Perjalanan
Dukungan mengejutkan untuk bahasa Cherokee, dari Google.
Thanksgiving memiliki beberapa wajah. Ada taman kanak-kanak sampai sekolah menengah umum yang menangani masalah ini: berbagi makanan; berpakaian seperti peziarah; dan menjiplak tangan untuk meletakkan paruh dan kaki, memorabilia Thanksgiving untuk lemari es Anda. Dan kemudian ada tingkat meme Facebook, "Saya akan mengundang tetangga saya untuk makan, dan kemudian membunuh mereka" - sebuah sinis, mari kita tidak merayakan pembantaian ini dan selanjutnya kehilangan pesan budaya yang memakan waktu kurang dari satu detik untuk menyebarluaskan.
Bagi banyak orang, "Thanksgiving Pertama, " perayaan kelangsungan hidup para peziarah, dan pembagian hasil panen akhir musim gugur, juga merupakan tahap penting dalam penghancuran sebagian besar masyarakat adat di seluruh benua. Salah satu kelompok tersebut adalah orang-orang Cherokee di Amerika Utara, yang kehilangan lebih dari seperempat dari jumlah mereka di Trail of Tears tahun 1830-an, sebuah proyek relokasi paksa.
Sekarang ada sekitar 300.000 Anggota Bangsa Cherokee, yang mewakili sebagian besar, tetapi tidak semua, Cherokee. Sebagian besar Cherokee tinggal di Oklahoma dan North Carolina. Sementara bangsa memiliki tradisi yang kuat, museum, dan surat kabar online berbahasa Inggris bulanan, penggunaan bahasa asli mereka telah menurun dalam beberapa tahun terakhir. Beberapa organisasi, termasuk Cherokee sendiri, telah memperkenalkan upaya untuk merevitalisasi bahasa tersebut. Tetapi dorongan terbaru datang dari tempat yang cukup tak terduga.
Bahasa Cherokee di Gmail
Sebuah pertemuan kebetulan membuat Google memperkenalkan Cherokee sebagai bahasa ke-57 di mana Gmail tersedia, mulai minggu ini.
Salah satu elemen utama identitas budaya adalah bahasa bersama. Menurut National Geographic, setiap 14 hari, bahasa asli lainnya mati. Dengan bahasa kematian, sejarah dan cerita hilang, serta penanda budaya yang penting. 1
Pertemuan faktor - termasuk: Jejak Air Mata; pendidikan paksa anak-anak asli Amerika di sekolah asrama khusus bahasa Inggris; dan kebijakan pemerintah AS yang menyebabkan hampir lima kali lipat jumlah anak-anak pribumi dipindahkan dari rumah mereka dibandingkan dengan anak-anak non-pribumi sampai saat ini - telah mendorong banyak bahasa asli Amerika Utara menurun.
Pada 1978, pemerintah AS mengeluarkan Undang-Undang Kesejahteraan Anak India yang bertujuan menghentikan praktik-praktik ini dan memprioritaskan menjaga anak-anak pribumi dengan suku mereka. Tetapi banyak kerusakan linguistik dan budaya sudah dilakukan. 2
Belakangan ini, proses matinya suatu bahasa lambat, tetapi tampaknya tak terhindarkan. Bahasa memudar dari penggunaan di rumah, tidak diperkuat di sekolah, dan perlahan-lahan, usia pembicara fasih, dan akhirnya mati. Faktor-faktor yang menyebabkan kurangnya penggunaan di rumah berkaitan dengan menjadi minoritas budaya, dan prestise (atau ketiadaan) yang terkait dengan bilingualisme, atau bahasa itu sendiri. Orang dewasa memilih untuk tidak berbicara, dan anak-anak memilih untuk tidak belajar apa yang mereka anggap sebagai "bahasa prestise rendah, " lebih suka "bahasa prestise tinggi" - dalam hal ini, bahasa Inggris.
Cherokee (lebih baik dieja Tsalagi) adalah salah satu bahasa asli yang penuturnya mencoba membalikkan tren. Sebuah survei tahun 2002 yang dilakukan oleh Cherokee menemukan bahwa tidak seorang pun di bawah 40 berbicara bahasa - yang merupakan satu-satunya bahasa yang tersisa dari bahasa Iroquois Selatan - secara percakapan. 3 Bahasa ini sekarang memiliki sekitar 22.000 penutur, persentase kecil dari total populasi.
Pada tahun 2008, Universitas Carolina Barat mulai bermitra dengan Band Timur Cherokee untuk mengembangkan kurikulum pendidikan untuk kelas imersi Cherokee. 4 kelas sekolah dasar di Cherokee dimulai dalam skala kecil mulai tahun akademik 2009-2010, dan terus tumbuh. Kelas pendidikan orang dewasa dalam bahasa dan budaya berlangsung di pusat-pusat budaya, museum, dan sekolah-sekolah di Oklahoma dan North Carolina.
Bagaimana Google terlibat?
Itu semua terjadi secara tidak sengaja, perjalanan bersama antara Craig Cornelius - seorang insinyur Google - dan Vance Blackfox - seorang anggota Bangsa Cherokee - dalam perjalanan kembali dari sebuah acara. Cornelius sedang mengerjakan "internasionalisasi produk Google, " dan berbicara dengan Blackfox mengatur serangkaian acara, yang kemudian mengarah ke Pencarian Web Google di Cherokee, dan akhirnya ke Gmail di Cherokee, difasilitasi oleh keyboard virtual Cherokee yang dibuat Google, yang memungkinkan pengguna mengetik menggunakan suku kata 85-simbol Cherokee (juga disebut Sequoyah).
Transisi untuk mengembangkan Gmail di Cherokee harus dibantu, dengan pembicara Cherokee harus menyediakan kata-kata untuk banyak istilah khusus teknologi, termasuk "inbox" dan "spam." Tsalagi / Cherokee sekarang menjadi bahasa ke-57 yang didukung oleh Gmail. Salah satunya adalah Welsh, yang memiliki kisah revitalisasi bahasanya sendiri, dengan jumlah penutur meningkat sejak awal pendidikan wajib Welsh di sekolah-sekolah mulai tahun 2000.
Apa arti dari dimasukkannya opsi Gmail di Cherokee bagi orang-orang Cherokee?
Ahli bahasa David Crystal, dalam bukunya Language Death, mengidentifikasi enam faktor untuk revitalisasi bahasa, yang merupakan kebalikan dari kematian bahasa. Ini termasuk prestise, mendapatkan kekayaan dan kekuatan, kehadiran bahasa dalam lingkungan pendidikan, sistem penulisan, dan terakhir, kemampuan untuk menggunakannya untuk mengakses teknologi elektronik. Dengan inovasi terbaru yang didukung oleh Google ini, Cherokee / Tsalagi memiliki pijakan yang lebih kuat di bidang teknologi.
