Foto: mandalaybus
Expat Paul King membagikan kiat-kiat utamanya untuk belajar bahasa Thailand.
Sejak saya tiba di Bangkok pada tahun 2009, saya telah memperhatikan fenomena menarik di antara sebagian besar ekspatriat di Thailand. Setelah melihat karakter rahasia dan mendengar lima nada, mereka langsung menyimpulkan: “Bahasa ini tidak bisa dipahami! Mustahil! Saya tidak akan pernah mempelajarinya! "Tetapi dalam kata-kata Yoda menegur Luke di The Empire Strikes Back, " Itulah sebabnya [mereka] gagal."
Jika Anda pergi ke Thailand, saya tidak ingin Anda menjadi seperti kebanyakan ekspatriat, dan saya tidak ingin Anda dimarahi oleh Yoda. Sebaliknya, saya ingin Anda mengalami sisi Thailand, melalui bahasanya, yang tidak pernah dilakukan oleh kebanyakan ekspatriat. Saya dapat membantu Anda, karena saya farang yang keras kepala yang telah bergulat dengan suku kata tunggal Thailand yang licin selama dua tahun terakhir.
Inilah saran saya untuk mereka yang juga ingin mempelajari bahasa yang menarik ini.
1. Investasikan kursus bahasa awal dengan penutur asli dan pelajari dasar-dasarnya dengan baik
Bahasa Thailand sangat berbeda secara fonologis dari bahasa Inggris sehingga Anda dapat dengan cepat membentur dinding dengan seberapa banyak Anda dapat “menyerap.” Saya merasa perlu menghabiskan waktu berkualitas dengan seorang penutur asli yang dapat mengajari Anda masing-masing fonem, blok bangunan fonetis dari bahasa.
Mempelajari fonem Thailand akan melibatkan menggerakkan mulut dan lidah Anda dengan cara yang mungkin belum pernah mereka miliki sebelumnya dan mengembangkan otot yang berbeda. Banyak pelajar merasa mereka tidak bisa diganggu dengan dasar-dasar seperti itu, tetapi yang akhirnya terjadi adalah mereka selamanya berbicara dengan aksen yang buruk, selalu mengucapkan kata-kata Thailand dengan fonem bahasa Inggris, yang dapat menghambat komunikasi.
Belajar berbicara fonem juga dengan benar mengembangkan "kosakata mendengarkan" Anda. Ketika Anda tahu bagaimana suara itu terdengar, Anda akan jauh lebih baik dalam mendengarkannya ketika penutur asli berbicara kepada Anda. Meluangkan waktu untuk mendapatkan dasar-dasar fonemik mungkin terdengar membosankan, tetapi akan membayar dividen nanti.
Asosiasi Alumni Universitas Amerika (AUA Thailand) memiliki reputasi lama dalam keunggulan dalam pengajaran bahasa Thailand, menawarkan kursus untuk pemula dan siswa yang lebih maju. AUA menawarkan penjadwalan kursus yang fleksibel di dua puluh tiga cabangnya di seluruh Thailand, termasuk lima di Bangkok.
Foto: Jennifer Chong
2. Belajar membaca
Belajar membaca bahasa Thailand melibatkan mempelajari empat puluh empat konsonan, dua puluh delapan bentuk vokal, dan empat penanda nada naskah. Mayoritas ekspatriat, saya temukan, tidak tertarik pada hal ini, tetapi pekerjaan kasar awal mempelajari huruf-huruf itu minimal dibandingkan dengan manfaat menjadi melek huruf. Mengetahui cara membaca telah membuat perbedaan dalam kemampuan saya untuk berbicara bahasa Thailand dan telah berdampak besar pada keseluruhan pengalaman saya di negara ini.
Belajar membaca naskah Thailand telah menjadi kunci untuk meningkatkan kosakata saya jauh melampaui, "Satu lagi Chang, tolong." Setiap kali saya mendengar kata baru dalam bahasa asing, saya akan melupakannya di menit berikutnya kecuali saya menuliskannya. Dengan bahasa Thailand, menuliskan kata-kata dalam alfabet Romawi akan selalu menjadi semacam perkiraan seperti apa kata itu seharusnya terdengar.
Saya melakukan ini ketika saya pertama kali ke Thailand, sebelum saya bisa membaca dan menulis, dan saya selalu mendapati diri saya menatap notebook saya beberapa hari kemudian tanpa tahu bagaimana cara mengucapkan kata-kata. (Apakah itu k yang disedot atau tidak disentuh? Nada naik atau turun?) Jika Anda menuliskan kata-kata dalam bahasa Thailand, tidak akan ada pertanyaan seperti apa pengucapan dan nada yang tepat dari kata-kata itu, karena naskah Thailand memiliki semua informasi ini built-in. Mampu membaca juga akan memungkinkan Anda untuk menggunakan kamus Thailand-Inggris, suatu keharusan bagi setiap siswa bahasa yang serius.
Sangat direkomendasikan adalah seri buku teks Benjawan Poomsan Becker dari Paiboon Publishing. Thai for Beginners memperkenalkan bahasa Thailand melalui skrip Romanized khusus yang dapat diakses oleh penutur asli bahasa Inggris sebelum secara bertahap memperkenalkan huruf-huruf Thailand. Setiap pelajaran memperkenalkan kosa kata baru sambil membangun dan memperkuat apa yang telah dipelajari sebelumnya. Semua buku Paiboon dapat dibeli dengan atau tanpa CD untuk belajar sendiri, dan baru-baru ini bahasa Thailand untuk Pemula disediakan untuk iPhone dan iPad.
Foto: Raymond Gilford
3. Nongkrong dengan Thailand dan simpan notebook vocab saku
Seperti halnya bahasa apa pun, bahasa sehari-hari yang diucapkan sering sangat berbeda dari bahasa resmi dan formal yang dapat Anda pelajari dalam kursus bahasa atau temukan di koran. Bahasa Thai Lisan benar-benar kontekstual, tanpa tegang atau konjugasi kata kerja, dan seringkali arti dari apa yang diucapkan diindikasikan melalui urutan kata sederhana atau "partikel" yang ditempatkan di akhir kalimat untuk menunjukkan pertanyaan, perintah, atau dapat memperkuat atau mengurangi nada dari apa yang dikatakan.
Saya sering diberitahu bahwa saya berbicara seperti robot yang sangat sopan (karena sebagian besar studi buku teks pada awalnya) sampai saya mulai berteman dengan beberapa orang Thailand, pergi bersama mereka, dan belajar bagaimana berbicara lebih alami.
Apa yang juga sangat membantu saya selama ini adalah membawa notebook kecil. Setiap kali saya mendengar kata yang tidak dikenal, saya meminta seorang teman Thailand untuk mengejanya atau menuliskannya untuk saya. Kemudian, saya bisa merujuk kembali ke sana dan mulai menggunakan kata-kata baru sendiri.
4. Temukan mitra percakapan
Ini adalah saran yang bagus untuk mempelajari bahasa apa pun, dan di Thailand mudah untuk menemukan seseorang yang mau duduk bersama Anda satu per satu, mungkin berbicara setengah jam bahasa Inggris sebagai ganti berbicara setengah jam bahasa Thailand dengan Anda.
Namun waspadalah terhadap tawaran yang terlalu umum, “Hei, kamu mengajari saya bahasa Inggris, saya mengajar kamu bahasa Thailand, sama saja, na!” Orang-orang seperti ini banyak, dan sementara mereka mungkin senang bergaul, mereka mungkin bukan mitra percakapan terbaik. Jika Anda serius mempelajari bahasa tersebut, cari seseorang yang akan sama seriusnya.
Mungkin ada baiknya berkunjung ke kampus-kampus universitas Bangkok, seperti Thammasat atau Chulalongkorn, dan memasang iklan atau hanya memulai percakapan dengan beberapa siswa di sana. Anda akan menemukan beberapa orang Thailand yang cerdas, ramah, dan termotivasi; kampus universitas adalah tempat saya bertemu dengan mitra percakapan saya.
Mengetahui cara menyanyikan lagu-lagu pop Thailand saat ini akan membuat Anda sangat populer, terutama jika Anda mengajar anak-anak.
4. Tonton video musik Thailand
Untuk alasan apa pun, sebagian besar video musik Thailand memiliki lirik yang menggerakkan gaya karaoke di bagian bawah layar saat lagu tersebut dinyanyikan. Ini sangat berharga bagi pembelajar bahasa, karena apa yang kita mungkin tidak bisa tangkap dengan telinga kita dapat membaca dengan mata.
Menonton video musik dan mendengarkan lagu adalah pembangun kosa kata yang mudah dan menyenangkan, sementara pada saat yang sama melatih telinga Anda dan membantu dengan pemahaman mendengarkan secara keseluruhan. Sebagai bonus, mengetahui cara menyanyikan lagu-lagu pop Thailand saat ini akan membuat Anda sangat populer, terutama jika Anda mengajar anak-anak.
Ini salah satu untuk memulai dengan: Terlalu banyak Sangat banyak
5. Berinteraksi dengan Thailand di Facebook
Ini mungkin terdengar konyol, tetapi saya telah belajar banyak slang dan bahasa sehari-hari dari mencoba menguraikan berbagai komentar dan pembaruan status yang muncul setiap hari di feed berita saya. Setiap kali saya bisa mengerti atau setidaknya mendapatkan intisari tulisan dinding atau komentar di foto, saya juga akan berkomentar. Lebih sering daripada tidak, tulisan saya mengandung beberapa kesalahan, yang kemudian diperbaiki oleh teman-teman Thailand saya dengan ramah - dengan demikian memberi saya pelajaran gratis dalam penulisan Thailand untuk boot.
Foto: Laurence King
6. Habiskan waktu di luar Bangkok dan jauh dari lokasi wisata
Ini, pada akhirnya, adalah apa yang membawa Anda dari menjadi farang yang berbicara nit noy (sedikit) ke yuh mak (banyak sekali). Luangkan waktu menjadi sukarelawan atau bekerja di suatu tempat di mana tidak ada yang berbicara bahasa Inggris, dan Anda akan menjadi keng khuen (lebih terampil) bahkan dalam satu bulan.
Tergantung di mana Anda pergi - utara, timur laut, atau selatan Thailand - Anda mungkin akhirnya mengambil beberapa dialek lokal, yang kadang-kadang sedikit mirip dengan standar bahasa Thailand yang digunakan di Bangkok dan mengajar di kelas. Misalnya, bahasa Isaan Thai, yang dituturkan di timur laut, lebih dekat ke Lao daripada bahasa Thai standar, dan sering kali tidak dapat dipahami oleh farang dan Thailand, kecuali jika Anda telah menghabiskan waktu di sana.
7. Perlakukan setiap interaksi dengan pembicara Thailand sebagai peluang untuk meningkat
Tinggal di Thailand, saya ditanya dari mana saya berasal dan berapa umur saya sehingga sering melelahkan. Kadang-kadang saya hanya akan menjawab pertanyaan orang dengan sopan dan mengucapkan selamat tinggal, hanya untuk kemudian menyadari bahwa saya menyia-nyiakan kesempatan untuk berlatih bahasa Thailand saya.
Kadang-kadang kita semua tidak berminat untuk berkomunikasi, tetapi orang asing itu di bus, di kereta, siapa pun mereka, yang menaruh minat pada Anda sebagai farang berbahasa Thailand (dan akan ada banyak) selalu ada peluang untuk mengajukan pertanyaan baru dan mencoba kata dan frasa baru. Saya telah menemukan bahwa di lingkungan pencelupan, seberapa banyak Anda berlatih dan seberapa banyak Anda meningkatkan benar-benar terserah Anda, karena Anda pada dasarnya dikelilingi oleh peluang.
8. Percayalah bahwa belajar bahasa Thailand adalah mungkin
Seorang guru matematika Inggris yang lebih tua di provinsi saya pernah berkata kepada saya, dengan kilau mirip Yoda di matanya, "Bahasa apa pun bisa dipelajari." Dia berbicara dari pengalaman, setelah belajar bahasa Jepang dan Ilokano setelah menghabiskan bertahun-tahun mengajar di kedua Jepang. dan Filipina.
Dari pengalaman saya belajar bahasa Thailand, saya setuju dengannya, dan saya menghargai kesuksesan saya sendiri karena lebih karena ketekunan saya yang keras kepala meskipun ada banyak tangisan “Impossible!” Daripada kemampuan bawaan yang saya miliki dengan bahasa. Saya pikir adalah mungkin bagi siapa saja untuk belajar bahasa Thailand, dan mempelajarinya dengan baik, selama Anda bersedia bekerja di sana dan memiliki keinginan yang kuat untuk mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang Thailand.
Terakhir, jika ada pemula di luar sana, satu-satunya penghiburan yang bisa saya berikan adalah bahwa belajar bahasa Thailand jelas lebih mudah daripada menggunakan Angkatan untuk menarik X-Wing Anda keluar dari rawa yang terbakar. Saya telah menemukan bahwa prinsip di balik kesuksesan adalah sama: “Lakukan, atau tidak. Tidak ada percobaan."
7 Sumber Daya Online Gratis untuk Belajar Bahasa Thailand
1. Thai-language.com - Salah satu sumber daring gratis terbaik untuk belajar bahasa Thailand, thai-language.com telah berbicara, mendengarkan, membaca, dan menulis pelajaran dan latihan untuk pelajar dari semua tingkatan.
2. Forum Web Paknam adalah forum gratis di mana penutur asli akan menjawab semua pertanyaan Anda tentang bahasa Thailand. Jika Anda ingin mendengar bagaimana kata tertentu diucapkan, Anda dapat mengajukan permintaan dan seseorang akan menghubungi Anda dengan MP3.
3. LearningThai.com - Anggota Paknam Web, LearningThai.com memiliki lebih dari 1000 halaman sumber online gratis untuk belajar bahasa Thailand, termasuk pelajaran dalam keempat aspek pembelajaran bahasa, serta kegiatan dan permainan. Webmaster telah memasang banyak cerita pendeknya sendiri yang ditulis dalam bahasa Inggris dan Thailand.
4. GenkiThai.com memiliki permainan dan aktivitas interaktif gratis untuk pelajar pemula. Permainan ini mengajarkan kosakata untuk kata kerja dasar, warna, hari dalam seminggu, dll., Dengan rekaman audio dari penutur asli.
5. Its4Thai.com adalah kursus online dalam bahasa Thailand yang mengajarkan 2000 kata dan 1500 kombinasi kalimat. Gratis setelah pendaftaran email.
6. Pertukaran Bahasa Saya adalah layanan online gratis untuk menemukan dan menghubungkan dengan penutur asli yang tertarik untuk belajar bahasa Inggris serta membantu Anda mempelajari bahasa mereka. Anda dapat bertemu dan berinteraksi melalui obrolan teks dan email untuk latihan tertulis, serta obrolan suara untuk latihan berbicara dan mendengarkan.
7. Kamus audio Thailand-Inggris online gratis.
