Klik untuk melihat lebih lanjut tentang artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” id Facebook!
Orang Meksiko sangat sopan dan dapat terlihat sangat formal dibandingkan dengan penduduk negara-negara berbahasa Spanyol lainnya. Orang-orang saling menyapa di lift, di bus, dan berbagi taksi hampir selalu dengan "con permiso, " - "dengan izin Anda, " - dan "propio" - "Anda dapat memberikan izin Anda sendiri, karena Anda tidak memerlukan milik saya.”
Saya suka semua ini tentang budaya Meksiko. Namun, perlu waktu lama bagi saya untuk menyadari bahwa, karena semua kesopanan, orang-orang Meksiko benar-benar berjuang untuk mengatakan "tidak" dan akan menemukan sejumlah cara untuk menghindari kata yang terkutuk. Berikut adalah beberapa contoh.
1. Ya
Sangat umum di Meksiko bahwa ya berarti tidak. Ya benar Bayangkan meninggalkan pertemuan bisnis dengan "Ya!" Yang hidup dari klien potensial dan tidak pernah mendengar kabar dari mereka lagi. Bayangkan mengundang teman keluar untuk minum, mereka berkata "Ya!" Dan kemudian tidak pernah muncul. Bayangkan meminta seseorang untuk menikahi Anda dan mereka menjawab dengan tegas, "Ya!" Dan … ok mungkin itu terlalu jauh. Jika Anda ingin tinggal di Meksiko, Anda harus menyempurnakan seni mengartikan makna sebenarnya dari ya.
Contoh dari hidup saya:
Saya: [masuk ke toko pembingkaian, tempat saya meninggalkan beberapa cetakan seminggu sebelumnya] "Hai, apakah cetakan saya sudah siap?"
Asisten Toko: "Ya."
Saya: “Hebat! Bisakah saya melihat mereka?"
Asisten Toko: “Ya.” [Tidak bergerak]
Saya: "Super, di mana mereka?"
Asisten Toko: "Ya….muh. Gelas yang satu belum terpasang dan yang lainnya sudah kering."
Saya: "Jadi mereka belum siap?"
Asisten Toko: "Erm … yah"
Saya: "Apa yang Anda katakan adalah mereka tidak siap, kan?"
Asisten Toko: "Ya."
Kali ini ya sebenarnya berarti ya.
2. Mungkin
Untuk menguraikan ya, saya sarankan Anda mulai dengan mungkin, itu bisa sedikit lebih mudah untuk ditentukan. Maybes tampaknya datang dalam dua bentuk - yang nyata mungkin, yang memiliki harapan, dan yang pasti-tidak mungkin. Mereka dapat dibedakan berdasarkan nada; dalam pengalaman saya, semakin tinggi nada, semakin besar kemungkinan Anda adalah ya. Orang Meksiko juga memiliki banyak kata yang dapat mereka gunakan untuk maksud mungkin - tal vez, quizá, igual, estaría bien, dll. - jadi saya memperingatkan Anda bahwa ketika Anda berpikir Anda mendapatkannya, mereka mungkin memukul Anda dengan bola curveball.
Contoh dari hidup saya:
Saya: "Apakah Anda ingin datang untuk sarapan?"
Teman Meksiko: Erm, kamu … mungkin. Aku harus melakukan beberapa hal tapi … hmmm … mungkin, itu bisa baik, sampai jumpa di sana”
Saya: "Oke, sampai jumpa."
Saya membuat sarapan untuk satu orang.
3. Terima kasih
Ungkapan "Tidak, terima kasih" jarang terdengar di Meksiko. Alih-alih, Anda hanya akan mendengar ucapan terima kasih yang sangat bersyukur. "Ketika saya pertama kali tiba di Meksiko, itu membingungkan saya karena jika seseorang menggunakan nada itu untuk mengucapkan terima kasih di Inggris, itu akan berarti, " Terima kasih banyak! " terutama akan mendengar ini digunakan untuk membiarkan seseorang menjual sesuatu tahu bahwa Anda tidak menginginkannya, tetapi, tentu saja, Anda harus membiarkannya tampak seperti Anda sangat senang mereka menawarkannya kepada Anda.
Contoh dari hidup saya:
Orang yang menjual barang di pantai: "Sarung, sarung, topi, kalung."
Saya: "Tidak, gracias."
Penjual: "Beli dariku, nona." [Memamerkan dagangannya sampai setelah sekitar 20 menit dia bergerak untuk menyadari bahwa aku tidak akan membeli apa pun]
Penjual: "Sarung, sarung, topi, kalung"
Pacar Meksiko saya: [terdengar sangat berterima kasih] “Gracias.”
Penjual terus berjalan dan saya hampir tersedak piña colada saya.
4. Estamos en contacto
"Kami akan menghubungi Anda, " terdengar seperti frasa yang mungkin Anda gunakan pada kencan yang buruk. Di sini, bagaimanapun, ini dapat digunakan dalam banyak situasi untuk menghindari mengatakan “Tidak, saya tidak tertarik dengan apa yang Anda tawarkan kepada saya,” tanpa perlu membiarkan TIDAK yang ditakuti melewati bibir Anda.
Contoh dari hidup saya:
Pushy Neighbor bersikeras bahwa teman sekamar saya dan saya pindah ke rumah yang disewanya: “Anda harus datang dan melihatnya. Sangat indah dan memiliki banyak ruang dan sangat aman."
Kami: “Tidak, terima kasih. Kami sangat senang di sini.”[Anda menyewa rumah saudaramu!]
Tetangga yang memaksa: “Yah, datang saja dan lihat saja. Kapan bekerja untukmu? Aku akan menjemputmu dan membawamu ke sana.”
Kami: "Tidak, terima kasih, tapi kami senang tinggal di sini dan kami masih terikat kontrak."
Pushy Neighbor: “Bagaimana dengan hari Jumat? Saya akan menunggu di luar di katakan 2?"
Teman sekamar saya yang pandai: “Tentu saja, señora, beri saya nomor Anda dan estamos en contacto.”
Pushy Neighbor tidak pernah mengganggu kami lagi.
5. Ahorita
Secara harfiah berarti "kecil sekarang, " ahorita umumnya berarti bahwa sesuatu mungkin atau mungkin tidak terjadi dalam waktu dekat atau jauh. Misalnya, jika seorang anak disuruh mengerjakan pekerjaan rumah mereka, daripada mengatakan tidak, mereka mungkin mengatakan ahorita.
Ketika saya pertama kali tiba itu membingungkan saya tanpa akhir. Saya bertanya apakah penjual es krim memiliki cokelat dan dia berkata dia sudah kehabisan tetapi akan mendapatkan "ahorita." Saya berpikir, yah, ahorita pasti berarti "sekarang" jadi saya menunggu … dan saya menunggu sampai saya menyadari ahorita itu, untuk semua maksud dan tujuan, berarti tidak. Ahorita dapat ditukar dengan "al rato" (sedikit) untuk membingungkan situasi sedikit lagi.
Contoh dari hidup saya:
Saya: "Apakah dokter ada di sini?"
Resepsionis: “Ahorita llega.” Terjemahan: Tidak, tetapi dia akan berada di sini pada waktu yang tidak ditentukan di masa depan.
Saya: "Apakah Anda ingin kue?"
Ibu mertua : “Ahorita.” Terjemahan: Tidak, tidak sekarang.
