Bagaimana Menurut Anda " Kotak Sereal Raksasa " Di Spanyol? Jaringan Matador

2024 Pengarang: Sierra Adderiy | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 12:12

Di kantor poslah saya pertama kali berhadapan dengan hambatan bahasa - sesuatu yang sampai saat ini merupakan abstraksi, tetapi sekarang menampilkan dirinya dalam bentuk yang sangat konkret dari pegawai pos Peru yang tidak tahu apa yang saya inginkan darinya..

"Arriba, " katanya, menunjuk ke atas seolah menampar nyamuk. "Está arriba."

Saya mencoba menjelaskan bahwa saya baru saja berada di lantai atas untuk mencari paket yang dikirim ibu saya, dan bahwa kantor di sana sudah tutup. Tidak ada seorang pun di jendela, dan tanda itu mengatakan untuk turun. Saya mengatakan semua ini dalam apa yang saya pikir benar, jika tidak terlalu indah, bahasa Spanyol. Dia menatapku seolah-olah aku adalah llama yang bisa bicara, hanya tanpa jenis rasa geli dan rasa hormat yang akhirnya bisa kau dapatkan dari llama yang bisa bicara.

Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan mengirim seseorang untuk membuka kantor di lantai atas, dan ketika dia melakukannya, pria yang saya ajak bicara di sana mengatakan kepada saya untuk kembali ke bawah dan meminta orang pertama. Ketika saya mengatakan bahwa saya sudah melakukan itu, pandangan yang diberikannya kepada saya menyarankan bahwa itu sebenarnya adalah bahasa Portugis, bukan bahasa Spanyol, yang telah saya pelajari selama sembilan tahun, dan bahwa mungkin saya seharusnya berada di Brazil sekarang, atau di Lisbon, tetapi kekuatan apa pun yang mengirim saya ke sini ke Lima jelas, sangat samar. Tidak peduli apa yang saya katakan, tidak peduli seberapa cepat atau lambat saya berbicara, saya mendapatkan tampilan yang sama tidak mengerti, sampai suara saya pecah karena frustrasi dan saya mulai meragukan kata-kata saya sendiri.

Anda akan ingin menjelaskan diri Anda: Lihat, saya benar-benar orang yang cerdas …. Dan kamu tidak akan bisa.

Cukuplah untuk mengatakan bahwa saya butuh sebagian besar waktu untuk mengambil sekotak sereal raksasa yang dikirimkan ibu saya dengan niat terbaik, dua minggu sebelumnya, dan bahwa perjalanan saya yang berulang kali naik dan turun tangga mulai menyerupai sesuatu dari Sketsa Monty Python. Ketika kotak itu akhirnya ada di tangan saya, saya ambruk di sebuah bangku dan mengirimkan teks internasional yang mahal kepada pacar saya yang menyatakan bahwa saya ingin pulang.

Ini adalah saat-saat ketika semua frasa yang Anda lemparkan sebelum Anda pergi ke luar negeri menjadi nyata: “Perendaman akan bagus untuk bahasa Spanyol saya - itu benar-benar akan memaksa saya untuk berbicara. Tentu saja kadang-kadang akan sulit, tetapi pada akhirnya saya akan jauh lebih baik untuk itu. "Ketika Anda mendengar itu dalam pertemuan pra-keberangkatan atau mengatakannya kepada keluarga Anda, sulit untuk menggambarkan bantal plastik biru retak dari. bangku di kantor pos Miraflores tempat Anda akan duduk, menyandang kotak kardus, mengutuk bahasa Spanyol Anda yang canggung. Bahkan ketika Anda mengatakan, "Beberapa hari pertama mungkin akan sulit, " Anda tidak dapat mengantisipasi sakit kepala dua minggu, ketika Anda sedang bermimpi dan mencoret-coret dalam bahasa Spanyol tetapi masih membutuhkan ibu angkat Anda untuk secara perlahan mengulang pertanyaannya tentang apa jenisnya. teh yang Anda inginkan.

Anda akan ingin menjelaskan diri Anda: Lihat, saya benar-benar orang yang cerdas. Saya mengerti apa yang Anda katakan dan saya tahu apa yang ingin saya katakan sebagai balasan, tetapi saya tidak memiliki kata-kata yang tepat. Dan Anda tidak akan bisa, dan Anda akan merasa seperti anak kecil yang tidak berhak pergi ke kamar mandi, apalagi ke negara asing, sendirian.

Hari itu di kantor pos yang kelabu dan penuh sesak adalah pertama kalinya aku merasa tidak mungkin bisa masuk ke tempat baru. Ketika saya kuliah di 500 mil dari rumah, dan bahkan ketika saya menghabiskan empat bulan di Irlandia, saya dapat menghitung contoh kerinduan saya di satu sisi, dan mereka selalu cepat berlalu. Saya tidak pernah merasa ini kewalahan, dan frustrasi tidak berhenti pada hari itu. Tetapi selama bulan berikutnya, terobosan mulai menumpuk, dan mereka mulai lebih besar daripada saat-saat menabrak penghalang. Kami bertemu dengan teman-teman dan saya akan berbicara dengan seseorang selama setengah jam tentang musik atau film, dalam bahasa Spanyol yang keluar begitu alami saya menyadari saya tidak menerjemahkan lagi di kepala saya, hanya berbicara. Saya akan sampai pada sore hari dan menyadari bahwa saya hampir tidak pernah berbicara atau berpikir dalam bahasa Inggris sepanjang hari. Tak satu pun dari momen-momen itu yang menyarankan bahwa saya telah menyempurnakan bahasa untuk selamanya, tetapi kegagalan itu juga tidak berarti saya dikutuk.

Hal-hal yang paling membuat frustrasi di dunia adalah hal-hal yang tidak bisa Anda hilangkan begitu saja dalam sehari dan mencoret dari daftar pekerjaan Anda, tetapi seseorang yang lebih pintar dari saya mungkin dapat menegaskan bahwa hal-hal yang membuat frustrasi juga merupakan hal yang memuaskan. Maka saya mengumpulkan momen-momen yang berharga: presentasi kelas terakhir yang saya berikan di mana saya nyaris tidak melihat catatan saya sama sekali, hanya menjelaskan, selama 20 menit, fakta-fakta yang saya pelajari dalam bahasa Inggris dan Spanyol tetapi sekarang hanya disajikan en español. Waktu seorang barista mengobrol dengan saya di bagian kota turis yang terkejut mengetahui bahwa saya bukan penutur asli.

Ternyata, paket itu memberi saya satu kesempatan lagi untuk melatih komunikasi saya hari itu: Ketika saya membuka bungkusnya, kembali ke rumah ibu angkat saya, saya harus menjelaskan kepadanya apa yang saya lakukan dengan sekotak sereal empat kali ukuran dari yang normal, mengapa ibu saya mengirimkannya kepada saya, dan apakah saya yakin untuk memberi tahu ibu saya bahwa saya akan mendapatkan banyak makanan (yang memang saya dapatkan). Setelah berurusan dengan kantor pos, tidak ada percakapan lain hari itu - bahkan percakapan dengan ibu yang peduli - yang mungkin mengintimidasi saya.