Andai saja Anda bisa menggunakan kata-kata ini di Scrabble. Foto: Jeremy Mates
Dengan begitu tertarik pada artikel 20 Kata Awesomely yang Tidak Dapat Diterjemahkan asli kami, kami memutuskan untuk mengumpulkan 20 lagi.
Ketika ahli bahasa merujuk pada kata-kata "yang tidak dapat diterjemahkan", idenya bukanlah bahwa suatu kata entah bagaimana tidak dapat dijelaskan dalam bahasa lain, tetapi bagian dari esensi kata itu hilang ketika melintasi dari satu bahasa ke bahasa lain. Ini sering disebabkan oleh konteks sosial dan budaya yang berbeda yang telah membentuk bagaimana kata tersebut digunakan.
Dalam novel Shame, narator Salman Rushdie menyarankan: "Untuk membuka kunci masyarakat, lihat kata-katanya yang tidak bisa diterjemahkan."
Berikut adalah 20 kata yang tidak diterjemahkan langsung ke bahasa Inggris; apa yang mungkin dikatakan oleh kata-kata ini tentang masyarakat tempat mereka berasal?
1. Insya Allah
Arab - [in-shal-la] Meskipun dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai "jika Allah menghendaki, " makna kalimat ini berbeda tergantung pada nada suara pembicara. Kami tidak memiliki padanan dalam bahasa Inggris, dan suami saya dan saya telah mengadopsinya ke dalam kosa kata kami.
Ini bisa menjadi sentimen yang tulus, seperti ketika berbicara dengan teman lama dan berpisah dengan, “Kita akan bertemu lagi, insya Allah,” atau itu dapat digunakan sebagai cara untuk menyiratkan bahwa Anda sebenarnya tidak berencana untuk melakukan sesuatu. Contohnya adalah jika seseorang mengusulkan pertemuan pada jam 4 sore, dan Anda tahu Anda tidak akan bisa datang tepat waktu. Anda dapat mengatakan, "Sampai jumpa jam 4, insya Allah, " yang berarti bahwa Anda hanya akan datang tepat waktu jika Allah menghendaki hal itu terjadi.
Foto: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf dapat secara longgar diterjemahkan sebagai "formalitas, " dan ini sering merujuk pada jumlah persiapan yang luar biasa yang dilakukan untuk mengadakan teh atau makan malam. Namun, itu juga dapat memiliki makna yang lebih dalam, lebih terkonstruksi secara budaya.
Dalam Rushdie Shame, seorang suami mengetahui bahwa istrinya telah berselingkuh dan dalam menanggapi pembunuhan kekasihnya. Meskipun suami dan istri sama-sama sadar akan apa yang telah terjadi, tak satu pun dari mereka membicarakannya karena “hukum” takallouf. Narator menjelaskan:
Takallouf adalah anggota dari sekte konsep yang buram dan luas yang menolak untuk melakukan perjalanan lintas batas bahasa: itu mengacu pada bentuk formalitas pengetikan lidah, pengekangan sosial yang begitu ekstrem sehingga tidak memungkinkan bagi korban untuk mengekspresikan apa yang ia atau dia benar-benar berarti, suatu spesies ironi wajib yang bersikeras, demi bentuk yang baik, untuk diambil secara harfiah. Ketika takallouf mendapat antara suami dan istri, awas (104).
Tekanan takallouf akhirnya bisa meninggalkan banyak hal yang tidak terungkap, tetapi untuk menghancurkan tradisi ini bisa berakhir dengan memalukan keluarga.
3. Chai-pani
Hindi-Urdu - [CHAI-PA-ni] Meskipun secara harfiah berarti "teh dan air, " satu cara untuk menggambarkan kata majemuk ini adalah sebagai uang dan bantuan yang diberikan kepada seseorang, sering kali seorang pekerja birokrasi, untuk menyelesaikan sesuatu.
Dalam bahasa Inggris, kita akan menggambarkan tindakan itu sebagai "meminyaki telapak tangan seseorang, " tetapi dalam bahasa Hindi-Urdu itu tidak memiliki konotasi negatif. Jika Anda tidak menawarkan cukup uang atau hadiah di tempat pertama, seseorang mungkin benar-benar memberi tahu Anda bahwa Anda telah memberikan pani, tetapi Anda masih perlu memberikan chai.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Meskipun terjemahan bahasa Inggris terdekat dari kata benda Afrika ini akan menjadi "penipu, " bacheque memiliki arti yang lebih kaya. CJ Moore menggambarkannya seperti ini:
Ini adalah orang tentang Kinshasa yang akan menjual mobil Anda (terutama ketika mobil Anda menghilang secara misterius sehari sebelumnya), mengatur malam di kota untuk Anda atau tur pemandangan lokal. Mengenakan kemeja yang keras dan arloji desainer terbaik, bacheque melayani tujuan perantara yang penting ketika ekonomi formal telah hancur secara dramatis. Mereka mengubah mata uang, menetapkan harga pasar, dan memberi nuansa khas pada modal (78-79).
5. Drachenfutter
Jerman - [DRACH-ern-FOOT-er] Sementara kata ini secara harfiah berarti "umpan naga, " kata ini mengacu pada jenis hadiah yang diberikan suami Jerman kepada istri mereka "ketika mereka telah tinggal di luar atau mereka telah terlibat dalam beberapa jenis perilaku yang tidak pantas”- hadiah seperti cokelat atau bunga atau sebotol parfum yang bagus (Moore 27).
Foto: Ethan Prater
6. Dozywocie
Polish - [dosch-VOCH] Banyak budaya membagikan konsep ini, tetapi Polish merangkumnya dalam satu kata. “Kontrak orang tua dengan anak-anak menjamin dukungan seumur hidup” (Rheingold 39).
7. Gagung
Kanton - [ga-GUNG] Secara harfiah berarti "cabang telanjang, " kata ini digunakan untuk berbicara tentang pria yang memiliki sedikit kesempatan untuk menikah atau memulai keluarga karena kebijakan satu anak China dan hasilnya: kelebihan laki-laki yang dapat menikah dibandingkan untuk wanita (Moore 85).
8. Taarof
Persia - [ta-AH-rof] Kata benda ini berarti menerima keramahtamahan seseorang, terutama makanan dan minuman, tetapi juga mengacu pada menunjukkan tingkat respek sosial yang tepat dalam situasi yang berbeda.
Profesor bahasa Fatima Farideh Nejat melihat memahami konsep taarof dan konteks sosialnya yang lebih besar sebagai hal yang penting untuk memahami budaya Persia.
9. Luftmensch
Yiddish - [LUFT-mensh] - “Orang yang hidup di udara” (Moore 53).
Contoh dari The Joys of Yiddish:
Prototipe dari luftmensh adalah salah satu Leone da Modena,.. yang mendaftarkan keahliannya dan mengutip tidak kurang dari dua puluh enam profesi … Mengapa seseorang yang begitu berbakat digolongkan sebagai luftmensh? Karena dari semua dua puluh enam profesi.., dia nyaris tidak mencari nafkah.
10. Kokusaijin
Jepang - [kok-SYE-djin] Kata benda ini memiliki terjemahan literal sebagai "orang internasional, " tetapi menurut CJ Moore itu hanya merujuk pada:
Warga negara Jepang yang mampu bergaul dengan orang asing. 'Cosmopolitan' adalah padanan bahasa Inggris terdekat, tetapi kata ini berkonotasi dengan seseorang yang berbicara bahasa asing dan tahu banyak tentang negara dan budaya asing. Kokusaijin Jepang mungkin orang biasa dengan kepribadian yang fleksibel dan terbuka (89).
