Kehidupan Expat
Editor Matador, Eileen Smith, mengumpulkan kosakata dari potongan rambut Amerika Latin selama bertahun-tahun.
Semakin lama Anda berjalan, semakin lama rambut Anda tumbuh. Bangs di mata, rambut merayap berbahaya dekat belanak. Sekarang Anda berada di selatan perbatasan, dan semuanya buruk. Anda membutuhkan corte de pelo. Di bawah ini adalah beberapa kosakata penting untuk menjaga agar tragedi terkait rambut Anda seminimal mungkin.
Masuk ke salon
Banyak peluquerías mengenakan harga yang berbeda, bervariasi tergantung pada apakah itu vorte varon / hombre (potongan rambut pria) atau corte dama / mujer (potongan rambut wanita). Panjang rambut wanita juga akan mengubah harga, dengan rambut panjang paling mahal. Corto / mediano / largo pendek / sedang / panjang.
Saya berasumsi Anda hanya akan berjalan dan meminta untuk memotong rambut Anda saat itu juga, dan tidak meminta untuk membuat janji. Anda sudah berani untuk memotong rambut Anda dalam bahasa yang tidak Anda ucapkan. Rintangan lebih jauh akan memperlambat Anda. Tetapi jika Anda harus membuat janji, mintalah hora atau cita.
Saya juga berasumsi Anda tahu perbedaan antara cuanto (berapa banyak, berapa banyak) dan cuando (kapan). Jadi teruskan saja, tunggu seseorang untuk melihat Anda, dan katakan: Quiero cortarme el pelo. Saya ingin potong rambut.
Mau dicuci? Anda ingin lavado. Atau apakah Anda menginginkannya lavar dosa (tanpa mencuci)? Jika Anda ingin rambut Anda dipotong basah, Anda akan memberi tahu mereka bahwa Anda menginginkan corte de pelo con el pelo mojado / humedo.
Kemudian kesenangan dimulai. Rambut Anda dicuci (atau tidak), dan Anda mengenakan jubah poliester konyol itu. Anda telah duduk di kursi dan dipompa atau turun ke ketinggian yang tepat sehingga peluquero (penata rambut) dapat mengeluarkan tijerasnya (gunting) dan memilikinya pada Anda.
Menunjukkan berapa banyak
Hal pertama yang perlu diingat adalah bahwa secara umum, di Amerika Latin, kami tidak menunjukkan jumlah rambut yang ingin kami potong dengan memegang ibu jari dan jari telunjuk kami dengan jarak tertentu. Sebaliknya, pegang tangan Anda di depan Anda, dengan telapak tangan menghadap ke dalam, dan tunjukkan jumlah "jari" (ukuran panjang) yang ingin Anda potong. Bonus: Jika satu atau dua jari, Anda sekarang memiliki senjata imajiner. Hati-hati dengan itu.
Berikut adalah beberapa istilah inti lainnya yang perlu Anda pastikan keluar dari toko dengan peinado (gaya rambut) secara samar-samar seperti yang Anda inginkan.
Istilah umum:
Saya ingin: quiero
lebih lanjut: mas
menos: menos
rambut pendek: pelo / cabello corto
rambut panjang: pelo / cabello largo
just a trim: solo las puntas
a little (more): un poco (mas)
banyak: banyak
Cara memotongnya:
dengan poni: con chasquilla / flequillo
tanpa poni: sin chasquilla / flequillo
lapisan: escalonado / con capas
lapisan panjang: capas largas
potongan bergerigi / silet: desflecado / desplumado
menggoda: escarmenado
menipis: entresacado
diluruskan: alisado
curled / curly: rizado
dengan banyak tubuh: con mucho volumen
Dan banyak deskriptor yang berkaitan dengan memotong rambut Anda merujuk ke bagian mana pada wajah / tubuh Anda yang Anda inginkan sejajar dengannya. Berikut adalah beberapa bagian yang relevan dengan potongan rambut.
bagian belakang rambut saya: la parte de atras
telinga: orejas
dagu: barbilla
bahu: hombro
tulang selangka: klavikula
kulit kepala: cuero cabelludo
leher: cuello
tengkuk: nuca
bagian (tempat Anda membelah rambut): partidura, raya
Proses / produk:
cuci: lavar
kering: secar
kondisioner: acondicionador / balsamo
gloss / shine: a brillantador
mousse: mousse / espuma
hairspray: fijador
Highlights: reflejo
garis-garis: mecha
pewarna: teñir
Memperbaiki masalah:
meratakannya: dejarlo parejo
cowlick: remolino
rambut kering: pelo seco / resecado
rambut berminyak: pelo graso
ujung bercabang: puntas florecidas / abiertas
ketombe: caspa
Untuk pria:
cambang: patillas
jenggot: barba
kumis: bigote
Dan jika Anda telah memutuskan bahwa itu semua terlalu berat untuk ditanggung, dan Anda lebih suka DIY itu, inilah yang Anda butuhkan, minimal.
sikat: cepillo
sisir: peineta
gunting: tijeras
Dan banyak sekali suerte (keberuntungan).
Jika semuanya berubah tragis, dan Anda ingin lagu untuk dinyanyikan (dalam bahasa Spanyol) untuk kesempatan ini, boleh saya sarankan yang ini dari program televisi Chili 31 Minutos. Itu disebut "Me Cortaron Mal El Pelo" (saya mendapat potongan rambut yang buruk).
