Perjalanan
Salah satu perdebatan paling menarik tentang Matador Abroad tahun lalu, dengan lebih dari 120 komentar, berkisar pada artikel Mengapa bahasa Hindi-Urdu adalah Satu Bahasa dan Arab adalah Beberapa, dan saya baru-baru ini dihubungi oleh Azad Qalamdar tentang inisiatif dari Yayasan Hamari dan “Perencanaan Bahasa dan prakarsa Komunikasi Orang-ke-Orang yang bertujuan menghilangkan ketidak terbaca secara tertulis dari bahasa Hindi-Urdu dengan menetralkan naskah menggunakan alfabet Romawi dan secara bersamaan menggunakan kesempatan untuk menciptakan platform komunikasi Orang-ke-Orang untuk Indo-Pak.”
Qalamdar menulis:
Kami berpendapat bahwa divisi yang termotivasi secara politis dari The Hindustani Language sebagai Hindi & Urdu adalah ketidakadilan epik dan merugikan bahasa dan 900 juta penutur. Disseverance disengaja dari kanon sastra, sanskritisasi dan persianisasi yang dipaksakan, super-ditegakkan dengan jumlah digraphia ekstrem untuk merampas penutur hampir setengah dari warisan linguistik mereka sendiri! Kami percaya bahwa kesenjangan bahasa Hindi-Urdu buatan merugikan kepentingan umum karena sangat membatasi jangkauan dan aksesibilitas bahasa.
Merek-merek khas bahasa Hindi dan Urdu yang diproduksi sebagai bahasa nasional di India dan Pakistan karena partisi jelas-jelas tidak alami karena mereka tidak mewakili bahasa sebagaimana dipegang oleh rakyat, tetapi semata-mata didasarkan pada cita-cita pendirian bahasa nasional. Kepentingan orang akan jauh lebih baik jika upaya dan uang yang terbuang untuk mengatasi salah satu dari kedua skrip diinvestasikan dalam menciptakan konten yang dapat diakses oleh semua penutur Hindi-Urdu sama.
Kesaksian terhadap argumen tersebut adalah fakta bahwa 'Bahasa Hindi Resmi' dan 'Bahasa Urdu Resmi' hanya dapat ditemukan di buku teks dan pidato resmi. Bahasa Hindi-Urdu populer pada dasarnya sama (kecuali untuk naskah) di seluruh India & Pakistan (dan di antara diaspora Desi di seluruh dunia) dan itulah yang kita sebut Hamari Boli, lingua franca Rakyat Desi!
