1. Saoul comme un Polonais | Sangat mabuk
Tidak ada yang suka stereotip, tapi mari kita hadapi itu, orang-orang Eropa Timur bisa minum. Banyak. Oleh karena itu, "menjadi mabuk seperti tiang."
Contoh:
A: Mengapa Johnny menari setengah telanjang, dengan rok pisang di pinggangnya, di meja depan asrama?
B: Dia baru saja minum segelas anggur putih, dia adalah "saoul comme un Polonais."
2. Pour une bouchée de pain | Untuk murah
Bicara tentang terobsesi dengan roti! Kembali ketika "tartine" bukan barang mewah berdarah (Satu euro untuk baguette ?! Saya masih ingat ketika harganya hanya 0, 80 Francs, dan saya hanya 28) Anda dapat membandingkan sesuatu yang murah dengan "seteguk" dari barang-barang.
Contoh:
A: Berapa harga tiket pesawat ke Paris itu?
B: "Une bouchée de pain!" Seattle ke Paris di kursi pelatih yang sempit: $ 1.700! Kesepakatan yang luar biasa!
3. Comme une lettre à la poste - Peasy mudah
Kami sangat menyukai layanan pos kami di Perancis. Ini bekerja dengan baik, itu relatif murah, dan La Poste bahkan merangkap sebagai bank! Anda membeli stempel dan menyetor pada rekening tabungan Anda: satu batu, dua burung.
Contoh:
J: Saya takut bahwa agen perbatasan Prancis akan menarik saya ke samping dan mewawancarai saya selama berjam-jam tentang tinggal empat minggu saya di Prancis.
B: Layanan Imigrasi AS telah membuat Anda sangat trauma, bukan? Jangan khawatir, Charles de Gaulle adalah lelucon bandara, jadi semuanya akan berjalan lancar seperti "Une lettre à la poste."
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Untuk menghabiskan uang secara tidak bertanggung jawab
Semua minum itu telah menyulitkan anggaran perjalanan Anda, jadi jika Anda tidak ingin menghabiskan malam di jalanan dengan ransel Anda sebagai bantal / kasur Anda, berhentilah “membuang uang Anda ke luar jendela.”
5. surtre sur la paille - To be broken
Di masa lalu ketika tidak ada uang untuk tempat tidur asrama dan tidak ada ransel untuk berbaring, orang akan "tidur di ranjang jerami." Itu cara yang pasti untuk mengatakan kepada dunia bahwa Anda tidak punya uang.
Contoh:
A: Kita harus naik kereta api dari Paris ke London. Kurang dari tiga jam perjalanan!
B: Saya tidak bisa, "J'suis sur la paille." Saya kira saya akan mengunjungi pinggiran kota Paris yang indah sambil bersenang-senang di Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Untuk bekerja di bawah meja
Anda perlu mengisi kembali dompet Anda yang sangat tipis itu? Bekerja "dalam kegelapan" bukanlah eufemisme untuk pelacuran, tetapi ini adalah cara terbaik untuk menghasilkan uang tanpa visa kerja dan tidak tertangkap …
Contoh:
A: Bagaimana Anda menghasilkan uang sebanyak itu?
B: “J'ai travaillé au noir” membersihkan kamar mandi asrama selama satu minggu.
A: Yuck, saya pikir saya lebih suka memilih untuk pertunjukan pelacur.
7. En voiture Simone - Ayo pergi
Siapa yang peduli siapa Simone? Dia “masuk ke dalam mobil” dan begitu pula Anda! Ini saatnya untuk memulai dan bersenang-senang di sekitar bundaran bundaran yang diganggu Prancis.
8. Mettre les voiles - Berangkat terburu-buru
Petualangan Anda di Prancis adalah sebuah ledakan, tetapi jika Anda tidak ingin dituduh tinggal terlalu lama dan ditangkap karena bekerja sebagai pembantu rumah tangga ilegal, sebaiknya Anda "berlayar".
Contoh:
A: Apakah itu mobil polisi di luar asrama?
B: Cukup dari Prancis, saya pikir sudah waktunya untuk "mettre les voiles"
