Bahasa Belanda bisa menjadi bahasa yang sulit bagi orang asing untuk belajar. Terutama karena Belanda menggunakan banyak ungkapan slang. Berikut adalah beberapa frasa yang paling sering Anda dengar di Belanda. Gunakan beberapa dari ini dan Anda akan terdengar seperti seorang Hollander Tua.
1. "Lakukan bahkan normaal"
Terjemahan literal: Lakukan saja secara normal
Apa artinya: Dapatkan pegangan
Di Belanda, penting untuk selalu tenang dan tidak pernah membuat heboh besar, bahkan jika Anda sedang kesal. Jadi, jangan marah. Bersikaplah normal.
2. “TYFUS! TERING! DAPATKAN VERDORIE !!!”
Terjemahan literal: Tifus, TBC, astaga!
Apa artinya: Kata-kata kutukan berteriak dengan sangat frustrasi
Saya perhatikan bahwa ketika pacar saya bermain video game, dia tidak benar-benar bersenang-senang kecuali dia bersumpah di layar. Dan bersumpah berarti meneriakkan nama-nama penyakit, terutama yang orang tidak dapatkan lagi berkat vaksinasi. Kata-kata seperti tyfus, (tifus) dan tering (TBC) biasanya diteriaki, biasanya diikuti oleh Got Verdorie !!! (Astaga)
3. "Maar ik zit lekker …"
Terjemahan literal: But I'm sitting delicious (ly)
Apa artinya: Saya duduk dengan nyaman
Dalam bahasa Belanda, lekker berarti lezat. Tapi itu tidak digunakan hanya untuk menggambarkan makanan. Kadang-kadang orang-orang duduk enak (ly): Ik zit lekker. Ini berarti kursi mereka sangat hangat dan nyaman dan, yang lebih penting, mereka tidak ingin bergerak. Dalam bahasa Belanda, Anda dapat menambahkan lekker ke tindakan apa pun untuk menekankan betapa menyenangkannya itu. Ik ga lekker wandelen (aku akan jalan-jalan bagus), ik ga lekker zwemmen (aku akan berenang bagus), dan sebagainya.
4. "Vallen me je neus in de boter …"
Terjemahan harfiah: Jatuh dengan hidung di mentega
Apa artinya: Anda beruntung
Belanda memiliki banyak ucapan unik dan terkadang samar atau "uitdrukkingen" untuk menggambarkan situasi sehari-hari. Misalnya, ketika seseorang beruntung tanpa melakukan apa pun untuk mencapainya, mereka telah "jatuh dengan hidung di atas mentega" atau "viel bertemu zijn neus in de boter."
5. “Dat adalah geen gesneden koek”
Terjemahan harfiah: Itu bukan kue irisan
Apa artinya: Itu tentu tidak mudah
Belanda memiliki beberapa frasa untuk menggambarkan betapa mudahnya hal-hal itu. Jika melakukan sesuatu lebih mudah dari yang diharapkan, orang Belanda dapat mengatakan "Itu adalah kucing dalam keranjang" "Dat adalah kat di een bakkie" atau "yang diiris kue" "Dat was gesneden koek". Jika itu tidak mudah, maka itu adalah "geen gesneden koek."
6. “De aap komt uit de mouw”
Terjemahan literal: Monyet keluar dari lengan
Apa artinya: Sekarang kita tahu yang sebenarnya
Belanda, pada umumnya, adalah orang yang sangat langsung. Jika Anda menginginkan pendapat mereka, mereka akan mengatakannya kepada Anda dengan jujur. Itu sulit digunakan untuk orang luar, karena sebagian besar budaya barat sering meminta pendapat orang lain hanya ketika diharapkan bahwa orang lain akan setuju dengan mereka. Jika orang Belanda tidak jujur dan orang lain mengetahuinya, maka "monyet telah keluar dari lengan" atau "De aap adalah uit de mouw gekomen."
7. "Tot op de Dag van Vandaag …"
Terjemahan literal: Sampai hari ini
Apa artinya: Sampai hari ini
Belanda menyukai kentang goreng mereka dengan mayones, dan snackbar adalah tempat Anda mendapatkannya. Beberapa snack bar adalah institusi lokal yang telah ada selama beberapa generasi. "Ayah saya dulu datang ke sini ketika dia masih kecil, " kata pacar saya ketika kami berjalan di sebuah snackbar tua dari tahun 60-an. "Dan sampai hari ini, ia masih berdiri!" Atau kata kerja: "Tot op de dag van vandaag staat dit snackbar er nog steed.”(Dan ya, mereka menggunakan snackbar kata bahasa Inggris).
Sekarang Anda mengetahui beberapa bahasa gaul yang sering digunakan orang di Belanda. Sekarang Anda dapat duduk dengan nyaman di kursi Anda, menjadi normal, seperti halnya orang Belanda.
