Seorang teman mengatakan kepada saya bahwa, suatu hari, kafe di tempat kerjanya, yang karyawannya selalu dengan riang berbicara dengannya dalam bahasa Inggris sebelumnya, tiba-tiba mengubah semua tanda menjadi hanya bahasa Prancis, dan tidak satu kata pun dalam bahasa Inggris terdengar. "Jika saya memberi mereka pesanan saya dalam bahasa Inggris, mereka masih merespons dalam bahasa Prancis, " katanya.
Sekitar seminggu kemudian, ia melaporkan bahwa kafe itu berada di bawah manajemen baru. "Manajer mengatakan kepada mereka untuk tidak berbicara bahasa Inggris kepada siapa pun, " katanya. Sebagian besar karyawan di kafe itu yang oleh Québécois disebut "allophones", orang-orang yang bahasa pertamanya bukan bahasa Inggris atau Prancis - yang berarti bahwa bahasa Inggris hanyalah salah satu dari sejumlah bahasa yang mereka gunakan.
Kebijakan manajer baru membuatnya agar imigran tidak diizinkan berbicara dengan imigran lain dalam bahasa yang diketahui kedua belah pihak. Dan mengetahui politik bahasa Québec seperti saya, jika pelanggan datang hanya berbicara bahasa Polandia dan seorang karyawan berbicara bahasa Polandia, percakapan itu akan disambut dengan tangan terbuka. Kebijakan itu bukan tentang membuat orang berbicara bahasa Prancis; ini untuk memastikan mereka tidak berbicara bahasa Inggris.
Kebijakan itu bukan tentang membuat orang berbicara bahasa Prancis; ini untuk memastikan mereka tidak berbicara bahasa Inggris.
Sampai Anda tinggal di sana, kedalaman masalah bahasa Québec tidak terlihat. Saya berbicara bahasa Prancis; Saya tumbuh di sekolah imersi Prancis di Ontario, dan itu melekat dengan saya sepanjang hidup saya. Ketika saya pertama kali pindah ke Quebec, itu dengan lancar berbahasa Perancis dan potongan rambut yang aneh.
Meskipun aksen saya tidak sempurna, saya bisa memahami bacaan penulis dan kelas lokakarya yang saya hadiri, banyak di antaranya dilakukan dalam mish-mash "franglais". Sebuah kalimat dalam bahasa Prancis, kemudian sebuah kalimat dalam bahasa Inggris, kemudian mungkin sebuah pertanyaan dalam bahasa Inggris dan sebuah jawaban dalam bahasa Prancis … ini cukup standar untuk setiap acara publik di Montreal. Ketika mereka mengatakan bilingual, mereka biasanya berarti "berbicara kedua bahasa secara bersamaan", tidak bersamaan.
Québec adalah tempat di mana francophones merupakan mayoritas aktual tetapi terasa seperti minoritas yang teraniaya. Semua pembelaan diri yang mungkin Anda harapkan dari diberi tahu bagaimana dan kapan Anda bisa berbicara dalam bahasa Anda? Francophone Québécois memilikinya dalam sekop.
Ada berita baru-baru ini tentang seorang wanita hamil yang mengalami kecelakaan mobil ringan dan menelepon 911 untuk meminta bantuan; Alih-alih memiliki dispatcher individual berdasarkan lokasi (dia berada di Montreal), dia diarahkan melalui titik pusat ke dispatcher pedesaan yang hanya berbicara bahasa Prancis. Terlepas dari kesederhanaan pidatonya ("Tolong aku. Aku hamil. Aku ditabrak mobil."), Operator menolak untuk membantunya, dan atasannya mendukungnya, menyatakan bahwa "911 operator tidak wajib tahu Inggris."
Meskipun ini benar, bahasa Inggris adalah 50% dari total bahasa resmi negara yang menjadi bagian Québec, sebagian besar 911 operator memiliki layanan terjemahan yang siap pakai, karena mereka percaya membantu orang lebih penting daripada membuat titik tentang politik bahasa.
Semua pembelaan diri yang mungkin Anda harapkan dari diberi tahu bagaimana dan kapan Anda bisa berbicara dalam bahasa Anda? Francophone Québécois memilikinya dalam sekop.
Bagian yang paling menarik adalah: komentar pada berita dari francophones Québécois mengatakan bahwa wanita itu bersalah karena "jika dia pindah ke Québec dia harus belajar berbicara bahasa Prancis, setidaknya cukup untuk mengatakan Aidez-moi!" Dia sebenarnya dalam bahasa Prancis Kelas bahasa pada saat kecelakaan, dan sudah terbukti dengan baik bahwa orang-orang di masa stres akan melupakan apa pun kecuali bahasa ibu mereka.
Saya juga punya teman yang tinggal di Montreal hanya beberapa tahun, tetapi berbicara bahasa Prancis dengan cukup baik sehingga ia mendapatkan gelar sarjana di universitas berbahasa Prancis; dia berkencan dengan francophone, dan pergi ke pesta francophone. Pada salah satu dari ini, dia memberi tahu seseorang di mana dia akan pergi ke sekolah, dan mereka berkata (dalam bahasa Prancis), "Oh ya, saya kira ada banyak siswa di universitas itu yang berpikir mereka dapat berbicara bahasa Prancis."
Ada kesulitannya: tidak masalah seberapa baik Anda berbicara bahasa Prancis. Selama Anda seorang anglophone, yang penting adalah Anda dilahirkan dengan bahasa Inggris. Anda bisa sangat lancar, bilingual sempurna, dan tidak masalah karena pada dasarnya, Anda masih akan menjadi Anglo. Teman lain berkata, “Ini benar-benar sedekat orang kulit putih yang mampu mengenal diskriminasi sistemik. Kami cukup beruntung sehingga kami bisa pergi dan pergi ke provinsi lain untuk menghindarinya.”
Semakin banyak waktu yang Anda habiskan di Montreal, semakin Anda perhatikan: anglos digantung dengan anglos, francophones dengan francophones … dan jarang menyeberang (alofon biasanya juga disimpan untuk diri mereka sendiri). Saya mengatakan kepada seseorang beberapa saat yang lalu bahwa dia akan lebih baik berjalan-jalan di kota membawa salinan buku panduan Bahasa Inggris ke Montreal, sehingga orang-orang mengira dia seorang turis; pengunjung Québec mendapatkan banyak slack.
Terkadang menakutkan. Suamiku berasal dari Amerika Serikat dan belum cukup lama tinggal di Québec untuk menjadi fasih berbahasa Perancis. Setelah kisah 911, kami mulai khawatir: bagaimana jika suatu hari kami sendirian dan saya terluka, sehingga dia harus memanggil ambulans? Apakah mereka akan mengirim satu? Atau apakah mereka akan berdebat dengannya tentang bahasa yang ia gunakan?
Ada alasan historis aktual untuk semua kontroversi ini. Sebelum Revolusi Tenang di tahun 1960-an, anak-anak francophone dihalangi untuk berbicara bahasa Prancis, dan budaya francophone tenggelam di bawah gelombang anglo. Pada akhir 1970-an, Piagam Bahasa Prancis (Bill 101) disahkan, menjamin perlindungan bahasa Prancis di Quebec sebagai satu-satunya bahasa resmi, dan akhirnya orang merasa dapat mengklaim identitas budaya yang bahkan tidak diperbolehkan untuk dibicarakan. sebelum.
Perdebatan yang sedang berlangsung tentang pemisahan - dilambangkan oleh referendum 1995 di mana Québec memutuskan untuk tetap menjadi bagian dari Kanada dengan hanya persetujuan 51% - benar-benar tidak ada perdebatan sama sekali. Montreal muda berbicara bahasa Inggris karena mereka ingin, karena semua orang melakukannya. Québec mendapat keuntungan dari Kanada yang tidak pernah dapat disediakan oleh badan legislatif mereka yang miskin (seperti uang pajak, mata uang, dan kerangka kerja pemerintah), dan Kanada dapat menikmati sepotong Eropa di antara Ontario dan New Brunswick. Tapi apa pun kebenarannya, kenyataannya rumit, dan lebih dari yang pernah diketahui siapa pun.
