Perjalanan
1. Orang Italia tidak "bermain bodoh" … mereka "melakukan kucing mati" (Fare la gatta morta).
2. Orang Italia tidak "terbuang" … mereka "mabuk seperti monyet" (Ubriaco datang un scimmia).
3. Orang Italia tidak "memarahi" seseorang … mereka "mencukur pertumbuhan" (Fare il contropelo).
4. Orang Italia tidak "tidak menghormati" … mereka "memperlakukanmu dengan ikan di wajahmu" (Trattare a pesci in faccia).
5. Orang Italia tidak "memiliki lebah di topi seseorang" … mereka "memiliki kuku yang tetap di kepala" (Avere un chiodo fisso in testa).
Baca selengkapnya: 10 idiom yang hanya dipahami oleh orang Italia
6. Orang Italia tidak “membangkitkan keragu-raguan seseorang” … mereka “menaruh kutu di telinga” (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Orang Italia tidak "melakukannya dengan tangan terikat di belakang" … mereka "melompat selokan jauh" (Saltare I fossi per il lungo).
8. Orang Italia tidak mengatakan "hujan kucing dan anjing" … mereka mengatakan "hujan turun dari wastafel" (Piovere a catinelle).
9. Orang Italia tidak mengatakan "matang" … mereka mengatakan "dimasak sampai titik kecil" (Cotto a puntino).
10. Orang Italia tidak mengatakan "bukan alat paling tajam di dalam kotak" … mereka mengatakan "selamat angsa" (Oca giuliva).
Baca selengkapnya: Cara mengencingi orang Italia
11. Orang Italia tidak "terlalu jauh" … mereka "menarik talinya" (Tirare la corda).
12. Orang Italia bukan "gelisah" … mereka "memiliki quicksilver pada diri mereka sendiri" (Avere argento vivo addosso).
13. Orang Italia tidak "tercengang" … mereka "tetap sebagai plesteran" (Rimanerci di plesteran).
14. Orang Italia tidak "tutup mulut" … mereka memiliki "air di mulut" (Acqua dalam bocca).
15. Orang Italia tidak "tidur lebih awal" … mereka "tidur dengan ayam" (Andare a letto con le galline).
16. Orang Italia tidak “tidur seperti kayu gelondongan” … mereka “tidur seperti sebuah gubuk” (Dormire come un ghiro).
17. Orang Italia tidak "keluar dari pikiran mereka" … mereka "di luar sebagai balkon" (Fuori datang tanpa balcone).
18. Orang Italia tidak “menggigit tangan yang memberi mereka makan” … mereka “meludah di piring yang mereka makan” (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Orang Italia tidak mengatakan "itu sedotan terakhir" … mereka mengatakan "setetes yang membuat vas meluap" (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
