1. "Bisakah Anda merekomendasikan bir hoppy?"
Di Amerika Serikat, kita sedang mengalami revolusi bir kerajinan. Ini sungguh luar biasa, karena kita akhirnya bukan lagi negara penyair faux-Jerman yang terbuat dari pisswater. Tetapi revolusi bir kerajinan telah memberikan kompensasi berlebihan untuk rasa hambar bir Amerika sebelumnya dengan melompat keluar dari bir mereka. Kami memiliki bir bernama "Palate Wrecker, " "Hopsecutioner, " "Hopzilla, " dan - tanpa bercanda - "Hoptimus Prime."
Tapi kebahagiaan bir belum menjadi masalah besar di Inggris. Tentu, itu adalah negara yang menemukan IPA, tetapi setiap kali saya meminta bir "hoppy" di London, saya terlihat bingung, ditanya apakah yang saya maksudkan, "bir bahagia, " dan jika demikian, apa-apaan ini? "bir bahagia, " dan kemudian, akhirnya, dicaci maki oleh bartender yang bermuka masam: "Kau sadar semua bir ada hop, ya? Jadi setiap bir adalah bir hoppy sialan.”
2. "Aku benar-benar kesal."
Anda tidak marah di Inggris jika mengatakan ini: Anda mabuk. Dan jujur saja, orang Amerika - versi Inggris "kesal" jauh lebih masuk akal.
3. "Kamu tidak akan pernah menangkapku mengenakan fanny pack."
Sebenarnya, seorang Inggris tidak akan pernah mengatakan ini juga, tetapi hanya karena "fanny" di Inggris berarti "vagina", bukan "pantat, " dan dengan demikian "paket fanny" tidak ada sebagai istilah dalam bahasa Inggris. Namun, jika Anda memikirkannya, “paket fanny” lebih masuk akal menggunakan makna Inggris daripada makna Amerika, mengingat sisi tubuh yang mana paket fanny biasanya dipakai. Tentu saja, akal sehat ini tidak mencakup istilah Inggris untuk paket fanny, yaitu “bumbag.”
Yang paling membuat frustrasi tentang istilah ini adalah bahwa itu berasal dari Inggris, dan istilah itu selalu merujuk pada vagina di sana. Jadi siapa pun yang membawanya ke Amerika Serikat dan Kanada memutuskan untuk bercinta dengan semua orang dengan meminta bagian tubuh yang dimaksud dipindahkan tiga inci ke posterior. Itu akan seperti jika Amerika memutuskan untuk mengambil kata bahasa Inggris "bahu" dan meminta itu merujuk pada lengan sebagai gantinya.
4. "Ya Tuhan, aku tidak sabar menunggu musim kue Girl Scout."
Mereka adalah “Panduan Perempuan” di Inggris. Maaf Inggris, Anda menang karena “kesal,” tetapi kami menang karena menyebut organisasi proto-feminis kami.
5. “Ah, aku mencintai Where's Waldo? buku ketika saya masih kecil."
Dimana Waldo? sebenarnya seri yang dibuat oleh penulis Inggris, dan itu tidak disebut Where's Waldo? di sana awalnya. Itu disebut Where's Wally? di Inggris, dan namanya diubah karena alasan saya tidak bisa mengerti - bukan seolah-olah Waldo adalah nama yang lebih umum di Amerika Serikat daripada Wally - tetapi tampaknya Wally mengubah namanya di banyak tempat di seluruh dunia. Dia Willie di Afrika, Walter di Jerman, dan Ubaldo di Italia.
Ini adalah praktik yang cukup umum di antara kedua negara: putuskan bahwa gelar tersebut tidak diterjemahkan dengan baik di antara budaya (meskipun pada dasarnya memang demikian) jadi ubahlah menjadi sesuatu yang bodoh. Contoh terbaik lain dari ini adalah Harry Potter dan Batu Bertuah, yang Amerika ubah menjadi Batu Bertuah. Hal yang mengganggu tentang perubahan ini adalah bahwa Batu Bertuah sebenarnya adalah mitos alkimia kuno, sedangkan Batu Bertuah bukan apa-apa. Itu hanya upaya untuk Disneyfy judul.
Namun, Inggris terkadang melakukan hal yang sama terhadap produk budaya kita. Tidak ada yang namanya White Castle di Inggris, jadi mereka harus melihat mahakarya sinematik Harold dan Kumar Get the Munchies, dan di Inggris, pahlawan favorit semua orang dalam cangkang adalah Teenage Mutant Hero Turtles.
6. "Bisakah saya minta taburan es krim?"
Di negara bagian asal saya, Ohio, saya pernah mendengar percikan yang disebut percikan jimmie, yang akan saya akui adalah nama yang sepenuhnya konyol untuk percikan. Tetapi di Inggris, mereka telah diberi nama yang jauh lebih banyak, "Ratusan dan Ribuan."
Saya harus memberikan yang ini kepada orang Inggris juga - nama "taburan" menarik dan to the point, tetapi setiap kali saya pergi ke ruang es krim dan meminta "RATUSAN DAN RIBUAN" dari apa pun, saya merasa seperti seorang miliarder. Atau dewa.
7. "Tahun sekolah favoritku mungkin tahun keduaku."
Sistem Sekolah Menengah Mahasiswa Baru-Sophomore-Junior-Senior tidak diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris Inggris karena mereka memiliki sistem sekolah yang berbeda. Sistem sekolah Inggris mungkin sangat sederhana bagi orang Inggris, tetapi bagi saya, itu selalu terdengar seperti aturan untuk bermain kriket - sepenuhnya labirin dan tidak dapat ditembus. Di AS, ini relatif sederhana: pertama hingga kelas dua belas, mungkin diikuti oleh perguruan tinggi, mungkin diikuti oleh sekolah pascasarjana.
Di Inggris, ada perguruan tinggi, tetapi tidak sama dengan uni, dan siswa harus mengambil hal-hal yang disebut A Levels dan GSCEs and Forms, dan Anda dapat memilih untuk "mengikuti" ujian tertentu. Saya pikir Amerika menang dalam kesederhanaan, tetapi saya benar-benar pergi ke sekolah pascasarjana di Inggris, dan menemukan bahwa saya belajar lebih banyak di bawah sistem Inggris daripada yang pernah saya lakukan di bawah sistem Amerika. Jadi kita sebut ini dasi.
