1. Saya ada dalam tinta. (Estou-me nas tintas.)
Apa yang sebenarnya kita maksudkan adalah "Saya tidak peduli."
2. Saya akan membuat Anda selembar. (Faço-te a folha.)
Yang ini sejalan dengan pepatah lain: "Aku akan mengubahmu menjadi delapan" (faço-te num oito). Yang mungkin berarti bahwa suami dari wanita cantik yang baru saja kamu bawa lincah di sofa tiba di rumah sedikit terlalu dini.
3. Tidak ada roti untuk orang gila di sini. (Não há cá pão para malucos.)
Apa pun gangguan yang Anda minta, Anda tidak akan mendapatkannya di sini.
4. Biarkan diri Anda dari kotoran. (Deixa-te de merdas.)
Hentikan omong kosong itu, oke?
5. Anda memberi saya thong. (Ini-saya tanga dar.)
Yang ini bukan tentang pakaian dalam dan tidak masalah jika Anda seorang pria atau wanita. Kami hanya tahu Anda sedang bermain-main, jadi kami pada dasarnya bertanya, "Apakah Anda mencoba membohongi saya?"
6. Anda Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
Dalam beberapa tahun terakhir, setelah skandal politik, gelombang baru penghinaan Portugis muncul. Alih-alih mengutuk, kami hanya mengganti kata sumpah dengan nama politisi. Dan yang harus Anda lakukan adalah mencari tahu skandal apa yang dikaitkan dengan mereka. Kami bahkan dapat berinovasi sekarang dan berkata, "ibumu seorang politisi."
7. Saya mengutuk hari Anda dilahirkan. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Yang ini sepertinya cukup jelas. Namun, itu mungkin membuat Anda bertanya-tanya, mengapa kita mengutuk pada hari Anda dilahirkan dan bukan orang yang membuat kita marah?
8. Pergi menyisir monyet. (Vai pentear macacos.)
Anda mungkin bertanya-tanya di mana Anda akan menemukan monyet? Dan jika Anda menemukan monyet, mengapa Anda menyisirnya? Nah, di Abad Pertengahan beberapa orang akan menyisir keledai dan hewan lain untuk pekerjaan - pekerjaan yang tidak ingin dilakukan orang lain.
9. Semoga kilat menghancurkanmu. (Raios te partam.)
Anda membuat kami sangat marah sehingga kami sebenarnya ingin mengobrol sedikit dengan Zeus sendiri. Apa yang harus kamu lakukan sekarang? Nah, menurut kebijaksanaan Portugis yang populer, pergilah temukan ibu mertuamu karena tidak ada kilat yang bisa menghancurkannya. (Nao hai raio que a parta!)
10. Anak dari ibu. (Filho da mãe.)
Ya, tentu saja setiap orang adalah putra atau putri seseorang, tetapi selama sekitar seratus tahun, undang-undang memastikan bahwa hanya anak-anak yang sah yang akan mewarisi aset keluarga, uang, dan prestise nama keluarga keluarga - sementara anak-anak yang lahir di luar pernikahan tidak akan ' bahkan tidak mendapatkan nama keluarga ayah mereka. Saat ini, Anda mungkin bisa menafsirkan ini sebagai cara sopan untuk mengatakan "Anda bajingan."
11. Berjalan-jalan di sekitar meja biliar besar. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Meja biliar mungkin hanya tempat imajiner dalam pikiran kita, tetapi demi argumen, mengapa Anda tidak berjalan sampai Anda menemukannya?
12. Anda di sini; kamu sedang makan. ('Ini aqui, ' adalah pendatang.)
Tentu saja Anda tahu Anda “ada di sini,” dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini bukan undangan untuk makan. Ini berarti segalanya memanas dan mungkin menjadi fisik, tetapi tidak secara seksual.
13. Turunkan bola kecil. (Baixa a bolinha.)
Anda sebaiknya tenang, atau 'aquas, ' comer 'akan berlaku.
14. Saya akan mendekatkan pakaian Anda ke bulu Anda. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Aneh? Ya, kita adalah mamalia yang berkeliling dengan pakaian. Jadi saya kira jika mamalia berpakaian lain mulai berkelahi, pakaian kita akan lebih dekat dengan bulu / kulit kita daripada sebelumnya.
15. Cabut dirimu. (Desenmerda-te.)
Mungkin sudah saatnya Anda menemukan jawabannya sendiri.
16. Tempatkan diri Anda dengan tongkat. (Põe-te a pau.)
Jangan meletakkan tongkat di mana pun, tetapi lihat ini sebagai peringatan untuk lebih berhati-hati dengan apa yang Anda katakan dan apa yang Anda lakukan di masa depan.
17. Anda mendapatkan kayu untuk membakar diri Anda sendiri. (Estás a arranjar lenha para te queimares.)
Kaulah yang menyebabkan semua masalah Anda.
18. Tempatkan diri Anda di mata jalan. (Põe-te no olho da rua.)
Seperti halnya badai, mata adalah pusatnya, dan akses ke jalan hanya melalui pintu tempat Anda berasal. Jadi jika Anda tinggal di sana atau tidak, itu masalah Anda.
19. Ini akan memberi saus. (Isto vai dar molho.)
Ini akan menyebabkan masalah.
20. Saya melewati diri saya sendiri. (JA aku membuat passar.)
Teman Portugis Anda tidak ke mana-mana, tetapi dia pasti mencoba untuk memberi tahu Anda "Saya merasa sangat kesal" sekarang.
21. Sekarang babi betina memelintir ekornya. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Apakah Anda tahu ketika seekor babi memutar ekornya? Baik Anda dapat menonton program alam tentang babi atau mempercayai saya ketika saya mengatakan "sekarang segalanya menjadi sangat sulit."
22. Apakah Anda ingin saya membuatkan Anda gambar? (Apakah Anda memiliki teman?)
Tampaknya Anda kesulitan memahami apa yang sedang terjadi, jadi apakah Anda ingin saya menggambar diagram?
23. Anda akan ditampar, dan Anda bahkan tidak akan tahu dari kota mana Anda berasal. (Leuka um estalo, dan sabes de que terra és.)
Ya, karena itu seberapa kuat kita.
24. Apakah Anda ingin mengambilnya di bagasi? (Queres levar na tromba?)
Hal pertama yang pertama, bagasi adalah wajah Anda. Ini mungkin dianggap sebagai ancaman fisik, tetapi untuk saat ini kami hanya bertanya apakah itu yang Anda inginkan.
25. Apakah Anda dipersenjatai di makarel balap? (Estás armado em carapau de corrida?)
Makarel balap adalah makarel yang berpikir dia bisa berenang lebih cepat dari semua makarel lainnya. Apakah Anda benar-benar mencoba mengakali semua ikan lain?
26. Apa hubungan pantat dengan celana panjang? (O que é que o cu tem a ver com as calças?)
"Bagaimana itu bisa berhubungan?"
27. Tempatkan diri Anda di pelacur sebelum pelacur menempatkan diri pada Anda. (Põe-te nas putas antes que sebagai putas se ponham em ti)
Ini bukan saran untuk seks gratis atau berbayar, ini lebih seperti saran. Anda harus pergi sebelum mendapatkan sesuatu yang lain secara gratis.
28. Jangan meregangkan diri. (Não te estiques.)
Jangan dorong itu.
29. Aku mengompol untuk itu! (Estou-me a cagar para isso!)
Saya tidak benar-benar marah, tidak ada cara lain untuk mengatakan "Saya tidak peduli."
30. Pada zaman Salazar, ini tidak akan terjadi. (Tanpa tempo de Salazar isto não aconteceria.)
Yang ini tidak ditujukan pada Anda, tetapi lebih pada situasi. Dan kemungkinan besar jika Anda mendengarnya, Anda telah membuat marah seseorang setua kakek-nenek Anda. Salazar adalah seorang diktator yang memerintah negara pada abad terakhir, yang melakukan hal-hal baik dan buruk, tetapi satu hal yang pasti, artikel ini tidak akan terjadi pada zaman Salazar.
