Perjalanan
Lagu lucu tentang betapa sulitnya berbicara dan memahami bahasa Spanyol. Dinyanyikan dalam bahasa Spanyol yang cepat, tentu saja.
DUA BAHASA LINGUISTIK DAN MUSUH-Kolombia, Juan Andrés dan Nicolás Ospina, bekerja sama dalam duet akustik tentang betapa sulitnya berbicara dan memahami bahasa Spanyol, bahkan untuk penutur asli bahasa Spanyol. Mereka bernyanyi tentang kata-kata untuk stroberi (bisa fresa, atau frutilla), dan makna lain dari kata-kata itu, dan bagaimana Anda bisa mendapatkan masalah dengan menggambar paralel atau bahkan menggunakan kata yang salah di negara yang salah. Penurunan kata yang tidak bersalah di satu negara berbahasa Spanyol dapat menjadi perkelahian di negara lain.
Kerusakan besar lainnya adalah ketika mereka berbicara tentang bagaimana cara mengucapkan kata bahasa Inggris mata, yang dapat terdengar seperti "es" ketika diucapkan oleh penutur bahasa Spanyol, yang pada gilirannya adalah hielo, yang, kata mereka, terdengar seperti "kuning."
Lagu ini dinyanyikan dalam bahasa Spanyol rapidito, beralih dari “aksen gringo” - dengan t keras dan d, dan tanpa menggulirkan r - ke aksen daerah, dan musik beralih dari memetik gitar yang sederhana dan dentingan menjadi flamenco dan dari beat boxing ke perkusi tangan. Ada kualitas Garfunkel dan Oates-seperti tentang duo ini, terutama seberapa cepat dan homegrown derai mereka. Jika Anda pernah berpikir betapa sulitnya berbicara dalam bahasa Spanyol (bahkan untuk penutur asli), Anda akan mendapatkan tendangan besar dari video mereka. Para penggemar meminta para musisi untuk memberikan lirik, dan saya telah menyalin (dan menerjemahkan) paduan suara di bawah ini. Mengejar para musisi Juan Andrés dan Nicolás di Facebook.
Semua berbeda dari habl el español
Dengan cara ini Anda dapat mengakses halaman web Anda
Ini berbeda dengan yang lain
Jika Anda ingin, tidak ada muevas de región
Semua berbeda dari habl el español
Dengan cara ini Anda dapat mengakses halaman web Anda
Ini berbeda dengan yang lain
Yo ya saya doy por vencido, para mi país me voy
Sangat sulit untuk berbicara bahasa Spanyol
Karena semua yang Anda katakan berarti sesuatu yang lain juga
Sangat sulit untuk mengerti bahasa Spanyol
Jika Anda pernah mempelajarinya, tetaplah di tempat Anda sekarang
Sangat sulit untuk berbicara bahasa Spanyol
Karena semua yang Anda katakan berarti sesuatu yang lain juga
Sangat sulit untuk mengerti bahasa Spanyol
Saya sendiri sudah menyerah, saya akan kembali ke negara saya
