Pasir merah di Paraguay, Foto: aramolara
Setelah beberapa penolakan awal untuk belajar bahasa, sukarelawan Peace Corps Megan Wood menyerah pada kata-kata kotor Guaraní.
Peace Corps bukan agen perjalanan
Saya duduk dengan gelisah di kantor perekrut, kelelahan dari wawancara dua jam, ketika saya ditanya pertanyaan emas. “Bagian dunia mana yang ingin kamu layani? Ingat, kami menugaskan relawan di mana keterampilan mereka paling dibutuhkan, bukan karena mereka ingin menjadi turis.”
Saya sangat ingin tinggal di Amerika Tengah. Iklim! Makanan! Pantai!
Tetapi saya lebih siap dari itu. “Saya ingin melayani di Amerika Tengah sehingga saya dapat meningkatkan bahasa Spanyol dan bekerja dengan populasi Latin di Amerika Serikat ketika layanan saya selesai,” jawab saya, dengan percaya diri.
Berhasil! Saya keluar dari wawancara dengan perasaan senang, mengetahui bahwa setiap hari saya dapat dikirim ke Kosta Rika dengan tugas untuk melatih pekerja sosial. Dan hei, jika itu membuat saya waktu untuk yoga di pantai, saya bisa mengajar yoga juga.
Satu tahun kemudian saya menerima surat yang ditandatangani oleh George W. Bush sendiri yang mengundang saya untuk bergabung dengan Korps Perdamaian Amerika Serikat. Rumah saya selama dua tahun ke depan akan menjadi daratan Paraguay di jantung Amerika Selatan. Saya tidak akan memilih Paraguay sendiri, tetapi saya senang dengan tugas pekerjaan saya, Pengembangan Pemuda, dan saya benar-benar ingin menjadi fasih berbahasa Spanyol.
Lalu saya membaca, “Sementara Paraguay berbicara bahasa Spanyol, bahasa nasional adalah bahasa Guarani. Relawan yang tertarik untuk menyempurnakan bahasa Spanyol mereka akan disarankan untuk menunggu penempatan lain.”
Sial. Tunggu penempatan lain? Butuh satu tahun bagi saya untuk mendapatkan yang ini. Saya pergi. Screw Guaraní. Saya akan belajar bahasa Spanyol dengan baik.
Foto: Jetheriot
Saya segera mencari musuh baru saya online untuk melihat apa yang saya hadapi. Itu tidak terlihat bagus untuk saya. Saya banyak membaca tentang keharmonisan hidung dan glotal yang berhenti sebelum saya membuat diri saya kewalahan dan menyerah.
Tiga puluh peserta pelatihan Korps Perdamaian lainnya dan saya berkeliaran di sekitar ruang konferensi di Radisson di Miami. Kami punya dua hari untuk menerima kursus kilat dalam semua hal Peace Corps dan Paraguay sebelum kami naik pesawat untuk memulai layanan dua tahun kami.
Desas-desus itu beredar: “Saya dengar mereka bahkan tidak berlatih bahasa Spanyol lagi. Ini semua akan menjadi Guarani,”diumumkan seorang peserta pelatihan dari Washington.
Itu hebat! Saya sudah nyaman dalam bahasa Spanyol, dan saya pikir sangat penting untuk menghormati bahasa pertama suatu negara. Maksud saya, kita akan membantu mereka, jadi kita harus berkomunikasi dengan cara mereka,”terdengar jawaban sombong.
“Saya sudah belajar selama berminggu-minggu, saya menemukan tutorial online yang bagus. Tahukah Anda bahwa setelah bahasa Latin, Guarani menyumbang sebagian besar nama ke dunia alami? Jaguar sebenarnya adalah kata Guarani!”Salah seorang peserta pelatihan di Washington.
Aku menelan ludah. Saya tidak menyadari betapa kompetitifnya pelatihan itu. Belajar? Saya telah menghabiskan beberapa minggu terakhir mengunjungi teman-teman dan membeli pakaian konservatif. Saya mulai merasa tidak nyaman tentang tugas besar di depan saya.
Secara alami, saya membutuhkan pos pencambukan untuk perasaan tidak nyaman ini, dan saya memilih Guaraní. Semakin saya mendengar tentang hal itu, semakin saya tidak menyukainya secara tidak adil.
Apakah dia mencoba menggoda saya untuk belajar kata-kata kotor? Saya meragukannya. Tapi tiba-tiba saya memiliki rasa hormat baru terhadap musuh lama saya.
Saya beruntung. Ketika kami sampai di Paraguay diumumkan bahwa sukarelawan Pengembangan Pemuda, sementara didorong untuk belajar bahasa Guarani, akan diberikan pelatihan formal yang sangat sedikit dalam bahasa tersebut. Alasannya adalah bahwa sukarelawan Pengembangan Pemuda akan tinggal di kota-kota besar di mana Guarani kurang memiliki pengaruh.
Relawan pedesaan di bidang Kesehatan dan Pendidikan, yang sepenuhnya menguasai bahasa asli mereka yang baru, berjalan berkeliling berkicau satu sama lain dan pamer, berusaha meyakinkan saya bahwa saya kehilangan budaya Paraguay dengan berbicara dalam bahasa Guarani yang sangat sedikit.
Saya bisa mengatakan, "Nama saya Megan, " "Saya dari Amerika Serikat, " kecil, halo, Anda dan air. Air adalah favorit saya, karena kata itu benar-benar menggerutu.
Ketika seseorang mencoba mengajari saya, saya bercanda bahwa saya tidak memiliki cukup ruang otak untuk sesuatu yang baru, yang tidak benar. Saya berada di elemen saya. Hidup di negara baru ini setiap hari dan mempelajari gaya hidup yang benar-benar berbeda termasuk bekerja di penjara dan menghilangkan parasit dari kaki saya. Saya terus-menerus belajar - hanya saja tidak di Guaraní.
Ibu angkat saya merasakan ketegaran saya terhadap bahasa ibunya. Mengetahui bahwa tinggal di Paraguay tanpa berbicara bahasa Guarani akan membuat saya cacat, dia mengeluarkan kamus, mencari kata "perjuangan" dan menyarankan saya untuk menghafalnya.
Saya harus menyembunyikan kekeraskepalaan saya dari bos saya, Juanita, seorang wanita Paraguay yang bisa berbicara bahasa Spanyol, Inggris, dan Guarani dengan lancar. Seorang jenius tiga budaya, dia tidak bisa mengerti mengapa saya tidak menangkapnya.
"Dan bagaimana kabar Guarani Anda?" Ia memulai pertemuan bulanan kami.
Bendera Paraguay: Vibracobra23
Saya menghindari pertanyaannya dengan menjawab di Guaraní, "Sedikit." Lelucon ini berjalan baik di Paraguay, dan saya menggunakannya untuk menyembunyikan fakta bahwa saya zonasi keluar kapan pun Guaraní sedang berbicara.
Dia tersenyum dengan sabar, “Dan bagaimana dengan kata-kata kasar bahasa itu? Beberapa sukarelawan dapat merasa tidak nyaman.”
Mengganti posisi? Vulgaritas? Apa yang saya lewatkan?
Saya seorang wanita yang menikmati kata-kata sumpah yang baik, dibesarkan di sebuah rumah di mana saya ditegur karena mengatakan "menyebalkan." Bersumpah mengejutkan dan membuat saya tertipu; Saya merasa seperti bocah lima belas tahun di tengah kutukan.
“Kami orang Paraguay kebanyakan bilingual dan kadang-kadang saya pikir kami beralih kepribadian ketika kami mengubah bahasa. Bahasa Spanyol adalah bahasa bisnis dan pekerjaan. Guaraní adalah bahasa rumah dan keluarga. Dalam bahasa Spanyol, kami berbicara seperti penyair dengan kata sifat dan deskripsi kaya. Ketika kami beralih ke Guarani, itu bisa sedikit kasar,”jelas Juanita.
Apakah dia mencoba menggoda saya untuk belajar kata-kata kotor? Saya meragukannya, tetapi tiba-tiba saya memiliki rasa hormat baru terhadap musuh lama saya.
Saya menelepon salah satu sukarelawan yang berbicara benar sendiri itu, Guarani untuk verifikasi. "Apakah Anda tahu cara bersumpah di Guaraní?" Saya bertanya kepadanya, langsung menuju ke sana.
"Jelas, " jawabnya, "ibu angkatku memanggilku pelacur hampir setiap hari. Tentu saja dengan penuh kasih.”
"Aku ingin kau mengajariku semua yang kau tahu, " aku menuntut. Dia mengeluarkan daftar, dan saya kagum, sepenuhnya terinspirasi untuk mulai zonasi setiap kali saya mendengar Guaraní.
Selama beberapa hari berikutnya, ini adalah apa yang saya pelajari: "Pergi brengsek dengan kaktus" digunakan secara bebas di antara saudara kandung. “Selangkangan Iblis!” Adalah “Tembak!” Paraguay.
Di Amerika kami berkata, "Saya tidak percaya itu." Di Paraguay mereka berkata, "Tentang vagina Anda." Para guru dengan sayang menyebut murid mereka "anak-anak iblis, " dan seorang ibu yang menegur anaknya terdengar seperti adegan dari The Exorcist.
Nde rasóre! Selangkangan iblis! Menembak! Saya telah kehilangan karena keras kepala saya sendiri. Segera setelah saya mulai membuat Guaraní bercakap-cakap, saya melihat sisi baru keluarga angkat saya dan Paraguay.
Belajar merangkul Guaraní adalah pelajaran yang harus saya pelajari dengan cara yang sulit. Sedikit yang saya tahu itu akan menjadi tema untuk sisa layanan saya.
