-anak masih telanjang dan dalam kekacauan total. Untuk mempersingkat cerita, Anda serbuk.
6. Tanpa dua kalimat | bez dwóch zdań
Jika sesuatu tanpa dua kalimat, itu berarti tanpa keraguan, atau tanpa diskusi yang tidak perlu. Misalnya, tanpa dua kalimat, bepergian adalah cara yang bagus untuk belajar tentang budaya lain.
7. Untuk merasakan mint untuk seseorang | czuć miętę do kogoś
Jika Anda merasa mint untuk seseorang, itu berarti Anda tertarik padanya, bahwa Anda menyukainya. Atau hanya, sangat sederhana, bahwa Anda naksir mereka. Itu berarti perasaan positif apa pun yang tidak hanya menyukai, tetapi juga bukan cinta obsesif.
8. Lemparkan kacang polong ke dinding | rzucać grochem o ścianę
Jika Anda mencoba membujuk seseorang, atau menjelaskan sesuatu kepada seseorang yang tidak mau mengalah atau bahkan mendengarkan Anda, maka Anda melemparkan kacang polong ke dinding, yang berarti Anda terlibat dalam tugas yang tidak masuk akal untuk berdebat dengan seseorang yang sangat yakin akan keunggulannya dan tidak akan berubah pikiran.
9. Untuk mengejar tumit | gonić w piętkę
Seseorang yang mengejar tumit berperilaku dengan cara yang tidak masuk akal dan tidak masuk akal. Gambar ini membuat saya berpikir tentang seekor anjing yang mengejar ekornya sendiri, tetapi karena manusia tidak memiliki ekor, mereka malah mengejar tumit. Sekali lagi, ketika anak-anak Anda mengajukan permintaan demi permintaan pada Anda, atau menangis tanpa alasan, mereka mengejar tumit. Dan dalam semua kemungkinan, Anda juga.
10. Agar tidak dalam saus | być nie w sosie
Dalam bahasa Inggris, Anda akan mengatakan bahwa Anda tidak nyaman, mual, atau kesal. Dalam bahasa Polandia, Anda tidak dalam saus, yang berarti suasana hati Anda sedang buruk. Ibu saya biasa mengatakan itu kepada saya ketika dia membangunkan saya untuk sekolah. Dan itu benar; Saya sangat tidak dalam saus ketika saya kurang tidur.
11. Berjalan di atas bulu mata seseorang | chodzić na rzęsach
Yang ini memiliki dua arti. Salah satunya adalah menjadi sangat, sangat mabuk. Yang lain harus habis. Seperti dalam, "Bayi itu menangis sepanjang malam, aku berjalan di bulu mataku." Dan kadang-kadang, dua makna ini berjalan beriringan.
