Anda bisa belajar sedikit tentang negara berdasarkan cara memasukkan anak-anaknya ke tempat tidur.
Saya memikirkan hal ini baru-baru ini ketika mencoba tertidur di pesawat ke Moskow. Aku tidak terlalu sukses, jadi aku malah duduk di kursi sempit dan menonton kartun anak-anak animasi yang ditawarkan melalui mata setengah tertutup. Satu, yang disebut "Amorous Crow, " adalah tentang seekor burung gagak yang terbang di sekitar hutan membuat hewan-hewan itu jatuh cinta padanya dan membuangnya satu per satu. Di dalamnya, seekor kelinci, rubah, dan beruang semua jatuh cinta pada gagak pada gilirannya, patah hati, dan menghibur satu sama lain.
Pada satu titik, beruang itu berkata, “Tidak bisakah dia pergi cinta di tempat lain? Kami hidup cukup baik sebelum cinta!”Hewan-hewan saling mengolok-olok kesombongan dan ketidakmampuan pribadi mereka dalam menghadapi patah hati kolektif mereka, akhirnya mengangkat bahu mereka dan berdamai dengan nasib tanpa cinta mereka. Ini sinis, sangat lucu, dan sama sekali tidak memiliki apa pun yang mendekati akhir yang bahagia.
Pesan yang mendasarinya di sini adalah bahwa kehidupan seringkali tidak memiliki akhir yang bahagia, jadi mengapa harus cerita anak-anak? (Apakah Anda ingin membohongi anak-anak?) Meskipun saya bukan orang Rusia dan tahu bahwa pengalaman tangan kedua dan ketiga saya di Rusia tentu saja tidak memiliki pemahaman mendalam tentang budaya, saya pikir saya bisa melihat sesuatu dari teman-teman Rusia saya secara sinis pandangan dunia yang baik-humored dalam cerita gagak. Paling tidak, saya pasti tidak bisa membayangkan kartun seperti itu diperlihatkan kepada anak sekolah Amerika.
Karakter dongeng Ceko, Rumcajs. Gambar melalui nnk.art.pl.
Sebagai perbandingan, saya mengingat kembali masa kecil saya di Ceko dan kisah-kisah yang saya ceritakan ketika masih kecil. Kami orang Ceko benar-benar beruntung dalam dongeng kami. Jaringan televisi nasional menyiarkan cerita pengantar tidur 10 menit setiap malam, tepat sebelum berita nasional, jadi sebelum Anda mendengar tentang penipuan parlemen, Anda mungkin mendengar sesuatu yang lucu dan aneh tentang, misalnya, dua kelinci yang hidup dengan topi atau dua kurcaci yang hidup dalam tunggul. Tradisi malam ini secara universal dicintai, dan hampir semua orang ingat menonton cerita pengantar tidur sebagai seorang anak, yang diperkenalkan setiap kali oleh Evening Boy, seorang bocah laki-laki kartun dengan topi koran. Sprite air dan nimfa kayu berlimpah di banyak dari mereka, sprite air yang sama dan nimfa kayu yang telah berkeliaran di alam bawah sadar mitologis negara kita selama berabad-abad, namun sepertinya tidak disiarkan secara tidak sengaja oleh siaran televisi keluarga saya pada tahun 1997.
Sosok dongeng Ceko favorit pribadi saya adalah Rumcajs, bandit penghuni hutan yang menghabiskan hari-harinya berbicara dengan binatang, merawat hutan, dan menggagalkan adipati dan bangsawan yang sombong yang tinggal di kastil. Satu cerita membuatnya diculik oleh adipati wanita itu dan berubah menjadi adipati wangi, hanya untuk diselamatkan ketika istrinya muncul dan mengisap pipanya, bau yang membuatnya sadar. (Kalahkan alur cerita itu sebagai hiburan untuk anak berusia 6 tahun.)
Manfaat merokok di samping pipa, poin yang lebih luas di sini adalah bahwa dongeng Ceko kita memang mencerminkan kita. Kita hidup di lanskap batu-batu tua dan atap-atap genting dan gereja-gereja Gotik, dan kita dapat melihat mengapa orang-orang dulu percaya bahwa peri hidup di hutan sekitar. Humor dan lirik yang lembut dari kisah-kisah ini mungkin mengatakan hal-hal baik tentang povaha nasional kita, yang secara kasar diterjemahkan sebagai karakter, yang tidak pernah bosan dibicarakan oleh orang Ceko (biasanya dalam istilah yang sangat mencela diri sendiri).
Saya pikir para pelancong yang ingin memahami tempat-tempat yang mereka kunjungi mungkin lebih baik meletakkan ringkasan sejarah Lonely Planet dan mengunjungi bagian anak-anak di perpustakaan setempat.
Kemudian, tumbuh sebagian di AS, saudara lelaki saya dan saya diperkenalkan dengan banyak sekali cerita anak-anak, berkat sistem sekolah umum. Saya cukup yakin saya belajar bahasa Inggris dengan menonton Sesame Street (keterampilan hidup lainnya: menyikat gigi, keakraban dasar dengan alfabet dan mammoth berbulu, pentingnya bergaul dengan orang lain). Beberapa cerita yang dibacakan oleh guru-guru kami pada dasarnya adalah orang Amerika - The Little Engine yang dapat, misalnya, menggunakan kereta api kecil menaiki bukit besar terengah-engah, “Saya pikir saya bisa, saya pikir saya bisa” untuk mengajarkan pelajaran tentang percaya pada diri sendiri dan bekerja keras untuk mencapai tujuan Anda. Ini adalah distilasi dari sikap orang Amerika yang bisa melakukan, dan meskipun saya menyukainya di waktu bercerita, saya tidak bisa membayangkan itu beresonansi sama sekali dengan audiens Ceko - itu terlalu optimis.
Ada banyak yang lain - penebang pohon raksasa Paul Bunyan dan Blue Ox-nya, Johnny Appleseed, seluruh antologi Dr. Seuss. Saya tidak yakin ikatan apa yang membuat mereka semua menjadi Amerika - Amerika yang tak terbantahkan tapi tak terbantahkan, yang seringkali tidak salah, bagi saya adalah gagasan yang sulit untuk diringkas.
Tentu saja, banyak cerita anak-anak ada dalam berbagai budaya. Satu generasi anak-anak di seluruh dunia tumbuh bersama dongeng Disney, yang sering kali merupakan versi lama cerita Technicolor. Snow White dan Cinderella, misalnya, dapat ditemukan dalam buku-buku dongeng, Brothers Grimm Jerman diterbitkan pada tahun 1812 dan jauh lebih gelap dan lebih suram dalam aslinya. (Ngomong-ngomong, daftar cerita Brothers Grimm adalah bahan bacaan yang bagus untuk hari hujan, omong-omong. Judul-judul seperti Donkey Cabbages dan A Girl Without Hands menunjukkan bahwa kehidupan bisa agak suram di Jerman abad ke-19.) Bahkan di tempat cerita pun ada ' T universal, alur cerita dan karakter - hampir setiap budaya memiliki putri terpesona, pahlawan yang berjuang, dan seluruh monster yang penuh.
Lalu ada kasus seseorang menulis buku konyol untuk anak-anak di suatu tempat yang menggema di seluruh dunia. Winnie the Pooh dari AA Milne dan Alice in Wonderland dari Lewis Carroll keduanya telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 50 bahasa. Cerita Swedia Tove Jansson yang istimewa tentang keluarga Moomintroll yang ajaib telah diterjemahkan lebih dari 40 kali. (Ini tampaknya tidak terlalu terkenal di Amerika Utara, untuk beberapa alasan, tapi saya sepenuhnya dan tanpa rekomendasi merekomendasikannya kepada pembaca dari segala usia. Tidak mungkin untuk tidak menyukai makhluk kecil aneh yang mengatakan hal-hal seperti, Saya hanya ingin untuk hidup dalam damai dan menanam kentang dan bermimpi!”) The Little Prince karya Antoine de St. Exupery telah diterjemahkan ke dalam 250 bahasa, menyarankan agar pembaca di seluruh dunia selaras dengan kisah sederhana tentang seorang anak laki-laki, seekor domba imajiner, dan sekuntum mawar yang mencoba untuk memahami dunia orang dewasa.
Moomintroll dan Snufkin. Gambar melalui mig26.deviantart.com.
Bagi saya, daya tarik universal dari kisah anak-anak luar biasa itu membesarkan hati - ini menunjukkan bahwa sebagai manusia kita memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang kadang-kadang kita pikirkan.
Cerita anak-anak menawarkan lensa unik pada kelompok orang yang memberi tahu mereka secara tepat karena itu tidak dimaksudkan untuk menjadi serius. Dalam membaca satu, Anda melihat budaya paling konyol, paling aneh, dan paling pelarian. Anda lihat apa yang coba diajarkan pada anak-anaknya - Rumcajs bandit pencinta hutan dan Dr. Seuss's Horton yang mendengar seorang Who yang keduanya menjadi panutan bagi apa artinya menjadi manusia yang berdiri, tetapi mereka melakukannya dengan cara yang sangat berbeda. Cerita anak-anak adalah ruang di mana harapan untuk menjadi serius atau canggih hilang, yang memungkinkan mereka segala macam kemungkinan hal yang berbeda untuk dikatakan dan cara untuk mengatakannya. Saya pikir para pelancong yang ingin memahami tempat-tempat yang mereka kunjungi mungkin lebih baik meletakkan ringkasan sejarah Lonely Planet dan mengunjungi bagian anak-anak di perpustakaan setempat.
Dunia dongeng sangat luas, dan saya tidak bisa bermimpi untuk menutupi ruang lingkupnya dalam sebuah antologi, apalagi sebuah artikel. Anda tentu saja dapat menemukan cerita pesimis oleh penulis Amerika dan cerita optimis oleh penulis Rusia dan segala macam hal-hal aneh dan indah di bawah tutup ketel mendidih hiburan anak-anak. Juga tidak mudah untuk mengatakan seberapa tepatnya suatu budaya memengaruhi cerita anak-anaknya - kesimpulan satu kalimat mungkin akan disederhanakan. Namun demikian, seluruh kekacauan budaya-dan-bercerita tampaknya menyenangkan dan produktif untuk dipikirkan.
Bagaimanapun, mungkin ide yang bagus untuk tidak jatuh cinta pada gagak.
