Perjalanan
Bayangkan sebuah kampanye nasional di negara Anda yang menggunakan julukan homofobia untuk mengarahkan poinnya pulang. SERNAM Chili (Servicio Nacional de la Mujer), sebuah agen yang tujuannya termasuk melindungi wanita di negara itu, tahun lalu meluncurkan kampanye anti-kekerasan dalam rumah tangga yang berpusat pada penggunaan cercaan homofobik. Sejak tahun lalu, ia menyatakan dengan berani di televisi dan papan iklan, "Maricón adalah dia yang menganiaya seorang wanita."
Dan sementara memanggil orang-orang yang menganiaya wanita dengan nama-nama jelek agak bisa dimengerti, saya hanya tidak bisa melewati kata "maricón."
Maricón, Anda tahu, adalah kata kebencian terhadap pria gay. Terus terang, ini "homo" dalam bahasa Spanyol. Di sini, di Chili kami bahkan tidak memanggil ladybugs dengan nama yang saya pelajari di sekolah menengah (mariquita), karena kedengarannya seperti maricón. Beberapa hari yang lalu saya melihat seseorang mengambil alat musik bundar pada tongkat di sebuah toko impor. "Jajaja, " katanya, sambil tertawa "es una maraca" (ini adalah maraca). Kata lain yang membuat orang tertawa ketika mengatakannya karena itu merupakan penghinaan terhadap pria gay. Dan sekarang ini.
Versi kedua kampanye (dijuluki "maricón, 2.0") menggunakan kata itu lagi, kali ini mendorong orang untuk mengecam kekerasan terhadap perempuan. Ini juga menampilkan Jordi Castell, bintang kecil di halaman sosial Chili, yang gay. Dan sementara SERNAM mengatakan kampanye mereka telah efektif, dengan pelaporan yang lebih tinggi dari apa yang disebut di sini "violencia intrafamiliar, " penggunaan kata yang saya kaitkan dengan kekerasan homofobik terhadap laki-laki gay tidak dalam pikiran saya sama dengan contoh kekerasan yang berkurang pada umumnya (atau dalam keluarga). Saya hanya tidak mengerti bagaimana kampanye melawan kekerasan dalam rumah tangga dapat menggunakan kata-kata penuh kebencian.
Jadi bagaimana dengan poster ini? Saya telah diyakinkan oleh banyak orang Chili langsung bahwa memanggil seseorang maricón sebenarnya tidak mengatakan mereka gay. Katanya mereka brengsek, tercela, pembohong.
Entah bagaimana ini gagal menghilangkan ketidaknyamanan saya. Mengapa asosiasi kata yang digunakan untuk merujuk pada pria gay dengan perilaku yang penuh kebencian, mengerikan, membuat saya merasa lebih baik tentang penggunaan kata tersebut? Ini bukan masalah bahasa. Saya telah tinggal di sini selama tujuh tahun, dan tahu jalan sekitar chilensis, seperti yang kita sebut bahasa Spanyol di sini.
Jadi, apakah itu penghalang budaya? Teman-teman gay di sini setuju bahwa kampanye itu penuh kebencian, dan melihat ke seberang Andes ke Argentina, di mana pernikahan sesama jenis adalah sah, dan di mana saya mengambil foto fitur dinding di Mendoza yang secara budaya konservatif menyatakan "Kekuatan Lebih Besar."
