Foto fitur oleh Diego Cervo. Foto di atas oleh holisticmonkey
Redaktur pelaksana Matador, Julie Schwietert, mengulas tiga buku yang mengeksplorasi gaya hidup orang asing dan orang buangan yang berbeda.
Courting the Bull: An Anthology of Expatriate Literature in Spain - Diedit oleh Sarah E. Rogers
Dalam pengantar antologi esai, cerita, dan puisi yang ditulis oleh ekspatriat yang telah menetap di Spanyol, editor dan anggota Matador Sarah E. Rogers menulis,
"Sastra ekspatriat memadukan dunia tempat penulis telah muncul dan dunia tempat penulis sekarang tinggal, " hasilnya adalah persimpangan identitas budaya dan pengalaman yang bisa sangat lucu atau sama-sama sentimental, dan kadang-kadang - sering sering benar-benar tidak tenang.
Ketika saya membaca karya-karya yang dikumpulkan dalam antologi ini, pengalaman-pengalaman yang umum bagi kebanyakan ekspatriat banyak tersedia: penerjemahan kecelakaan yang memalukan sekaligus menghibur; upaya untuk terhubung dengan "penduduk setempat" yang menggerutu setelah menghadapi perbedaan budaya; dan menyesuaikan diri dengan ekspatriat lain untuk menentukan alasan siapa yang meninggalkan rumah lebih menarik dan siapa yang lebih berhasil dalam akulturasi.
Awalnya, saya terus berharap potongan-potongan ini lebih halus; ada kekasaran di hampir semua sisi mereka, dan saya bertanya-tanya mengapa pilihan khusus ini dimasukkan (dan apa yang ditolak orang lain).
Tidak ada karya yang benar-benar menonjol karena tulisannya yang luar biasa, dan banyak di antaranya, seperti cerita pendek "The Lute and the Fiddle, " tampaknya dibuat-buat, dengan dialog paksa atau asosiasi dengan budaya Spanyol yang tidak sepenuhnya benar.
Namun ketika saya terus membaca, saya berpikir bahwa seluruh koleksi mewakili sesuatu yang jauh lebih menarik, yaitu cara kita berevolusi dalam identitas kita sebagai ekspatriat. Esai, cerita, dan puisi buku itu, seperti banyak pengalaman orang asing, tersandung dan tidak yakin pada diri mereka sendiri, suaranya tidak terlalu asli tetapi berusaha keras untuk menjadi kenyataan.
Dalam pengertian itu dan dalam konteks itu, saya bisa menjadi lebih menghargai koleksi ini, yang saya rekomendasikan untuk ekspatriat lain yang bermaksud menetap di Spanyol.
Marielitos, Balseros, dan Orang buangan Lainnya - Cecilia Rodriguez Milanes
Saya jauh ke dalam cerita kedua atau ketiga dalam koleksi ini sebelum saya menyadari buku itu bukan kumpulan esai etnografi tentang Marielitos, Balseros, dan kelompok pengasingan lainnya yang telah meninggalkan Kuba ke Amerika Serikat sejak tahun 1980, melainkan sekelompok pendek cerita.
Penulis cerita pendek Cecilia Rodriguez Milanes 'hampir merupakan pelajaran mini dalam sejarah Amerika Kuba, meskipun mereka jauh lebih menarik daripada buku sejarah catatan kaki.
Keahlian khusus Rodriguez Milanes adalah menghayati beragam suara dari masing-masing protagonis cerita dengan meyakinkan, tidak ada prestasi kecil mengingat bahwa karakter tersebut termasuk gay, orang tua, orang muda, orang setengah baya, orang Kuba yang berpenghasilan, benar-benar bangkrut dan tunawisma, warga Amerika Kuba, dan hampir semuanya siapa pun yang dapat Anda bayangkan di antaranya.
Plot, dialog, dan pengembangan karakter semuanya luar biasa; Rodriguez Milanes jelas tahu subjeknya dan-, terima kasih Tuhan, - berhasil menyampaikan realitas berbagai jenis orang buangan Amerika-Kuba tanpa mendorong agenda politik dalam bentuk apa pun.
Suamiku, seorang Marielito, membaca beberapa cerita sebelum meletakkan buku itu, mengklaim itu "terlalu menyedihkan, terlalu stereotip." Kenyataannya adalah bahwa meskipun cerita-cerita yang diceritakan Rodriguez Milanes mungkin dibuat fiksi, mereka mencerminkan pengalaman sebenarnya banyak orang Amerika Kuba, yang dia tahu secara langsung (dan itulah sebabnya dia menolak untuk membaca sisa buku ini).
Sangat direkomendasikan untuk siapa saja yang suka cerita pendek dan pembaca yang tertarik dengan Kuba.
The End of Belonging: Kisah yang tak terhitung meninggalkan rumah dan psikologi relokasi global - Greg A. Madison
Buku kontributor Matador, Greg Madison, The End of Belonging, adalah hasil dari tesis akademis, tetapi yang membuatnya mudah dibaca dan menarik adalah bahwa ini juga tentang pengalaman Greg sendiri sebagai "migran eksistensial, " orang yang "memilih untuk meninggalkan [miliknya] tanah air, didorong oleh pertanyaan mendalam yang tidak bisa dijawab di rumah, dan ditarik ke dunia luas untuk menemukan apa itu kehidupan."
Buku Greg tetap akademis, melaporkan wawancara mendalam yang mendalam dengan 20 migran eksistensial, tetapi juga sepenuhnya transparan. Jelas di seluruh teks bahwa Greg melakukan penelitian ini karena itu adalah topik yang dekat dengannya, dan yang ia belum sepenuhnya selesaikan untuk dirinya sendiri.
Akhir dari Milik adalah memabukkan dan mendalam, mengeksplorasi ide-ide yang mungkin menarik bagi banyak pembaca Matador, terutama mereka yang menemukan diri mereka bermigrasi bukan karena kerusuhan politik atau sosial, atau karena faktor ekonomi, tetapi karena kebutuhan yang mendalam untuk memahami dunia dan diri sendiri.
Greg memeriksa puncak dari gaya hidup ini (yang digambarkan sebagai paksaan yang tak terhindarkan), dan posisi terendahnya, termasuk apa yang dialami banyak orang sebagai kebingungan yang terus-menerus tentang apa dan di mana rumah itu berada dan apakah seseorang benar-benar perlu berada di tempat lain. daripada berada di rumah sendiri.
Sangat direkomendasikan untuk orang-orang yang perantau abadi atau ekspatriat jangka panjang.
