1. Memiliki selera humor yang canggih
Dulu saya sangat bangga dengan lelucon saya yang begitu halus menyelinap ke dalam percakapan yang cepat. Dulu saya senang dengan lelucon dan bahkan kata pun sesekali. Tetapi ketika saya sedang belajar bahasa Spanyol dengan tidak ada sesama penutur bahasa Inggris di depan mata, saya harus melepaskan rasa humor yang "canggih" jika saya ingin dapat menceritakan lelucon.
Saya harus menjadi ahli dalam efek suara dan komedi fisik. Dan saya lebih lucu karena saya belajar bahasa lain. Charlie Chaplin abadi karena suatu alasan.
2. Mengajukan pertanyaan bodoh
Ketika saya akhirnya tenggelam dalam bahasa yang telah saya coba pelajari di Amerika Serikat selama bertahun-tahun, saya belajar dengan sangat cepat. Saya mengambil idiom kanan dan kiri dan belajar intonasi yang benar lebih cepat daripada yang pernah saya pikirkan. Tetapi ada beberapa kata penting dan struktur tata bahasa yang saya gagal pelajari dengan benar di sepanjang jalan.
Tiba-tiba orang mengira bahwa saya jauh lebih lancar daripada yang sebenarnya. Banyak penutur asli bahasa Spanyol akan mulai berbicara kepada saya dalam bahasa Spanyol yang cepat, tidak menarik, dan gaul setelah percakapan singkat di mana saya terdengar seperti orang yang cakap.
Meskipun saya sangat ingin menjadi lancar seperti yang mereka yakini, saya sering harus menelan harga diri saya dan mengajukan pertanyaan bodoh. Saya telah melewatkan beberapa kata atau frasa kunci - dan sekarang, untuk benar-benar memahami apa yang dikatakan dan berpartisipasi dalam percakapan, saya harus membuat mitra percakapan saya kembali dan mendefinisikan konstruksi kata kerja sederhana untuk saya.
3. Terdengar sangat cerdas
Sebagai orang yang berpenampilan feminin dengan perawakan yang agak sedikit, pada satu titik saya belajar mengekspresikan diri dengan kata-kata polisylabic sebanyak mungkin. Untuk waktu yang lama, saya pikir bagian dari tugas saya sebagai seorang feminis adalah membuktikan diri saya dalam percakapan yang dominan pria dengan berpura-pura bahwa saya termasuk orang yang paling pintar dan banyak dibaca di ruangan itu.
Tetapi ketika saya sedang belajar bahasa, saya menyadari bahwa siapa pun yang ingin saya ajak bicara sudah siap mendengarkan saya - apakah saya menggunakan kata-kata besar atau tidak. Mencoba terdengar seperti saya menelan leksikon bukan hanya tidak mungkin ketika saya belajar berbicara bahasa Spanyol, tetapi juga kontraproduktif.
Alih-alih mengkhawatirkan apakah aku terdengar seperti orang jenius, aku harus memastikan bahwa aku membuat diriku dimengerti. Dan kemurahan hati dari semua penutur asli yang tahan dengan tata bahasa saya yang buruk dan ungkapan yang kikuk menunjukkan kepada saya bahwa saya tidak perlu membuktikan diri saya sebelum seseorang mau berbicara dengan saya.
4. Menemukan kata "benar"
Saya selalu menjadi pembaca yang rakus dan saya selalu terobsesi untuk menemukan kata yang “benar” - bahkan di tengah percakapan. Saya akan menjentikkan jari saya dan mengatakan "apa kata itu … itu dimulai dengan huruf v …"
Tetapi saya tidak tahu bagaimana mengatakan kata 'rakus' dalam bahasa Spanyol. Saya harus belajar bahwa ketika saya berada di tengah-tengah percakapan yang merangsang dalam bahasa yang bukan yang pertama saya, saya harus membiarkannya pergi. Saya bisa sampai di sana - saya bisa bermain dua menit dari 'nama kata berbasis latin' dan menghabiskan waktu menggambarkan kata yang saya inginkan, atau saya bisa menemukan kata lain dan melanjutkan. Pada saat saya sudah belajar kata untuk 'rakus, ' saya akan kehilangan kesempatan untuk percakapan nyata.
Jangan salah paham, saya masih kutu buku. Saya suka etimologi dan mempelajari sejarah kolokasi, tetapi ketika tujuan saya adalah berbicara dengan seseorang dan memahami apa yang ingin mereka sampaikan kepada saya - saya akan menyimpan kata-kata kosakata panjang yang tidak perlu untuk scrabble.
5. Detail
Saya dulu tipe orang yang akan ngeri ketika saya mendengar seseorang berkata, "Teman saya dan saya pergi ke toko …"
Tetapi setelah menjadi lumpuh sambil bertanya-tanya, “Apakah lebih mudah untuk mengatakan 'saya lo diga' atau hanya 'digame' dalam situasi ini?” - Saya mengetahui bahwa iblis ada dalam rinciannya. Saya harus berhenti mengkhawatirkan hal-hal kecil.
Sebaliknya, sekarang saya hanya ingin tahu: "Apa yang terjadi pada Anda dan teman Anda di toko?"
6. Menerima perhatian orang asing dan pelamar
Jika saya bepergian untuk belajar bahasa, tergantung pada kebaikan dari penutur asli, saya tidak dapat menolak praktik percakapan saat itu ditawarkan. Jika lelaki yang menawarkan latihan membuka percakapan itu dengan menawari saya minuman? Yah, setidaknya aku belajar bahasa kecil.
Sementara saya mencoba untuk membuat niat saya sejelas dengan bahasa lain, saya telah berhenti mengecilkan hati kemajuan dari orang asing dan pelamar - tidak peduli betapa anehnya. Jika wanita tas gila itu ingin memberi tahu saya tentang kawanan burung yang dia lihat, saya merasa tersanjung dan, lebih daripada di negara saya sendiri, saya semua telinga. Saya benar-benar tidak punya tempat lain. Saya tahu saya pendengar yang lebih baik.
7. Bergerak ke arah orang-orang seperti saya
Ini masalah umum: tidak sengaja tersesat di negara ekspat ke mana pun Anda pergi. Segera Anda menyadari sebagai penutur bahasa Inggris bahwa Anda benar-benar hanya nongkrong di hostel dan berbicara dengan orang Eropa Barat, Amerika, dan Australia.
Sementara polyglot-Eropa adalah kelompok yang menyenangkan dan saya suka budaya yang muncul di mana pun ada wisatawan, saya merasa bahwa saya mungkin seorang petualang yang lebih berani ketika saya sedang belajar bahasa. Ketika saya mendengar bahasa Inggris yang diucapkan dengan keras oleh api unggun, saya menuju ke arah yang berlawanan. Keengganan saya terhadap orang-orang yang paling mirip dengan saya membuat saya belajar semua hal baru. Seringkali, saya berakhir dengan percakapan philisophical dengan seseorang yang memiliki sedikit kesamaan dengan saya - selain beberapa frase Spanyol yang tidak sempurna dan keinginan untuk berkomunikasi.
