DI SINI ADALAH BEBERAPA contoh di mana bahasa lain telah menemukan kata yang tepat dan bahasa Inggris hanya terdiam.
1. Toska
Rusia - Vladmir Nabokov menggambarkannya dengan terbaik: “Tidak ada satu kata pun dalam bahasa Inggris yang menjadikan semua nuansa toska. Pada titik terdalam dan paling menyakitkan, itu adalah sensasi kesedihan spiritual yang luar biasa, seringkali tanpa sebab khusus. Pada tingkat yang kurang mengerikan itu adalah sakit jiwa yang tumpul, kerinduan yang tidak ada rindunya, kerinduan yang sakit, kegelisahan yang samar-samar, pergolakan mental, kerinduan. Dalam kasus-kasus tertentu itu mungkin keinginan untuk seseorang atau sesuatu yang spesifik, nostalgia, penyakit-cinta. Pada level terendah, ia menjadi kebosanan, kebosanan.”
2. Mamihlapinatapei
Yagan (bahasa asli Tierra del Fuego) - “Tampilan tanpa kata, namun bermakna, dibagikan oleh dua orang yang sama-sama ingin memulai sesuatu tetapi keduanya enggan untuk memulai.” (Altalang.com)
3. Jayus
Bahasa Indonesia - “Lelucon yang begitu buruk diceritakan dan tidak lucu sehingga orang tidak bisa menahan tawa.” (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - "Untuk pergi keluar untuk memeriksa apakah ada yang datang." (Altalang.com)
5. Litost
Czech - Milan Kundera, penulis The Unbearable Lightness of Being, mengatakan bahwa, “Adapun arti kata ini, saya telah mencari sia-sia dalam bahasa lain untuk padanan, meskipun saya merasa sulit membayangkan bagaimana orang dapat memahami manusia Jiwa tanpa itu.”Definisi terdekat adalah keadaan penderitaan dan siksaan yang diciptakan oleh pandangan mendadak dari kesengsaraan seseorang.
6. Kyoikumama
Jepang - “Seorang ibu yang tanpa henti mendorong anak-anaknya menuju prestasi akademik.” (Altalang.com)
7. Tartle
Skotlandia - Tindakan membenci saat memperkenalkan seseorang karena Anda lupa nama mereka. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Southwest Congo) - Sebuah kata yang terkenal karena sifatnya yang tidak dapat ditranslasikan, sebagian besar penerjemah profesional menunjukkannya sebagai sosok seseorang “yang siap untuk memaafkan dan melupakan segala pelecehan pertama, mentolerirnya untuk yang kedua kalinya, tetapi tidak pernah memaafkan atau menoleransi yang ketiga. pelanggaran. (Altalang.com)
9. Prozvonit
Ceko - Kata ini berarti memanggil ponsel dan membiarkannya berdering satu kali sehingga orang lain akan menelepon kembali, menghemat uang penelepon pertama. Dalam bahasa Spanyol, frasa untuk ini adalah "Dar un toque, " atau, "Untuk memberi sentuhan"; Dalam bahasa Prancis, frasa untuk ini adalah "Biper quelqu'un, " atau, "Untuk membunyikan bip seseorang." (Altalang.com)
10. Cafuné
Bahasa Portugis Brasil - “Tindakan menjalin jari seseorang dengan lembut ke rambut seseorang.” (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Jerman - Diterjemahkan secara harfiah, kata ini berarti "panik gerbang penutup, " tetapi makna kontekstualnya merujuk pada "ketakutan akan semakin berkurangnya peluang seiring bertambahnya usia." (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Jepang - Banyak yang telah ditulis pada konsep Jepang ini, tetapi dalam sebuah kalimat, seseorang mungkin dapat memahaminya sebagai “cara hidup yang berfokus pada menemukan keindahan dalam ketidaksempurnaan hidup dan menerima siklus siklus pertumbuhan dan pembusukan secara damai.”(Altalang.com)
13. Pembayaran
Prancis - Perasaan yang berasal dari tidak berada di negara asal seseorang.
14. Schadenfreude
Jerman - Cukup terkenal karena maknanya, yang entah bagaimana diabaikan oleh bahasa lain, ini mengacu pada perasaan senang yang didapat dengan melihat kemalangan orang lain. Saya kira “Momen Paling Lucu Amerika dari Schadenfreude” hanya tidak memiliki cincin yang sama dengannya.
15. Tingo
Pascuense (Pulau Paskah) - Mudah-mudahan ini bukan kata yang sering Anda butuhkan: "tindakan mengambil benda yang diinginkan seseorang dari rumah seorang teman dengan secara bertahap meminjam semuanya." (Altalang.com)
16. Hyggelig
Denmark - Terjemahan "harfiah" ke dalam bahasa Inggris memberikan konotasi tentang sikap yang hangat, ramah, nyaman, tetapi tidak mungkin bahwa kata-kata ini benar-benar menangkap esensi hyggelig; itu sesuatu yang harus dialami untuk diketahui. Saya memikirkan teman baik, bir dingin, dan api hangat. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Prancis - “Panggilan kekosongan” adalah terjemahan literal dari ungkapan Perancis ini, tetapi yang lebih penting digunakan untuk menggambarkan dorongan naluriah untuk melompat dari tempat tinggi.
18. Ya'aburnee
Bahasa Arab - Baik mengerikan dan sekaligus indah, kata mantra ini berarti "Anda mengubur saya, " pernyataan harapan seseorang bahwa mereka akan mati di hadapan orang lain karena betapa sulitnya untuk hidup tanpa mereka.
19. Duende
Spanyol - Meskipun awalnya digunakan untuk menggambarkan entitas mitos dan spritelike yang memiliki manusia dan menciptakan perasaan kagum terhadap lingkungan seseorang di alam, maknanya telah beralih ke merujuk pada kekuatan misterius yang harus dimiliki oleh suatu karya seni untuk menggerakkan seseorang secara mendalam. “Sebenarnya ada klub malam di kota La Linea de la Concepcion, tempat saya mengajar, dinamai berdasarkan kata ini. (Altalang.com)
20. Saudade
Bahasa Portugis - Salah satu kata yang paling indah, diterjemahkan atau tidak, kata ini “mengacu pada perasaan merindukan sesuatu atau seseorang yang Anda cintai dan yang / yang hilang.” Musik Fado, sejenis nyanyian sedih, berhubungan dengan saudade. (Altalang.com)
