AKU MENDENGARKAN lagi untuk Isa Lei. Lagu perpisahan Fiji masih melekat di kepalaku, dan hatiku, sejak pertama kali aku berkunjung pada 2007.
Ketika tiga orang Fiji bernyanyi bersama, kedengarannya seperti seluruh paduan suara. Dengan hanya gitar dan ukulele, mereka menghasilkan suara yang segera membawa saya kembali ke Galoa, pulau kecil tempat saya menghabiskan beberapa minggu dengan keluarga yang luar biasa. Ini rumah kedua saya, tempat yang akan selalu saya ingat, dan rindukan. Kerinduan, kerinduan, keinginan ini - dalam bahasa Jerman, Anda dapat dengan mudah menyebutnya Fernweh. Dalam bahasa Inggris, tidak ada kata yang tepat.
Saya bisa menyebutnya "nafsu berkeliaran, " atau "kaki gatal, " yang merupakan terjemahan resmi, tapi itu bukan seperti apa rasanya. Wanderlust berarti sesuatu seperti keinginan atau kecenderungan untuk pergi ke suatu tempat. Itu terkait dengan perasaan atau kegembiraan yang menyenangkan, energik, penuh gairah. Kaki yang gatal memberi kesan sedikit kesal, perasaan gelisah. "Bug perjalanan, " atau "bug gipsi, " juga merupakan ide yang terkait, menggambarkan perasaan yang intens atau kebutuhan untuk melihat dan mengeksplorasi. Tapi semua ini tidak bisa benar-benar menggambarkan konsep Fernweh.
Ya, Fernweh bisa menjadi bergairah dan gembira. Ini bisa mengganggu, seperti kaki gatal. Ini bisa berupa kebutuhan atau keinginan umum, seperti bug perjalanan. Fernweh bisa menjadi kesenangan, kegembiraan karena bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi di masa depan Anda, antisipasi penuh sukacita akan apa yang akan terjadi. Tetapi dalam manifestasinya yang paling intens, itu adalah perasaan yang kuat, suram, diam. Seringkali itu semacam kesedihan tertentu, atau melankolis, keinginan yang tidak akan berhenti, dan sering disertai dengan patah hati - patah hati yang Anda dapatkan ketika Anda merindukan tempat yang Anda tidak yakin akan pernah melihatnya lagi.
Pernahkah Anda rindu rumah? Perasaan mengerikan berada di tempat yang bukan tempat Anda, kerinduan akan rumah dan orang-orang yang Anda cintai, mual yang menyertainya? Ambil semua emosi dari kerinduan (Heimweh) dan balikkan. Itulah yang oleh orang Jerman disebut Fernweh: hasrat, keinginan, dan keinginan menyakitkan untuk pergi ke tempat yang jauh, untuk bepergian, untuk melihat dunia.
Secara harfiah, ini bisa diterjemahkan sebagai "kepalitan, " tetapi itu masih tidak benar. Penyakit masih samar-samar berbeda dari Jerman-kami. Penyakit biasanya mengacu pada perasaan di tubuh Anda, sementara -weh lebih menyakitkan di jiwa Anda.
Saat ini jiwaku sakit, karena aku merasa aku harus berada di tempat lain. Aku rindu jarak, tempat-tempat yang belum kuketahui, ketidakpastian dan petualangan yang menyertai perjalanan. Tetapi saya juga merindukan rumah kedua saya di Fiji, serta banyak tempat lain yang pernah saya kunjungi yang penting bagi saya.
Apakah saya punya Fernweh atau Heimweh? Atau campuran keduanya?
