Perjalanan
BEBERAPA TAHUN YANG LALU, saya menulis artikel untuk Matador tentang buku perjalanan terbaik untuk dibaca saat bepergian. Saya sangat bangga akan hal itu, dan kemudian, tentu saja, seorang teman berkomentar: "Jenis banyak pria kulit putih dalam daftar itu, ya?"
Reaksi awal saya adalah sangat jengkel. "Oh, hanya … sialan, " pikirku. "Tidak bisakah tentang itu sekali ini saja? "Tapi saya membuka kembali potongan itu dan membacanya - setiap penulis dari sepuluh penulis saya adalah laki-laki kulit putih. Saya merasa sedikit tidak nyaman, jadi saya masuk ke akun Goodreads saya, di mana saya menyimpan daftar kategori setiap buku yang pernah saya baca, dan saya memeriksa.
Nggak. Dengan nol pengecualian, setiap buku perjalanan yang pernah saya baca ditulis oleh seorang pria kulit putih. Yang membuat saya berpikir - mengapa? Saya telah membaca relatif sedikit buku oleh wanita dalam hidup saya, tetapi tidak ada alasan bagus untuk itu. Mereka tentu saja tidak berkualitas lebih rendah. Saya tidak berpikir ada sesuatu tentang pria kulit putih yang membuat mereka secara inheren lebih baik dalam menulis daripada wanita atau orang kulit berwarna.
Jadi mengapa saya tidak pernah mengambil, misalnya, Panduan Lapangan Rebecca Solnit untuk Menghilang? Atau Liar klasik instan karya Cheryl Strayed? Neraka, bahkan Makan, Berdoa, Cinta akan merusak garis nyonya-nyonya saya yang memalukan.
Pilihan membaca Anda memengaruhi Anda dengan cara bawah sadar
Ketika sampai di situ, dua penulis perjalanan favorit saya, Ernest Hemingway dan Hunter S. Thompson, sangat mirip dengan saya. Keduanya dibesarkan di area umum yang sama dengan saya (saya dari Cincinnati, Ohio, Thompson dilahirkan dalam perjalanan singkat di Louisville, dan Hemingway dari Illinois), keduanya dilatih sebagai jurnalis seperti saya, dan keduanya adalah idealis yang terluka.
Singkatnya, mereka tidak membawa saya sama sekali di luar zona nyaman saya. Semua yang saya baca tentang mereka membuat saya merasa sangat senang. Dan itu membantu saya menyembunyikan beberapa fitur yang kurang disukai. Hemingway adalah seorang pemabuk dan seorang misoginis dan sedikit kasar. Thompson menghancurkan bakatnya dengan mengonsumsi terlalu banyak obat. Keduanya dilanda depresi dan akhirnya bunuh diri. Ketika saya mulai mengalami depresi ringan, saya mulai khawatir. Saya menyukai tulisan mereka dan ingin menulis seperti mereka, tetapi saya tidak menyukai akhirnya.
Apa yang kita pilih untuk dibaca memengaruhi cara kita melihat dunia. Sebuah penelitian baru-baru ini menemukan bahwa anak-anak yang membaca Harry Potter lebih cenderung bersikap empatik dan baik terhadap kelompok yang bukan milik mereka. Ini seharusnya tidak terlalu mengejutkan: Penulis Potter JK Rowling dulu bekerja untuk Amnesty International, dan merupakan penentang rasisme dan klasisisme yang tak kenal lelah. Memang, anti-diskriminasi dan kebaikan adalah tema utama dari seluruh seri tujuh buku ini. Buku-buku yang kita baca membentuk kita dengan cara yang sering tidak terlihat.
Wanita, orang kulit berwarna, dan orang asing
Setelah insiden “no women”, saya memutuskan untuk melakukan upaya bersama untuk memasukkan lebih banyak wanita ke dalam rotasi. Saya masih memiliki catatan yang cukup menyedihkan - dari buku-buku yang saya baca, hanya 9, 5% ditulis oleh wanita. Itu naik dari sekitar 6%.
Kemudian, setelah pemilihan tahun 2016, saya menyadari bahwa masih ada kekurangan warna pada daftar saya. Selain beberapa penulis besar dan terkenal - Salman Rushdie, Junot Diaz, dan Martin Luther King, Jr - daftar itu pada dasarnya adalah serangkaian warna putih pucat.
Akhirnya, baru minggu ini, kolega saya Morgane Croissant memberi tahu saya sesuatu yang mengejutkan saya: Di dunia berbahasa Inggris, sekitar 2 hingga 3 persen dari apa yang penerbit terbitkan adalah terjemahan. Di Prancis, jumlahnya 27%. Di Spanyol, ini 28%. Kami penutur bahasa Inggris, sepertinya, tidak begitu tertarik membaca buku dari budaya lain.
Ada lebih banyak orang asing di daftar bacaan saya daripada wanita atau orang kulit berwarna. Tetapi saya menyadari, ketika saya membacanya, bahwa orang asing bertanggung jawab atas jumlah buku favorit saya yang tidak proporsional. Kisah vampir klasik penulis Swedia John Ajvide Lindqvist, Let the Right One In, Perang Rusia dan Toleroy Leo Tolstoy, penulis Cina Dai Sijie Balzac dan pelaut Little China, epik swashbuckling penulis Denmark Carsten Jensen, We, the Drowned, Argentine Jorge Luis Borges ' koleksi Labyrinths yang luar biasa … buku-buku berbahasa asing yang saya baca hampir seragam luar biasa.
Alasan mengapa tampak jelas - jika Anda membaca buku dalam bahasa lain, itu mungkin salah satu buku terbaik dalam bahasa lain. Itu harus, menjadi salah satu dari sejumlah kecil buku yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Penelitian menunjukkan bahwa, bagi otak Anda, membaca buku dapat sedikit banyak tidak dapat dibedakan dengan memindahkan Anda ke tubuh orang lain. Seperti George RR Martin katakan, "Seorang pembaca hidup seribu kehidupan sebelum dia mati … Orang yang tidak pernah membaca hanya hidup satu."
Tidak diragukan lagi, ada banyak penulis pria kulit putih yang hebat. Tetapi mengapa hidup seribu kehidupan sepenuhnya seperti milik Anda? Mengapa tidak menjalani ribuan kehidupan yang berbeda?
