Lebih suka portugis? Esai teks untuk publik asli atau MatadorNetwork Brasil.
Anda mulai menyebut Facebook sebagai "facey."
“Voce esta no facey? “(“Apakah Anda di Facebook?”) Mungkin terdengar seperti pertanyaan yang melumpuhkan jika Anda baru saja tiba di Rio, tetapi Anda akan segera mengetahui bahwa Anda ditanya apakah Anda memiliki akun Facebook. Anda mungkin akan merasa ngeri beberapa kali pertama Anda mendengarnya, tetapi Anda akan segera mendapati diri Anda mengajukan pertanyaan yang sama.
Langkah selanjutnya: Anda mulai menyebut pusat perbelanjaan sebagai "belanja" dan Caipirinhas sebagai "caipis."
Bertepuk tangan keras adalah alternatif yang masuk akal untuk membunyikan bel pintu
Bel tidak perlu di Rio. Banyak orang tidak memiliki bel pintu yang berfungsi meskipun mereka tinggal di blok apartemen. Sistem bel tampaknya rentan rusak atau tidak berfungsi dengan teratur sehingga banyak orang menyerah begitu saja.
Dengan demikian, bertepuk tangan keras, bersiul, dan berteriak dianggap sebagai pengganti bel pintu yang normal. Anda mungkin merasa sadar diri saat pertama kali melakukannya, tetapi tidak lama kemudian Anda akan berteriak di ambang pintu juga.
Tas Anda mendapat kursi sendiri
Kecurangan sosial yang umum dilakukan oleh orang asing yang baru mengenal Rio adalah meletakkan tas mereka di lantai. Ini akan menyebabkan orang lokal yang memungutnya mengambilnya dan mengembalikannya kepada Anda, mengatakan “tas Anda ada di lantai!” Cariocas - dan warga Brazil pada umumnya - menganggap itu adalah nasib buruk dan tidak higienis untuk meletakkan tas di lantai. Jika tidak ada kursi cadangan, kursi itu ada di pangkuan Anda atau di belakang kursi Anda (meskipun selalu di mana Anda bisa mengawasinya). Hanya saja, tidak pernah di lantai.
Anda mengeluh bahwa itu "beku" jika tidak panas
Rio adalah kota yang panas. Di musim panas - dan sebagian besar musim dingin - bisa sangat panas, sehingga sensasi merasa dingin menjadi aneh dan sangat tidak menyenangkan. Ketika "front dingin" membawa angin, hujan, dan suhu yang lebih rendah, semua orang menggigil dan mengeluh tentang betapa dinginnya cuaca, bahkan jika suhu sekitar 20 derajat celcius (69F) dibandingkan dengan suhu 35 (95F) yang biasa. Sweater ditumpuk dan rencana dibatalkan hingga cuaca meningkatkan permainannya.
Foto searah jarum jam dari kiri bawah: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Anda tidak lagi memiliki masalah untuk mengungkapkan "lutut menonjol" atau "paha goyah."
Sementara penggambaran media internasional membuat kita percaya bahwa Rio adalah kota yang seluruhnya dihuni oleh wanita-wanita cantik dengan tubuh tanpa cacat, kenyataannya agak berbeda. Dengan beberapa pengecualian yang benar-benar indah, sebagian besar Cariocas (penduduk lokal Rio) hanyalah manusia biasa yang lengkap dengan semua ketidaksempurnaan yang biasa, dan panas terik berarti pakaian minim adalah norma terlepas dari usia, ukuran, atau tipe tubuh. Hei, kamu punya cokelat yang indah dan kamu tidak akan menyembunyikannya.
Anda menjadi kecanduan pao de queijo
Hampir tidak mungkin bertemu dengan Carioca yang tidak suka pão de queijo. Namun, pada pengambilan sampel pertama roti keju kecil ini dibuat dengan tepung manioc, banyak orang tidak terkesan dengan tekstur kenyal dan hampir kenyal.
Tetapi berikan beberapa minggu. Ketidaksukaan awal akan segera mengarah ke "hmm, tidak terlalu buruk, " dan sebelum Anda menyadarinya Anda akan ketagihan. Mereka secara alami bebas gluten, membuat camilan on-the-hoof yang baik untuk siapa pun yang memiliki intoleransi gandum atau gluten.
Anda tidak lagi menerimanya secara harfiah ketika seseorang mengatakan "Saya akan tiba."
Beberapa kali pendatang baru pertama ke Rio mendengar "estou chegando" ("Saya tiba"), mereka akan bersiap-siap untuk kedatangan partai yang akan segera tiba. Mereka kemudian akan memeriksa telepon mereka dan menonton selama beberapa jam ke depan sementara semakin jengkel / khawatir / khawatir bahwa mereka telah berdiri. Setelah beberapa kali, sen dolar akan jatuh bahwa ketika Carioca mengatakan mereka tiba, itu pada dasarnya berarti mereka belum menyerah pada rencana dan akan tiba di beberapa titik. Mereka mungkin baru saja mandi dan berencana untuk sarapan santai sebelum berangkat, tetapi pegang erat-erat karena mereka akan muncul.
Di sisi lain, jika seseorang mengatakan mereka akan muncul "se Deus quiser" ("jika Tuhan mau"), hampir pasti mereka tidak akan muncul.
